1 00:01:06,279 --> 00:01:08,529 Каде бевте? Чекам од 7:00 часот. 2 00:01:08,615 --> 00:01:10,985 Влези. Морав да најдам огномет. 3 00:01:11,075 --> 00:01:12,275 Дозволете ми да возам. 4 00:01:12,368 --> 00:01:14,658 Влези. Немам јадено 24 часа. 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,214 Доаѓаш или не? 6 00:01:40,104 --> 00:01:42,024 Премногу е гужва. 7 00:01:42,106 --> 00:01:43,936 Мислев дека гладуваш. 8 00:01:45,693 --> 00:01:47,903 Ајде да одиме некаде тивко. 9 00:01:49,405 --> 00:01:50,605 Во ред. 10 00:02:02,168 --> 00:02:03,838 Што правиме? 11 00:02:05,505 --> 00:02:09,715 Седење. Слушање музика. Зборувајќи. 12 00:02:10,760 --> 00:02:14,640 -Изгледаш чудно. Дали е се во ред? -Да, се е во ред. 13 00:02:22,480 --> 00:02:25,190 Јули е. Колку кошули носиш? 14 00:02:25,275 --> 00:02:28,395 - Ладно ми е. -Ладно ти е на четврти јули? 15 00:02:32,865 --> 00:02:34,945 Заеби и умри! 16 00:02:41,249 --> 00:02:44,379 -Што? -„Заеби и умри“? 17 00:02:46,004 --> 00:02:47,214 Замолчи. 18 00:03:12,613 --> 00:03:14,743 Дали тој автомобил беше во возењето? 19 00:03:17,285 --> 00:03:19,405 Го видов тој автомобил кај г-дин Ед. 20 00:03:25,793 --> 00:03:29,093 -Сакаш ли да му кажам да си оди? - Остани во кола. 21 00:03:44,395 --> 00:03:46,515 -Тоа беше твојот сопруг? -Не. 22 00:03:50,777 --> 00:03:52,607 Кој беше тоа, Дарлин? 23 00:03:53,529 --> 00:03:55,659 Не грижете се за тоа. 24 00:03:55,740 --> 00:03:59,200 -Не ми кажувај да не се грижам. Кој беше тоа? - Не е ништо. 25 00:04:18,846 --> 00:04:20,386 О, срање. 26 00:04:23,726 --> 00:04:24,976 Ајде да одиме. 27 00:04:28,523 --> 00:04:29,773 Сега, Д. 28 00:04:42,036 --> 00:04:43,576 Земете го вашиот паричник. 29 00:04:52,130 --> 00:04:54,130 Човеку, навистина не излажа. 30 00:05:56,694 --> 00:05:59,404 -Полициско одделение во Ваљехо. -Сакам да пријавам двојно убиство. 31 00:05:59,489 --> 00:06:01,109 Да го имам твоето име и каде се јавуваш... 32 00:06:01,199 --> 00:06:03,579 Ако одите една милја на исток на CoIumbus Parkway, 33 00:06:03,659 --> 00:06:06,909 јавен парк, ќе најдете деца во кафена кола. 34 00:06:07,830 --> 00:06:10,670 Тие биле застрелани со лугер калибар 9 мм. 35 00:06:11,584 --> 00:06:13,844 Ги убив и тие деца минатата година. 36 00:06:14,921 --> 00:06:17,051 Збогум. 37 00:06:34,941 --> 00:06:36,071 Плукаат. 38 00:06:36,859 --> 00:06:38,649 Ајде другар. 39 00:06:38,736 --> 00:06:41,696 - Го голтнав. -Зошто? 40 00:06:41,781 --> 00:06:43,201 Беше нане. 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,700 Не можете да го направите тоа. Не е добро за тебе. 42 00:06:47,578 --> 00:06:49,078 Кутија за ручек. 43 00:06:49,163 --> 00:06:52,123 - Зошто не одам во автобус? -Затоа што доцниме. 44 00:06:54,085 --> 00:06:57,455 Добро, остануваш со мајка ти и Арон вечерва. 45 00:06:58,047 --> 00:07:00,257 Значи, не ви се допаѓа имаш нов брат? 46 00:07:00,341 --> 00:07:03,721 - Не, навистина не. - О, тоа е искрено. 47 00:07:06,514 --> 00:07:07,764 Научете многу. 48 00:07:10,893 --> 00:07:12,813 Вечерва ќе има тест! 49 00:07:48,014 --> 00:07:49,184 Утро. 50 00:07:50,099 --> 00:07:52,099 -Здраво. -Добро утро. 51 00:07:52,184 --> 00:07:53,524 -Наутро. -Наутро. 52 00:08:14,707 --> 00:08:16,497 Како е кафето денес, Шорти? 53 00:09:02,963 --> 00:09:04,593 Едиторијал во два. 54 00:09:34,578 --> 00:09:35,698 Добро утро, господа. 55 00:09:35,788 --> 00:09:37,038 -Добро утро. -Добро утро. 56 00:09:37,123 --> 00:09:39,083 Па, Стентон, кажи му на г-дин Хау 57 00:09:39,166 --> 00:09:41,706 парчето нацрт табла беше проклето скоро совршен. 58 00:09:42,878 --> 00:09:44,378 Г-дин Грејсмит. 59 00:09:45,881 --> 00:09:48,471 Ужасно. 60 00:09:48,551 --> 00:09:50,761 Не толку страшно. 61 00:09:50,845 --> 00:09:52,635 Ужасно. Мислам дека одиме со не толку страшно. 62 00:09:56,350 --> 00:09:59,020 Пол, што има на криминалот? 63 00:09:59,103 --> 00:10:03,233 Џенис во Дејтбук ја напушти забавата со фонду пред сите да се разголат. 64 00:10:03,315 --> 00:10:05,065 Тоа е криминал. 65 00:10:05,151 --> 00:10:07,281 Дали сте ја виделе? Не би те зафркавал. 66 00:10:07,361 --> 00:10:10,161 Тоа може да биде почеток на бран на криминал. 67 00:10:10,656 --> 00:10:12,486 Треба да го видите ова. 68 00:10:17,872 --> 00:10:19,752 Оди земи го издавачот. 69 00:10:19,832 --> 00:10:20,922 „Почитуван уредник, 70 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 „Ова е убиецот 71 00:10:22,168 --> 00:10:24,248 „на двајцата тинејџери минатиот Божиќ на езерото Херман 72 00:10:24,336 --> 00:10:27,546 „и девојката на четврти јули во близина на теренот за голф во Ваљехо. 73 00:10:27,631 --> 00:10:28,721 „За да докажам дека ги убив, 74 00:10:28,799 --> 00:10:32,509 „Ќе наведам некои факти што го знаеме само јас и полицијата. 75 00:10:32,595 --> 00:10:35,965 „Божиќ, бренд име на муниција, Super-X. 76 00:10:36,849 --> 00:10:38,309 „Се испукани десет истрели. 77 00:10:38,392 --> 00:10:41,232 „Момчето беше на грб со нозете кон автомобилот. 78 00:10:41,312 --> 00:10:42,562 „Девојката...“ 79 00:10:44,774 --> 00:10:47,864 Дали би го прочитале тоа, ве молам? 80 00:10:49,028 --> 00:10:51,568 „Девојката беше на десната страна, нозете на запад. 81 00:10:51,655 --> 00:10:53,315 „Четврти јули. 82 00:10:53,407 --> 00:10:56,277 „Една, девојка беше носејќи панталони со дезен. 83 00:10:56,368 --> 00:10:58,448 „Момчето исто така беше застрелано во коленото. 84 00:10:58,537 --> 00:11:00,907 „Марката на муницијата беше западна. 85 00:11:01,582 --> 00:11:03,372 „Еве дел од шифрата. 86 00:11:03,459 --> 00:11:06,959 „Останатите два дела од оваа шифра се испраќаат по пошта до уредниците на 87 00:11:07,046 --> 00:11:09,916 „Ваљехо Тајмс и С.Ф. Егмајнер. 88 00:11:10,007 --> 00:11:13,797 „Сакам да ја испечатите оваа шифра на насловната страница на вашиот труд. 89 00:11:13,886 --> 00:11:16,296 „Оваа шифра е мојот идентитет. 90 00:11:16,388 --> 00:11:18,928 „Дали не ја печатите оваа шифра до попладнето на Фрај“, 91 00:11:19,016 --> 00:11:25,016 F-R-Y, „Први август 69 година Ќе одам на убивање дивеење Фрај вечер. 92 00:11:25,105 --> 00:11:29,435 „Ќе крстарам наоколу цел викенд убивајќи осамени луѓе во текот на ноќта 93 00:11:29,527 --> 00:11:30,987 „Тогаш продолжи да убиваш повторно 94 00:11:31,070 --> 00:11:34,820 „Сè додека не завршам со десетина луѓе во текот на викендот“. 95 00:11:34,907 --> 00:11:37,407 Непотпишан е освен симбол. 96 00:11:38,577 --> 00:11:41,747 Дали сум јас, или тоа личи на огнено оружје? 97 00:11:43,290 --> 00:11:45,170 Денешниот прв август. 98 00:11:45,251 --> 00:11:46,921 Тој го сака својот код во попладневното издание. 99 00:11:47,002 --> 00:11:49,752 Ако испитувачот нема топчињата за да го истрчаме, го вадиме заливот. 100 00:11:49,839 --> 00:11:51,879 Ал, за овој човек зборува пукаше во 12 лица. 101 00:11:51,966 --> 00:11:53,796 И не водење на ова може да го натера да го направи тоа. 102 00:11:53,884 --> 00:11:56,344 Ако го работиме, можеби поставуваме многу опасен преседан. 103 00:11:56,428 --> 00:11:57,888 О, ајде, сега е вредно за вести. 104 00:11:57,972 --> 00:12:00,222 Па, давање на некое болно копиле сапуница, 105 00:12:00,307 --> 00:12:01,347 што им кажува тоа на луѓето? 106 00:12:01,433 --> 00:12:04,693 Направете резервна копија. Дали е вистина оваа приказна за Ваљехо? Дали го знаеме тоа? 107 00:12:04,770 --> 00:12:07,770 -Пол? -Што? Го покривам криминалот во Ваљехо? 108 00:12:08,941 --> 00:12:10,861 Да, покривам криминал во Ваљехо. Десет минути. 109 00:12:10,943 --> 00:12:13,283 Ајде да го снимиме кодот и да го повикаме SFPD. 110 00:12:13,362 --> 00:12:17,202 Ако се покаже дека е реално, барем ќе го имаме материјалот. 111 00:12:17,616 --> 00:12:18,986 Во ред. 112 00:12:19,785 --> 00:12:22,035 Грејсмит, го немаш тој цртан да го завршиш? 113 00:12:22,121 --> 00:12:23,411 О, да. 114 00:12:29,920 --> 00:12:32,170 Здраво, ова е Пол Ејвери од Сан Франциско Хроника. 115 00:12:32,256 --> 00:12:35,296 Барам некој да фрли малку светлина врз писмото што го добивме. 116 00:12:36,218 --> 00:12:37,298 Ви благодарам. 117 00:12:37,678 --> 00:12:38,718 Наредникот Муланакс. 118 00:12:38,804 --> 00:12:40,604 Наредникот, Пау Ејвери од Сан Франциско хроника. 119 00:12:40,681 --> 00:12:41,721 Само сакав да проверам 120 00:12:41,807 --> 00:12:43,637 ако сте имале нерешено убиство поврзано со огнено оружје 121 00:12:43,726 --> 00:12:46,636 на Божиќ и можеби еден на четврти јули. 122 00:12:46,729 --> 00:12:47,939 Срање. 123 00:12:48,439 --> 00:12:49,809 Имате и вие еден? 124 00:12:50,858 --> 00:12:54,068 Потврдено. ВПД, ги потврдија пукотниците. 125 00:12:54,153 --> 00:12:55,243 Ал е на телефон со испитувачот 126 00:12:55,321 --> 00:12:56,741 Го добија истото писмо со различен код. 127 00:12:56,822 --> 00:12:57,912 Така направи и Times-Herald. 128 00:12:57,990 --> 00:13:00,370 Божиќ, двајца тинејџери на љубовната лента. Двете DOA. 129 00:13:00,451 --> 00:13:02,081 Дејвид Фарадеј и Бети Џенсен. 130 00:13:02,161 --> 00:13:04,751 четврти јули, Дарлин Ферин и Мајкл... 131 00:13:04,830 --> 00:13:06,710 Мислам дека е „Мејју“. Како и да е, тој живееше, таа не. 132 00:13:06,790 --> 00:13:07,870 Оружјето за убиство? 133 00:13:07,958 --> 00:13:10,878 Балистика, се што кажа во исти букви. 134 00:13:10,961 --> 00:13:14,051 Мислам, мислам дека на Тајмс-Хералдс ќе оди со тоа. 135 00:13:14,131 --> 00:13:17,011 Испитувачот оди, но нема да оди на насловна страница. 136 00:13:17,092 --> 00:13:21,352 Велам да одиме на насловна страница. Ако убие 12 луѓе, тоа не е наша вина. 137 00:13:21,847 --> 00:13:24,467 Роберт! Ни треба цртаниот филм. 138 00:13:26,352 --> 00:13:29,522 - Не си завршен? - Не, завршив, Керол. Завршив. 139 00:13:29,605 --> 00:13:31,305 Тиериот е сè уште тука. 140 00:13:31,398 --> 00:13:32,608 Навистина? 141 00:13:33,025 --> 00:13:36,355 Првото издание е надвор од подот во 10, Чарлс. 142 00:13:39,782 --> 00:13:41,282 Дајте ни сек. 143 00:13:44,203 --> 00:13:45,703 Во ред, повторно чинија. 144 00:13:46,163 --> 00:13:48,713 Ќе одиме на страницата... Страна четврта. 145 00:13:50,542 --> 00:13:53,712 Што велите, 20 долари кој и да го скрши името на психо? 146 00:13:53,796 --> 00:13:55,706 Тој нема да го каже своето име. 147 00:13:56,924 --> 00:13:58,684 Морти? Некој? 148 00:13:58,759 --> 00:14:01,049 -Ете каде одам. -Во ред. 149 00:14:27,579 --> 00:14:30,419 Ставете ги на мојата маса. Вклучете го светлото. 150 00:14:41,343 --> 00:14:42,933 Земи си ја книгата. 151 00:14:45,848 --> 00:14:47,928 Сега оди земи си ги џемовите. 152 00:14:50,811 --> 00:14:52,351 Во ред, луѓе, слушајте. 153 00:14:52,730 --> 00:14:57,820 Шифрата е поделена на три дела, секој со осум линии и 17 симболи. 154 00:14:57,901 --> 00:15:00,451 Нема прекини помеѓу симболите означувајќи различни зборови. 155 00:15:00,529 --> 00:15:02,909 Без бројки или индиции до клучевите за замена. 156 00:15:02,990 --> 00:15:05,120 И имаш симболи од најмалку седум различни извори. 157 00:15:06,410 --> 00:15:11,080 Грчки, Морзеовиот код, морнарички семафор, временски симболи, астролошки знаци. 158 00:15:16,879 --> 00:15:20,089 -Еј, разгледај ја оваа работа со кодови. -Во ред. 159 00:15:25,345 --> 00:15:26,965 Сакаш да го дадеш? 160 00:15:29,016 --> 00:15:32,016 Дечко што седеше таму беше одличен карикатурист. Боб Бастијан. 161 00:15:32,102 --> 00:15:35,442 Сега прави јавна телевизија. Поради некоја причина. 162 00:15:36,982 --> 00:15:38,362 Пол Ејвери. 163 00:15:39,818 --> 00:15:42,818 Роберт Грејсмит. Тука сум девет месеци. 164 00:15:45,824 --> 00:15:48,084 Во право си бил, патем. Не го кажа своето име. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,160 Кој го распука? 166 00:15:49,244 --> 00:15:51,504 Наставник по историја и неговата сопруга во Салинас. 167 00:15:51,580 --> 00:15:54,710 „Сакам да убивам луѓе затоа што е многу забавно. 168 00:15:54,792 --> 00:15:58,842 „Позабавно е отколку убивање дивеч во шумата 169 00:15:58,921 --> 00:16:03,471 „бидејќи човекот е најмногу опасно животно од сите да се убие. 170 00:16:03,550 --> 00:16:06,260 „Нешто ми дава највозбудливото искуство. 171 00:16:06,345 --> 00:16:10,305 „Уште подобро е отколку да си ги отфрлиш карпите со девојка. 172 00:16:10,390 --> 00:16:14,060 „Најдобриот дел од тоа е што кога ќе умрам, 173 00:16:14,144 --> 00:16:17,114 „Ќе се родам повторно во рајот. 174 00:16:17,189 --> 00:16:20,609 „И сето она што го убив ќе ми станат робови. 175 00:16:20,692 --> 00:16:24,452 „Нема да ви го дадам моето име затоа што ќе се обидете да забавите 176 00:16:24,530 --> 00:16:27,780 „Или престанете да собирам робови за мојот задгробен живот“. 177 00:16:27,866 --> 00:16:29,736 Мисли на нашиот пријател малку заебана во главата. 178 00:16:29,827 --> 00:16:33,997 Слушнав дека дури го испратил Ваљехо клуч за код, само за помош. 179 00:16:34,081 --> 00:16:36,461 -Што е тоа на дното? - Остатоци. 180 00:16:36,542 --> 00:16:38,212 Можеби анаграм. 181 00:16:54,643 --> 00:16:57,103 Како некој го прави тоа? 182 00:16:57,896 --> 00:17:00,106 Сакам загатки. Јас ги правам многу. 183 00:17:01,441 --> 00:17:04,531 Како знаеше немаше да го каже своето име? 184 00:17:05,070 --> 00:17:09,200 Опасно животно. 185 00:17:10,075 --> 00:17:12,985 Кое опасно животно? Како го знам тоа? 186 00:17:20,335 --> 00:17:21,955 -Пол. -Да, Темплтон. 187 00:17:22,045 --> 00:17:24,125 -Уреднички, сега. -Многу добро. 188 00:17:26,258 --> 00:17:27,838 Уште едно писмо. 189 00:17:27,926 --> 00:17:31,256 Повеќе од истото. Детали за убиствата. 190 00:17:32,389 --> 00:17:36,309 Тој залепи батериска ламба на пиштолот. Така ги удри во темница. 191 00:17:36,393 --> 00:17:38,483 И си даде име. 192 00:17:59,625 --> 00:18:02,705 Знаете дека ова беше порано градот Монтечело? 193 00:18:02,794 --> 00:18:04,174 Но, во одреден момент, 194 00:18:04,254 --> 00:18:07,424 округот одлучи дека земјиштето подобро би функционирало како езеро. 195 00:18:07,507 --> 00:18:09,257 Така го поплавија. 196 00:18:10,677 --> 00:18:14,467 - Но, има цела ... -Скриен град под вода. 197 00:18:14,556 --> 00:18:16,676 Бевме тука минатата пролет, се сеќаваш? 198 00:18:16,767 --> 00:18:18,177 О, да. 199 00:18:24,358 --> 00:18:26,108 Некој друг е тука. 200 00:18:26,193 --> 00:18:27,993 Јавен парк е. 201 00:18:30,614 --> 00:18:32,744 Мислам дека не гледа. 202 00:18:32,824 --> 00:18:35,084 Па, ние сме многу убави. 203 00:18:40,707 --> 00:18:42,207 Каде отиде? 204 00:18:44,920 --> 00:18:46,590 Тој отиде зад тоа дрво. 205 00:18:46,672 --> 00:18:49,092 Во ред. Значи, тој протекува. 206 00:18:56,056 --> 00:18:57,966 Тој доаѓа кон нас. 207 00:19:00,018 --> 00:19:02,018 О, Боже мој, тој има пиштол. 208 00:19:02,813 --> 00:19:04,273 Не мрдај. 209 00:19:04,356 --> 00:19:07,276 - Ги сакам твоите пари и клучевите од колата. -Во ред. 210 00:19:07,943 --> 00:19:09,573 Нема да направиме ништо, добро? 211 00:19:09,653 --> 00:19:13,363 Ќе соработуваме. Само кажи ми што сакаш да правиме. 212 00:19:17,035 --> 00:19:18,115 Еве. 213 00:19:20,455 --> 00:19:22,995 Добредојдовте во се што имам. 214 00:19:26,545 --> 00:19:28,955 Ако има нешто друго Би можел да направам за тебе... 215 00:19:29,047 --> 00:19:31,377 Можеби би можел да ти напишам чек? 216 00:19:33,927 --> 00:19:36,547 Во ред, би можел да ти дадам мојот телефонски број. 217 00:19:37,139 --> 00:19:39,849 Знаеш, можеби ќе можам да ти помогнам. 218 00:19:39,933 --> 00:19:42,063 Дури и повеќе отколку што мислите. 219 00:19:42,144 --> 00:19:44,234 Тој е дипломиран социологија. 220 00:19:45,731 --> 00:19:48,401 Пред-закон, всушност. 221 00:19:50,485 --> 00:19:51,985 О, клучеви. 222 00:19:52,070 --> 00:19:54,200 Знаеш, извини, не знам точно каде ги ставам клучевите. 223 00:19:54,281 --> 00:19:57,281 Можеби се на ќебето. Дали е во ред ако... 224 00:20:02,039 --> 00:20:03,619 Еве ги клучевите. 225 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Не станувај. 226 00:20:07,002 --> 00:20:09,052 Сакам да те врзе. 227 00:20:13,175 --> 00:20:14,295 Во ред. 228 00:20:34,029 --> 00:20:37,069 Знаеш, ако се приближи, Можеби ќе можам да го добијам тој пиштол. 229 00:20:37,157 --> 00:20:39,367 -Не добивајте никакви идеи. -Не сум. 230 00:20:39,451 --> 00:20:42,081 Убив чувар бегство од затвор во Монтана. 231 00:20:42,162 --> 00:20:44,162 Не правам ништо, добро? 232 00:20:44,247 --> 00:20:46,457 Не се плашам повторно да убивам. 233 00:20:47,959 --> 00:20:49,289 Гледај настрана. 234 00:20:56,510 --> 00:20:58,930 Како се викаше тој затвор? 235 00:21:02,682 --> 00:21:05,312 Еј, ти рече дека е во Монтана, нели? 236 00:21:06,395 --> 00:21:08,055 Ќе ти го земам автомобилот. 237 00:21:08,146 --> 00:21:10,056 Одам во Мексико. 238 00:21:10,148 --> 00:21:12,228 Не се пожаливме кога ни ги врза рацете. 239 00:21:12,317 --> 00:21:14,317 Добро, имаш се што имам јас. 240 00:21:14,403 --> 00:21:17,243 Ние направивме се што си го прашал. 241 00:21:17,322 --> 00:21:18,702 Во ред е. Во ред е. 242 00:21:18,782 --> 00:21:21,082 Таа те врза лабаво, нели? 243 00:21:24,246 --> 00:21:26,286 Станете на стомак за да можам да ти ги врзам нозете. 244 00:21:26,373 --> 00:21:28,873 Во ред. Овде ноќе станува навистина ладно. 245 00:21:28,959 --> 00:21:30,539 Можевме да замрзнеме. 246 00:21:38,927 --> 00:21:40,677 Добро, завршивте? 247 00:21:42,681 --> 00:21:44,391 Знаеш, само затоа што луѓето ќе прашаат, 248 00:21:44,474 --> 00:21:46,564 дали тоа нешто воопшто беше вчитано? 249 00:21:57,529 --> 00:21:58,859 Во ред е. 250 00:21:59,531 --> 00:22:01,621 Сето ова ќе биде во ред. 251 00:22:30,562 --> 00:22:34,232 Испраќање, ова е 43L2, упатувајќи се на југ на патот Ноксвил. 252 00:22:34,316 --> 00:22:38,066 Имам напуштено бело VW Karmann-Ghia... 253 00:22:52,083 --> 00:22:53,923 Полициско одделение Напа. 254 00:22:54,002 --> 00:22:58,262 Сакам да пријавам убиство. Не, двојно убиство. 255 00:22:59,758 --> 00:23:03,088 Тие се две милји северно на седиштето на паркот. 256 00:23:03,178 --> 00:23:06,758 Беа во бело Volkswagen Karmann-Ghia. 257 00:23:08,308 --> 00:23:10,388 Јас сум тој што го направи тоа. 258 00:23:10,477 --> 00:23:12,557 43L2 има машка жртва со себе. 259 00:23:12,646 --> 00:23:15,266 Брза помош на Пинер е испратено. 260 00:23:16,233 --> 00:23:18,403 Момчето живееше, девојчето не. Повторно. 261 00:23:18,485 --> 00:23:20,855 Боже, можеш ли да замислиш преживува нешто такво? 262 00:23:20,946 --> 00:23:22,356 Запишување на датумите на страната на автомобилот. 263 00:23:22,447 --> 00:23:25,567 Добивме две убиства на Ваљехо, сега има еден во Напа. Зошто Напа? 264 00:23:25,659 --> 00:23:27,579 Што по ѓаволите прави тој надвор од Валехо? 265 00:23:27,661 --> 00:23:31,161 Слатка мајка Христова, што црташ? 266 00:23:31,248 --> 00:23:32,748 Дете на езерото. 267 00:23:32,832 --> 00:23:34,672 Ова е она што тој го кажа носеше Зодијакот. 268 00:23:34,751 --> 00:23:36,001 Боже, тоа е пеколно станување. 269 00:23:36,086 --> 00:23:38,706 -Пол, што правиш? -Хајман, го напишав. Готово е. 270 00:23:38,797 --> 00:23:39,877 Сега треба само да го напишам. 271 00:23:39,965 --> 00:23:42,085 Напишете го? Не е готово додека не го напишете. 272 00:23:42,175 --> 00:23:43,965 Мора да го прочитаме. 273 00:23:46,596 --> 00:23:49,386 -Што е тоа? -Тоа е Зодијакот кај езерото. 274 00:23:49,474 --> 00:23:50,934 Каква е приказната со детето? 275 00:23:51,017 --> 00:23:53,387 Изгледа малку допрен или медикаментозен или... 276 00:23:53,478 --> 00:23:54,648 - Грејсмит? -Да, што е тоа? 277 00:23:54,729 --> 00:23:56,229 Тој е ебан извидник. 278 00:23:56,314 --> 00:23:58,574 Тој не пуши, не пие, не пцуе. 279 00:23:58,650 --> 00:24:00,070 -И тој се врати. - Знаев. 280 00:24:00,151 --> 00:24:01,531 „Човекот е најмногу опасно животно од сите“. 281 00:24:01,611 --> 00:24:02,741 Го знаев тоа Тоа го слушнав од некаде. 282 00:24:02,821 --> 00:24:05,111 Најопасната игра. 283 00:24:05,198 --> 00:24:08,198 Тоа е филм за грофот кој лови луѓе за спорт. 284 00:24:08,285 --> 00:24:09,325 Луѓе. 285 00:24:09,411 --> 00:24:11,411 Најопасната игра. 286 00:24:12,163 --> 00:24:14,583 - Кој е тоа? -Тоа е грофот Зароф. 287 00:24:14,666 --> 00:24:16,826 Зароф? Со „Z“? 288 00:24:19,462 --> 00:24:21,212 И тоа ќе биде сите вести на 20. 289 00:24:21,298 --> 00:24:23,798 Имаме полициски час во сила вечерва за следните окрузи, 290 00:24:23,883 --> 00:24:27,853 Напа, Солано, Контра Коста, Аламеда, Марин и Сан Матео. 291 00:24:27,929 --> 00:24:30,099 Затоа ве молам сите, бидете безбедни. 292 00:24:30,181 --> 00:24:33,481 Вик во Сан Франциско, ти си на линија. Не се плашиш од Зодијакот? 293 00:24:33,560 --> 00:24:36,650 Здраво не, тој само пука во тие деца од фарма. 294 00:24:36,730 --> 00:24:39,360 Што ме плаши се оние хипиците во Хајт 295 00:24:39,441 --> 00:24:41,321 со нивната бесплатна љубов и чудна облека. 296 00:24:41,401 --> 00:24:43,441 Го имаме Алфред од Вакавил. 297 00:24:43,528 --> 00:24:45,778 Знаеш, мислам тоа беше навистина навредливо. 298 00:24:45,864 --> 00:24:47,534 Тоа не се само децата на фармата. 299 00:24:47,616 --> 00:24:49,486 Тоа се фини, чисти млади луѓе. 300 00:24:49,576 --> 00:24:52,036 Еј, никој не минимизира загубата на човечки живот овде, Алфред. 301 00:24:52,120 --> 00:24:54,120 Па, последниот човек беше. 302 00:24:54,205 --> 00:24:57,075 Имаме добри солидни заедници овде во Северниот залив. 303 00:24:57,167 --> 00:25:00,707 За разлика од градот каде што имаш Сатанисти трчаат наоколу. 304 00:25:00,795 --> 00:25:04,295 Па, поставете добро прашање. Дали Зодијакот е сатанист? 305 00:25:04,382 --> 00:25:06,092 Амбер од Оукленд, што мислиш? 306 00:25:06,176 --> 00:25:07,376 Навистина не знам, 307 00:25:07,469 --> 00:25:10,599 но јас го мислев тој код тие отпечатени не изгледаа многу христијански. 308 00:25:10,680 --> 00:25:13,390 Но, мислам дека е поголем проблем е дека трудовите не требало да се печатат 309 00:25:13,475 --> 00:25:15,305 нешто што Зодијакот правеше. 310 00:25:15,393 --> 00:25:18,563 Дека тие само печатат сето тоа за да се продаваат повеќе весници. 311 00:25:18,647 --> 00:25:20,807 Па, Зодијакот навистина бараше му ги печатат писмата 312 00:25:20,899 --> 00:25:22,519 или ќе убие повеќе луѓе. 313 00:25:22,609 --> 00:25:23,939 Да, но тој би имал го направи тоа како и да е, 314 00:25:24,027 --> 00:25:25,607 дали го испечатиле или не, мислам. 315 00:25:25,695 --> 00:25:27,145 Интересен момент. 316 00:25:27,238 --> 00:25:29,408 Па, што мислите дека ќе направи следно? 317 00:25:50,095 --> 00:25:53,505 -Полициско одделение во Сан Франциско. -Да. Има тепачка во такси! 318 00:25:53,598 --> 00:25:54,848 Која е вашата локација? 319 00:25:54,933 --> 00:25:57,893 3398 Вашингтон, на аголот на Цреша. 320 00:25:57,977 --> 00:25:59,727 Еден е пијан и мислиме дека го ограби. 321 00:25:59,813 --> 00:26:03,193 -Дали делото се уште е во тек? -Да, те молам побрзај. 322 00:26:04,651 --> 00:26:06,281 О, Боже мој, види! 323 00:26:29,134 --> 00:26:30,434 Ореви! 324 00:26:33,680 --> 00:26:35,510 Кој и да е ова, ми должиш нова светилка. 325 00:26:35,598 --> 00:26:38,228 Каби е застрелан три блока од Президиото. 326 00:26:38,309 --> 00:26:40,559 Па, тоа не бев јас. Цела ноќ бев со мојата невеста. 327 00:26:40,645 --> 00:26:43,605 -Таа може да гарантира. -Оди облечи ги Фолџерите. 328 00:26:43,690 --> 00:26:45,110 Ќе ме земеш? 329 00:26:45,191 --> 00:26:47,071 Само да опишам ламбата што ќе ми ја купиш. 330 00:26:55,869 --> 00:26:58,829 - Само што требаше да спијам. -Осомничениот црнец, возрасен маж. 331 00:26:58,913 --> 00:27:01,833 Волт е на сцената, ја заклучи кабината и ја обезбеди толпата. 332 00:27:01,916 --> 00:27:04,416 Сериозно, мртов заспан. Го изгубив чувството во мојата рака и сè. 333 00:27:04,502 --> 00:27:05,842 Крекери. 334 00:27:09,674 --> 00:27:11,724 Дали некогаш сте пробале јапонска храна? 335 00:27:11,801 --> 00:27:14,511 -Што сакаш да кажеш, како теријаки? -Не, како ежот. 336 00:27:14,596 --> 00:27:17,006 - Сурова риба. -Јадам овде, Бил. 337 00:27:18,349 --> 00:27:21,309 - Отсекогаш сакав да го пробам. -Па, зошто не? 338 00:27:21,394 --> 00:27:23,404 Не стигнав до тоа. 339 00:27:38,995 --> 00:27:42,115 Вечер, господа. Каква прекрасна ноќ за неуспешен грабеж. 340 00:27:42,207 --> 00:27:44,787 Да, трето оваа недела. Мора да е крајот на летната брзање. 341 00:27:44,876 --> 00:27:48,046 Имам пешачки патроли кои минуваат низ паркот, кучињата се на пат. 342 00:27:48,129 --> 00:27:52,469 Името на жртвата е Пол Стин. Дузет го изрече во 10:10 часот. 343 00:27:52,550 --> 00:27:54,640 Осомничениот испукал еден истрел до задниот дел од главата. 344 00:27:54,719 --> 00:27:56,639 Возачки паричник а недостасуваат клучеви од автомобилот. 345 00:27:56,721 --> 00:27:57,811 Како го знаеше неговото име? 346 00:27:57,889 --> 00:28:00,809 Лерој, таму, слезе од Жолта кабина да го лД. 347 00:28:00,892 --> 00:28:02,482 Населбата е прилично висока за ваква работа, 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,810 па веќе поставив транспо за кабината. 349 00:28:04,896 --> 00:28:06,356 -Крунерот е тука. - Има ли сведоци? 350 00:28:06,439 --> 00:28:09,899 Децата кои го повикаа го видел осомничениот од тој прозорец. 351 00:28:09,984 --> 00:28:11,494 -Дали слушнаа истрел? -Не. 352 00:28:11,569 --> 00:28:12,689 Прво го видоа на предното седиште, 353 00:28:12,779 --> 00:28:14,699 мислеше дека е пијан тепачка со возачот. 354 00:28:14,781 --> 00:28:17,781 Најстарото дете истрча долу за да дојде подобар изглед од трпезаријата, 355 00:28:17,867 --> 00:28:19,657 го опиша како бел маж, наочари, 356 00:28:19,744 --> 00:28:22,004 Екипаж, крупен, и облечен во темна јакна. 357 00:28:22,080 --> 00:28:23,870 Чекај, мислев дека некој рекол тој беше црн. 358 00:28:23,957 --> 00:28:25,867 Тоа е описот што излезе на радио автомобили. 359 00:28:25,959 --> 00:28:28,919 -Веќе го поправивме. -О, добро, тоа е добро. 360 00:28:29,003 --> 00:28:31,383 -Ви момци ви треба нешто друго? -Не. Бегај одовде. 361 00:28:31,464 --> 00:28:33,424 Благодарам. Среќен роденден. 362 00:28:33,508 --> 00:28:36,218 -Чекај, роденден ти е? -Да. 363 00:28:36,302 --> 00:28:38,472 -Тоа е одлично. Среќен роденден. -Благодарам. 364 00:28:38,555 --> 00:28:41,555 -Тело или сцена? - Роденден ти е, ќе го земам телото. 365 00:28:41,641 --> 00:28:43,811 Дејв, личи на него ја избриша кабината прилично добро. 366 00:28:43,893 --> 00:28:46,313 - Имаме крв овде. - Отпечатоци? 367 00:28:46,396 --> 00:28:48,266 Многу добро може да биде. Ќе ја бришеме прашината во Сала. 368 00:28:48,356 --> 00:28:51,106 Чудното е што добивме и ракавици. 369 00:28:51,192 --> 00:28:53,612 -Осомничениот? -Има крв на нив. 370 00:28:55,029 --> 00:28:56,239 -Еј, Пит? -Да, Дејв. 371 00:28:56,322 --> 00:28:57,532 Ти преку таму, можам ли да влезам таму? 372 00:28:57,615 --> 00:28:59,275 Да, сè сум подготвен. 373 00:29:00,201 --> 00:29:02,241 -Кој го тркалаше? -Стјуартс. 374 00:29:09,127 --> 00:29:11,127 Добив едно куќиште од 9 мм. 375 00:29:15,633 --> 00:29:17,013 Да, Лугер. 376 00:29:17,594 --> 00:29:19,434 Ништо од толпата. 377 00:29:19,512 --> 00:29:22,392 Во ред. Јас сум твојот стрелец, возрасен црнец, 378 00:29:22,473 --> 00:29:25,853 кој исто така случајно е крупен, кавкаски жител на екипажот. 379 00:29:25,935 --> 00:29:28,475 Означувам такси. Му ја давам оваа адреса. 380 00:29:28,563 --> 00:29:31,363 Дали му ја дадов оваа адреса? Кој ја има книгата за билети? 381 00:29:31,441 --> 00:29:32,821 Токму тука. 382 00:29:35,111 --> 00:29:37,991 Вашингтон и Мепл. Тоа е еден блок источно. 383 00:29:59,093 --> 00:30:00,263 Осветлувањето е исто овде, 384 00:30:00,345 --> 00:30:02,795 па можеби гледам некој си го шета кучето. 385 00:30:02,889 --> 00:30:05,769 Не сакате сведоци па ќе му кажеш да слезе блок. 386 00:30:05,850 --> 00:30:06,930 Тој се повлекува. 387 00:30:07,018 --> 00:30:08,938 Чекам да го стави во парк затоа што сум паметен 388 00:30:09,020 --> 00:30:10,350 и не го сакам удирајќи во педалот за гас 389 00:30:10,438 --> 00:30:11,728 кога ќе пукам во него. Може ли? 390 00:30:11,814 --> 00:30:14,194 Застанува, го става во парк, бум. 391 00:30:14,275 --> 00:30:16,985 Го застрелав на десната страна, тој паѓа нели? 392 00:30:17,070 --> 00:30:19,110 Можеби си ја фатил раката на неговата јака кога пукаш. 393 00:30:19,197 --> 00:30:20,357 Во ред. Така, во секој случај, 394 00:30:20,448 --> 00:30:22,158 Само фрлив литар крв на предното седиште. 395 00:30:22,241 --> 00:30:25,411 -Па, зошто седнуваш на предното седиште? -За парите. 396 00:30:25,495 --> 00:30:26,535 Но, тој е мртов. 397 00:30:26,621 --> 00:30:28,331 Можеш само да посегнеш преку седиштето, извади му го паричникот. 398 00:30:28,414 --> 00:30:30,624 Не мора да одите каде било во близина на крвта. 399 00:30:30,708 --> 00:30:33,208 Па, зошто седна на предното седиште? 400 00:30:33,711 --> 00:30:35,301 -Јас сум идиот. -Но ти не си идиот. 401 00:30:35,380 --> 00:30:37,130 Чекавте да го стави во парк. 402 00:30:37,215 --> 00:30:39,465 -Точно. Ви благодарам. -Да, сигурно. 403 00:30:41,177 --> 00:30:43,047 - Може ли да го видам тоа? -Да. 404 00:30:43,554 --> 00:30:46,814 Јас сум идиот. Само што убив човек за 8,25 долари. 405 00:30:46,891 --> 00:30:51,231 Тоа е негова трета ноќна карта. Дали некој има крекери за животни? 406 00:30:51,729 --> 00:30:53,979 - Крекери за животни? -Тие се во колата. 407 00:30:54,065 --> 00:30:56,265 Ги чувам за подоцна. 408 00:30:56,359 --> 00:30:57,569 Добро. 409 00:31:01,990 --> 00:31:05,700 - Дали сте новинар? -Не, јас сум инспектор Дејв Тоши, СФПД. 410 00:31:05,785 --> 00:31:08,325 Господине, се прашував ако можам да разговарам со твоите деца, 411 00:31:08,413 --> 00:31:10,663 еден по еден и по можност сами? 412 00:31:10,748 --> 00:31:13,038 Само што видоа убиен човек. 413 00:31:13,126 --> 00:31:14,246 Јас разбирам. 414 00:31:14,585 --> 00:31:16,285 Изгледаше како биле пијани и се степале. 415 00:31:16,379 --> 00:31:17,669 Да, и тој имаше партал. 416 00:31:17,755 --> 00:31:20,165 Тој дојде околу страната на автомобилот и бришеше работи. 417 00:31:20,258 --> 00:31:23,588 -Дали добивте шанса да го видите неговото лице? - Направив. 418 00:31:23,678 --> 00:31:25,218 Па, некако. 419 00:31:26,472 --> 00:31:29,022 Дали се сетивте како изгледаше? 420 00:31:30,476 --> 00:31:32,516 -Нормално. -Да. 421 00:31:32,603 --> 00:31:33,943 „Нормално? 422 00:31:56,627 --> 00:31:58,207 „Ова зборува Зодијакот. 423 00:31:58,296 --> 00:32:00,666 „Јас сум убиецот на таксистот 424 00:32:00,757 --> 00:32:04,217 „над улицата Вашингтон и Maple Street синоќа. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,722 „За да го докажеме ова, еве крваво парче од неговата кошула. 426 00:32:06,804 --> 00:32:11,774 „Јас сум истиот човек кој влезе луѓето во областа Северен Залив. 427 00:32:11,851 --> 00:32:14,441 „Полицијата на С.Ф можеше да има ме фати синоќа 428 00:32:14,520 --> 00:32:16,060 „Да го пребараа паркот како што треба 429 00:32:16,147 --> 00:32:19,437 „наместо да се одржуваат друмски трки со нивните мотори“. 430 00:32:19,525 --> 00:32:21,065 -Господа. -Дејв. 431 00:32:21,152 --> 00:32:23,112 Павле. Каде е кошулата? 432 00:32:24,489 --> 00:32:26,199 Таму, шефе. 433 00:32:27,325 --> 00:32:28,905 Еве го вашето парталче за кое децата зборуваа. 434 00:32:28,993 --> 00:32:30,993 Така седна на предното седиште да скине парче од кошулата. 435 00:32:31,079 --> 00:32:33,499 - Дали е ова записно? - Па, што мислиш? 436 00:32:33,581 --> 00:32:35,621 Тој потврдува убиствата во Ваљехо и Напа. 437 00:32:35,708 --> 00:32:37,288 Станува полошо. 438 00:32:37,376 --> 00:32:39,416 Роберт, имаш рок? 439 00:32:39,504 --> 00:32:41,674 Што сака да каже, се влошува? 440 00:32:41,756 --> 00:32:43,166 Прочитајте го последниот дел. 441 00:32:43,257 --> 00:32:45,507 „Училишните деца прават убави цели. 442 00:32:45,593 --> 00:32:47,933 „Мислам дека ќе избришам училишен автобус некое утро. 443 00:32:48,012 --> 00:32:49,682 „Само пукајте ја предната гума 444 00:32:49,764 --> 00:32:52,184 „И потоа одбери ги децата додека излегуваат отскокнувајќи“. 445 00:32:52,266 --> 00:32:54,806 Исус Христос, кој има училишни автобуси? Одделот за транспорт? 446 00:32:54,894 --> 00:32:56,814 -Училишен одбор. -Во ред. 447 00:32:56,896 --> 00:32:59,186 Ќе ми требаат отпечатоци за елиминација од вашиот персонал. 448 00:32:59,273 --> 00:33:02,033 Има ли некој овде тоа не го допре ова писмо? 449 00:33:06,239 --> 00:33:08,449 На враќање кон мојата маса. Имаат телефони, ако сакате. 450 00:33:08,533 --> 00:33:10,123 Треба да добиеме натпревари на крв и ткаенина. 451 00:33:10,201 --> 00:33:11,411 Ќе ги повикам Напа и Ваљехо, 452 00:33:11,494 --> 00:33:13,294 земи ги писмата до Шервуд во Сакраменто. 453 00:33:13,371 --> 00:33:16,791 Дејв, само една работа. Дали е вистина дека добија отпечаток од кабината? 454 00:33:16,874 --> 00:33:19,254 Да, добивме делумна крв. 455 00:33:20,086 --> 00:33:23,256 -Но, тоа не е за објавување. -Еј, еј, ајде. 456 00:33:23,339 --> 00:33:25,589 Еј, јас сум. 457 00:33:25,675 --> 00:33:27,795 Дали рече дека добиле отпечаток? 458 00:33:28,886 --> 00:33:30,096 Делумно. 459 00:33:31,055 --> 00:33:32,175 Уф. 460 00:33:33,516 --> 00:33:34,886 Другар, тој го носи својот пиштол како Булит. 461 00:33:34,976 --> 00:33:37,476 Не, Меквин го доби тоа од Тоши. 462 00:33:37,562 --> 00:33:39,352 Дали мисли дека Зодијакот Дали ќе испратите друг код? 463 00:33:39,438 --> 00:33:41,268 Затоа што мислам дека е Зодијак ќе испратам друг код. 464 00:33:41,357 --> 00:33:43,397 Исус Харолд Христос на гумени патерици, Боби. 465 00:33:43,484 --> 00:33:44,534 што правиш? 466 00:33:44,610 --> 00:33:45,940 Ти ја правиш таа работа, она што го разговаравме, 467 00:33:46,028 --> 00:33:48,528 она што не ми се допаѓа. Започнува со „L“. 468 00:33:48,614 --> 00:33:50,534 -О, се наѕира. -Да. 469 00:33:50,616 --> 00:33:53,536 Во соработка со SFPD, ќе ја извршиме Зодијачната буква 470 00:33:53,619 --> 00:33:56,329 без да се вклучи заканата на училишни деца. 471 00:33:56,414 --> 00:33:58,084 Не сакаме да започнеме паника низ градот 472 00:33:58,166 --> 00:34:01,666 затоа ве прашувам сите вас ве молиме да го чувате ова доверливо. 473 00:34:01,752 --> 00:34:04,002 Само одете на вашата секојдневна работа. 474 00:34:04,088 --> 00:34:05,418 Ви благодарам. 475 00:34:21,105 --> 00:34:24,145 Ви ги спакував морковите и вашиот целер и путер од кикирики, во ред? 476 00:34:24,233 --> 00:34:27,283 -Тато, не мора да чекаш со мене. -Знам. 477 00:34:34,577 --> 00:34:38,407 Знаеш што? Знаеш што? Ќе го возам денес, добро? 478 00:34:38,873 --> 00:34:40,123 Ајде. 479 00:34:58,142 --> 00:34:59,812 Што е тоа? 480 00:34:59,894 --> 00:35:02,484 Сличности во мали букви „р“. 481 00:35:11,614 --> 00:35:12,744 И тоа? 482 00:35:12,823 --> 00:35:14,823 Дали чекате во салата ако зборуваш повторно. 483 00:35:14,909 --> 00:35:16,789 Морам да се концентрирам. 484 00:35:17,161 --> 00:35:18,251 Извинете. 485 00:35:18,329 --> 00:35:20,499 „Извини“ се брои како зборување. 486 00:35:31,217 --> 00:35:34,217 Има сличности со мали букви „р“. 487 00:35:38,266 --> 00:35:40,726 Мора да ја ослободиме заканата од автобусот. 488 00:35:41,310 --> 00:35:43,940 -Ќе не заебе. -Веќе сме заебале. 489 00:35:44,021 --> 00:35:46,271 Само што отидовме од „Рутинско пукање со кабини“ 490 00:35:46,357 --> 00:35:48,567 на „Mass Murderer Targets Kids“. 491 00:35:56,367 --> 00:35:59,447 Убиецот на зодијакот дојде во Сан Франциско. 492 00:35:59,537 --> 00:36:00,537 Потврда вечерва, 493 00:36:00,621 --> 00:36:02,581 од Сан Франциско Полициско одделение 494 00:36:02,665 --> 00:36:04,615 дека во неговото последно прогонувачко писмо, 495 00:36:04,709 --> 00:36:07,919 што ја презема заслугата за убиството на таксистот Пол Стин, 496 00:36:08,004 --> 00:36:11,384 Зодијакот се закани дека, „Избришете училишен автобус 497 00:36:11,465 --> 00:36:14,835 „И избери ги децата додека излегуваат отскокнувајќи“. 498 00:36:18,264 --> 00:36:20,974 Ако мислите дека можеби знаете кој е Зодијакот, 499 00:36:21,058 --> 00:36:25,228 можете да се јавите на Сан Франциско Најновиот совет на полициската управа. 500 00:36:48,336 --> 00:36:51,586 Прес-конференцијата е во 16:00 часот. Мораме да им дадеме нешто. 501 00:36:51,672 --> 00:36:53,132 Се координираме со училишниот одбор, 502 00:36:53,215 --> 00:36:55,085 и очекуваме пауза во случајот многу наскоро. 503 00:36:55,176 --> 00:36:56,966 -Што навистина имаме? - Поплавени сме. 504 00:36:57,053 --> 00:36:58,433 Кога не можат да добијат никого на линијата на врвот 505 00:36:58,512 --> 00:37:00,222 викаат разводна табла и продолжете да се поднесувате. 506 00:37:00,306 --> 00:37:01,346 Имате некои тешки осомничени? 507 00:37:01,432 --> 00:37:04,142 Околу 90 на час. Јас сум до околу 500. 508 00:37:04,226 --> 00:37:05,346 Па, не можете ли да го стесните? 509 00:37:05,436 --> 00:37:07,596 Јас би сакал да, кога би можел да излезам од ова... 510 00:37:07,688 --> 00:37:11,188 -Убиство, те молам издржи. -Да, чекај, те молам. 511 00:37:11,275 --> 00:37:13,025 Ќе треба да им кажеме ја добивме целата сила за ова. 512 00:37:13,110 --> 00:37:14,400 Колку мажи можеш да ми дадеш? 513 00:37:14,487 --> 00:37:16,527 Па, во моментов, вие сте и Бил а понеделник е училишен ден. 514 00:37:16,614 --> 00:37:18,534 Да, знам, началник. Имам три свои ќерки. 515 00:37:18,616 --> 00:37:20,526 Да, знам. Каде е Армстронг? 516 00:37:20,618 --> 00:37:22,118 Тој е на телефон со Ваљехо. 517 00:37:22,203 --> 00:37:24,163 Играме фаќање, Џек. 518 00:37:24,246 --> 00:37:26,746 Би сакал да организирам состанок со твојот преживеан, Мајкл Меџо. 519 00:37:26,832 --> 00:37:28,462 Не можам. Тој го прескокна градот. 520 00:37:28,542 --> 00:37:31,212 Единствениот човек што го видел Зодијакот без маска недостасува? 521 00:37:31,295 --> 00:37:34,415 Кога сè уште беше во болница можевме да му покажуваме состави по цел ден. 522 00:37:34,507 --> 00:37:35,917 Штом излегол, се разделил. 523 00:37:36,008 --> 00:37:37,048 Навистина? Зошто? 524 00:37:37,134 --> 00:37:39,394 Мислам дека не сакаше да има некаква врска со ова. 525 00:37:39,470 --> 00:37:41,640 Можете ли да ни испратите сè што го имаш? 526 00:37:41,722 --> 00:37:44,472 Па, патот оди во двете насоки. 527 00:37:44,558 --> 00:37:47,728 Сега ни треба тој отпечаток кренавте од кабината 528 00:37:47,812 --> 00:37:49,732 и требаше да влеземе на ракописот. 529 00:37:49,814 --> 00:37:52,114 Се извинувам. Работите се движеа брзо. 530 00:37:52,191 --> 00:37:54,941 Со кого да разговарам во Напа па да се координираме? 531 00:37:55,027 --> 00:37:56,187 Разговарајте со Кен Нарлоу. 532 00:37:56,278 --> 00:37:58,148 Навистина требаше да влеземе на ракописот. 533 00:37:58,239 --> 00:38:00,739 Се извинувам. Работите се движеа брзо. 534 00:38:00,825 --> 00:38:02,235 Слушај, ќе ни треба вашите фотографии од сцената. 535 00:38:02,326 --> 00:38:03,406 Не можам да ти помогнам. 536 00:38:03,494 --> 00:38:05,414 Кен, не сакам да навлегувам правна работа овде. 537 00:38:05,496 --> 00:38:08,116 Не, не, не, не, не. Немавме место на злосторство. 538 00:38:08,207 --> 00:38:11,457 Ренџерот кој ги пронајде децата буквално збришал сè во ќебе за пикник. 539 00:38:11,544 --> 00:38:13,254 Сè што имаме се отпечатоците на Wing Walker. 540 00:38:13,337 --> 00:38:14,457 Што? 541 00:38:14,547 --> 00:38:16,257 Отпечатоци од чизми до и од местото на злосторството 542 00:38:16,340 --> 00:38:18,010 беа направени по големина 10-ипол Wing Walkers, 543 00:38:18,092 --> 00:38:21,552 чизми во воен стил се продаваат само на воени PX 544 00:38:22,012 --> 00:38:23,852 дизајниран да оди на крилата на авионите. 545 00:38:23,931 --> 00:38:26,681 И не можете да купите на PX без воена легитимација, 546 00:38:26,767 --> 00:38:28,727 па нашиот осомничен би можел да биде воен. 547 00:38:28,811 --> 00:38:30,601 Дали ја намаливте вашата листа од ова? 548 00:38:30,688 --> 00:38:32,768 -Да. -Дали Ваљехо? 549 00:38:32,857 --> 00:38:34,977 не знам. Не работам во Ваљехо. Јас работам овде. 550 00:38:35,067 --> 00:38:37,237 Одлично. Ќе ми требаат фотографии од тие отпечатоци од чизмите. 551 00:38:37,319 --> 00:38:39,279 Секако, ако ми го испратите ракописот. 552 00:38:39,363 --> 00:38:40,993 Мислев на прашални документи веќе направи. 553 00:38:41,073 --> 00:38:42,623 Не. Ваљехо ги има нив, не ние. 554 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Во ред. Ќе имам сомнителни документи... 555 00:38:44,785 --> 00:38:46,695 Заборави го. Ќе ти испратам телефакс. 556 00:38:46,787 --> 00:38:48,287 Сè уште немаме телефакс. 557 00:38:48,372 --> 00:38:50,962 -Во ред, ќе го испратам по пошта. -Ќе ги испратиме и нашите по пошта. 558 00:38:51,041 --> 00:38:52,751 И јавете се на Mulanax во Ваљехо. 559 00:38:52,835 --> 00:38:54,955 -Можеби може да ти земе мимео. -Точно. 560 00:38:55,045 --> 00:38:57,415 Зошто едноставно не добиете фотографија надвор од оригиналниот гипс? 561 00:38:57,506 --> 00:38:59,626 Ќе треба да почекаме, затоа што немаат факс. 562 00:38:59,717 --> 00:39:01,127 Немаме ниту факс. 563 00:39:01,218 --> 00:39:02,968 Види, само се обидувам да не координираме. 564 00:39:03,053 --> 00:39:04,553 Дали се јавивте во канцеларијата на шерифот Солано? 565 00:39:04,638 --> 00:39:06,308 Зошто би го повикал Солано? 566 00:39:06,390 --> 00:39:09,980 Затоа што двете деца што беа убиени минатиот Божиќ беа на Солано. 567 00:39:10,060 --> 00:39:11,310 Мислев дека се Ваљехо. 568 00:39:11,395 --> 00:39:12,685 Не, тие беа преку линијата на округот 569 00:39:12,771 --> 00:39:14,981 па ќе ти треба да се координира и со нив. 570 00:39:15,065 --> 00:39:16,515 Во ред. 571 00:39:16,609 --> 00:39:17,729 Бил. 572 00:39:18,402 --> 00:39:20,322 Може ли да имам збор со тебе? 573 00:39:23,240 --> 00:39:25,370 Каде го виде овој човек? 574 00:39:26,118 --> 00:39:28,578 Добивме повик да ја заокружиме сцената и побарајте возрасен маж од црнец. 575 00:39:28,662 --> 00:39:30,162 Каде беше тој? 576 00:39:30,247 --> 00:39:32,667 На Џексон. Се упатува кон исток. Околу средината на блокот. 577 00:39:32,750 --> 00:39:34,830 И ова е три минути после пукањето? 578 00:39:34,919 --> 00:39:36,089 Дај или земи. Да. 579 00:39:36,170 --> 00:39:38,420 -А вие одевте кон исток или запад? -Одевме на запад. 580 00:39:38,506 --> 00:39:40,756 Во ред, па ти си на Џексон кој оди на запад. 581 00:39:40,841 --> 00:39:44,011 Така, кабината беше еден блок мачка-агол југозапад? 582 00:39:44,094 --> 00:39:45,764 - Точно. - Забави ли? 583 00:39:45,846 --> 00:39:47,596 -Секако дека забавивме. -Во ред. 584 00:39:47,681 --> 00:39:49,931 Слушај, рече Диспеч тоа беше машко црнец. 585 00:39:50,017 --> 00:39:51,307 Тоа беше поправено. 586 00:39:51,393 --> 00:39:54,063 Не, но во тоа време не го сменија. 587 00:39:54,146 --> 00:39:56,226 Овој човек беше бел. 588 00:39:56,315 --> 00:39:58,185 Точно, не се брза. Еден вид на дрва како ... 589 00:39:58,275 --> 00:40:01,105 Дрвење? Што сакаш да кажеш, „градење“? 590 00:40:02,154 --> 00:40:04,914 -Мешање. - Стоплив? Дали се намали екипажот? 591 00:40:05,824 --> 00:40:08,084 Да, сето тоа е точно. 592 00:40:08,160 --> 00:40:09,950 Слушај, беше темно. 593 00:40:10,829 --> 00:40:12,869 Дечкото беше облечен во темна јакна. Нема шанси... 594 00:40:12,957 --> 00:40:15,497 Ќе беше облеан во крв. 595 00:40:17,086 --> 00:40:18,706 Дали го спречивте? 596 00:40:20,756 --> 00:40:22,546 Дали разговаравте со него? 597 00:40:23,133 --> 00:40:25,093 -Да? Не? -Не. 598 00:40:25,970 --> 00:40:27,470 Треба да се добие со скица уметник. 599 00:40:27,555 --> 00:40:30,595 Мораме да изгасиме нов композит веднаш. 600 00:40:33,644 --> 00:40:36,604 Пет лица се убиени во областа Сан Франциско, 601 00:40:36,689 --> 00:40:38,109 а во секој случај убиецот... 602 00:40:38,190 --> 00:40:40,730 „Ќе избришам училишен автобус некое утро...“ 603 00:40:40,818 --> 00:40:42,488 Полицијата во Сан Франциско... 604 00:40:44,321 --> 00:40:46,861 ...да ги видиме Стоунси на концерт оваа недела. 605 00:40:47,157 --> 00:40:49,237 Новите букви од Зодијакот Убијците беа испратени до 606 00:40:49,326 --> 00:40:51,366 Градската соба на Сан Франциско хроника. 607 00:40:51,453 --> 00:40:52,623 Едно од писмата беше ... 608 00:40:52,705 --> 00:40:55,245 Се наѕира. Не се наѕира. 609 00:40:55,332 --> 00:40:58,462 -Дали ја разгледавте теоријата на водата? -Што? 610 00:40:58,544 --> 00:41:01,424 Географски, секој напад се одвива во близина на водно тело 611 00:41:01,505 --> 00:41:02,625 -или име на база на вода. -Ова е твојата теорија за вода? 612 00:41:02,715 --> 00:41:05,165 Езерото Бериса. Блу Рок Спрингс. 613 00:41:05,259 --> 00:41:07,929 -Езерото Херман. -Вашингтон и цреша? 614 00:41:09,388 --> 00:41:11,008 Мислиш? 615 00:41:11,098 --> 00:41:12,138 бр. 616 00:41:12,224 --> 00:41:13,644 Ја читам оваа книга, 617 00:41:13,726 --> 00:41:15,386 Истрага за убиство од Лемојн Снајдер... 618 00:41:15,477 --> 00:41:16,887 -„Лејмон“. -...и вели дека бараш шаблони, 619 00:41:16,979 --> 00:41:19,109 - па барам шаблони. -Не. 620 00:41:19,189 --> 00:41:21,519 Не можете да мислите на овој случај во нормални полициски услови. 621 00:41:21,609 --> 00:41:23,779 -Зошто да не? - Имате четири места на злосторство. 622 00:41:23,861 --> 00:41:26,781 Солано, Ваљехо, Бериеса и тука. 623 00:41:26,864 --> 00:41:30,624 Ниту еден употреблив отпечаток во првите три или во некоја од буквите? 624 00:41:31,035 --> 00:41:34,535 Како доаѓа нашиот господар криминалец до градот и остави крвав латентен? 625 00:41:34,622 --> 00:41:37,212 Мислам, под претпоставка дека ракавиците се негови, 626 00:41:37,291 --> 00:41:39,001 тој пука во таксистот а потоа ги соблекува? 627 00:41:39,084 --> 00:41:40,294 Значи тоа не е негов отпечаток? 628 00:41:40,377 --> 00:41:42,127 Можеби, можеби не. Ја промашуваш поентата. 629 00:41:42,212 --> 00:41:44,842 -Поентата е првиот напад ... -Дејвид Фарадеј и Бети Џенсен. 630 00:41:44,923 --> 00:41:46,513 И двајцата умираат. 631 00:41:46,592 --> 00:41:49,092 Од таму па натаму, успева само да ги убие девојките. 632 00:41:49,178 --> 00:41:51,138 -Не поради недостаток на обид. -Не поради недостаток на обид. 633 00:41:51,221 --> 00:41:54,771 Мажо живее, Ферин умира. Хартнел живее, Шепард умира. 634 00:41:54,850 --> 00:41:58,230 Тој толку многу се зафаќа со жените тој заборава да ги заврши мажите. 635 00:41:58,312 --> 00:42:00,652 Плус, сите тие се парови и сите на љубовните патеки. 636 00:42:00,731 --> 00:42:02,611 -Пол Стин не е. -Токму така. 637 00:42:02,691 --> 00:42:04,901 Слободен, машки возач на такси на Вашингтон и цреша не одговара. 638 00:42:04,985 --> 00:42:06,395 Не одговара. 639 00:42:07,237 --> 00:42:09,567 Па, зошто Зодијакот го убива? 640 00:42:12,368 --> 00:42:14,408 Ја крши шемата. 641 00:42:23,587 --> 00:42:24,627 Да? 642 00:42:24,713 --> 00:42:28,423 Некој што тврди дека е Зодијак повикан Оукленд ПД пред половина час. 643 00:42:28,509 --> 00:42:31,799 Тој вели дека ќе се јави кај Џим Утринската емисија на Данбар за три часа. 644 00:42:31,887 --> 00:42:32,967 На телевизија? 645 00:42:33,055 --> 00:42:35,135 Го сака Мелвин Бели да го советува. 646 00:42:35,224 --> 00:42:37,354 Во ред. Во ред. Ајде да го разбудиме Мелвин. 647 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 Крекери за животни? 648 00:42:41,772 --> 00:42:43,062 Кутија за ракавици. 649 00:42:43,148 --> 00:42:44,858 Дали овие прозорци се отпорни на куршуми? 650 00:42:44,942 --> 00:42:47,532 Да, Мелвин. Не мора да лежиш таму. 651 00:42:47,611 --> 00:42:48,821 Овој човек е стрелец, 652 00:42:48,904 --> 00:42:51,744 може да ме издувне на момент. 653 00:42:51,824 --> 00:42:53,204 Дали сте сигурни дека сте подготвени за ова? 654 00:42:53,283 --> 00:42:57,753 Не грижи се за мене, инспектор. Ќе бидам добро кога светлата се вклучени. 655 00:42:57,830 --> 00:42:59,580 Овој човек побара моја помош. 656 00:42:59,665 --> 00:43:01,745 Човекот за кој се грижиш ве дувне? 657 00:43:01,834 --> 00:43:03,794 Што се овие, колачиња? 658 00:43:05,462 --> 00:43:07,632 Драг Господе, дали некогаш го чистиш овој автомобил? 659 00:43:07,881 --> 00:43:11,341 - Срање. -КГО мора да има бакшиш други станици. 660 00:43:20,894 --> 00:43:23,864 Наведете го да зборува. Убедете го да ве запознае некаде. 661 00:43:23,939 --> 00:43:25,229 Ако гледате можност, 662 00:43:25,315 --> 00:43:28,065 сакаме да предложите Старата црква Света Марија во Чајнатаун. 663 00:43:28,152 --> 00:43:29,362 Ќе го следите повикот? 664 00:43:29,445 --> 00:43:32,565 Пацифик Телефон вели дека треба држете го на линија 15 минути. 665 00:43:32,656 --> 00:43:34,906 Можеме да го направиме тоа, нели, Џим? 666 00:43:37,244 --> 00:43:39,624 Петнаесет секунди. Исчистете го комплетот. 667 00:43:45,961 --> 00:43:48,171 Еве ти, пијан отуѓник. 668 00:43:48,255 --> 00:43:52,085 Ја прекинуваме нашата редовна програма да ви го донесам овој билтен со вести. 669 00:43:52,176 --> 00:43:54,136 Добредојдовте во ова специјално издание на нашата емисија 670 00:43:54,219 --> 00:43:56,099 во кој сме приклучени од страна на адвокатот Мелвин Бели 671 00:43:56,180 --> 00:43:59,600 кој хороскопски убиец лично побара да се појави. 672 00:43:59,683 --> 00:44:01,523 Заврши, пријателе, и стави го во мијалникот. 673 00:44:01,602 --> 00:44:04,602 -Добро утро, Мелвин. -Добро утро Џим. 674 00:44:04,688 --> 00:44:07,938 Значи, телефонските линии се отворени. Г-дин Бели е тука. 675 00:44:08,025 --> 00:44:09,105 Еве да помогнеме, Џим. 676 00:44:09,193 --> 00:44:11,033 Да. Еве да помогнеме. 677 00:44:11,111 --> 00:44:15,871 И ја молиме јавноста да не се јавува, за да може самиот Зодијак да стигне до нас. 678 00:44:24,875 --> 00:44:28,285 Патем, го видов твојот Star Trek. Беше одлично. 679 00:44:28,378 --> 00:44:30,338 Срам за шоуто. 680 00:44:30,422 --> 00:44:31,922 Добри луѓе. 681 00:44:32,007 --> 00:44:35,757 Знаете, често сум размислувал станува актер со полно работно време. 682 00:44:35,844 --> 00:44:37,144 Како се викаше твојот лик? 683 00:44:37,221 --> 00:44:39,431 - Горгон. - Горгон. Така е. 684 00:44:40,933 --> 00:44:42,853 Свртете ја лентата. Земете ја лентата. 685 00:44:42,935 --> 00:44:45,595 Џим, имаме повик. Одиме во живо. 686 00:44:46,855 --> 00:44:48,055 Здраво? 687 00:44:51,568 --> 00:44:53,778 Здраво? Ова е Мелвин Бели. 688 00:44:54,947 --> 00:44:56,987 Со кого зборувам? 689 00:44:57,074 --> 00:44:59,534 Ова е Зодијакот што зборува. 690 00:45:02,621 --> 00:45:06,541 Има ли нешто да ти се јавам тоа е малку помалку застрашувачко? 691 00:45:08,502 --> 00:45:12,132 Сем. 692 00:45:12,422 --> 00:45:16,092 Има некаде каде можеме да се сретнеме, Сем, и зборуваме за ова? 693 00:45:16,510 --> 00:45:19,800 Запознајте ме на врвот на хотелот Фермонт. 694 00:45:19,888 --> 00:45:21,678 Без никој друг или ќе скокнам... 695 00:45:21,765 --> 00:45:23,555 Нека оди единица во хотелот Фермонт. 696 00:45:23,642 --> 00:45:25,942 - Сем. -Да? 697 00:45:26,562 --> 00:45:30,022 Дали мислите дека ви треба медицинска нега? 698 00:45:30,107 --> 00:45:32,017 Медицински, не психички. 699 00:45:32,109 --> 00:45:34,399 Дали имате здравствени проблеми? 700 00:45:34,486 --> 00:45:36,236 Јас сум болен. Имам главоболки. 701 00:45:36,321 --> 00:45:38,071 Главоболки? 702 00:45:38,156 --> 00:45:39,526 И јас имам главоболки, 703 00:45:39,616 --> 00:45:42,326 но ги запре хиропрактик пред една недела. 704 00:45:42,411 --> 00:45:44,251 Мислам дека можам да ти помогнам, Сем. 705 00:45:46,623 --> 00:45:47,963 Сем? 706 00:45:49,835 --> 00:45:52,335 Тој знае дека ги следат неговите повици. 707 00:45:55,966 --> 00:46:00,046 Сем, би сакале да знаеш дека не ги следиме овие повици. 708 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 Тоа е долг, тежок процес и неефикасни со овие кратки повици. 709 00:46:09,855 --> 00:46:10,975 Сем? 710 00:46:13,191 --> 00:46:16,321 Не ги следиме овие повици. Го имаш мојот збор. 711 00:46:17,195 --> 00:46:18,395 Во ред. 712 00:46:18,864 --> 00:46:22,164 Сем, треба да ми кажеш што ти е проблемот. 713 00:46:22,242 --> 00:46:24,122 Не сакам да одам во гасна комора. 714 00:46:24,202 --> 00:46:26,752 Имам главоболки. Убивам, не ги сфаќам. 715 00:46:26,830 --> 00:46:28,160 Тоа е заебано! 716 00:46:28,248 --> 00:46:31,748 Сакаш да живееш, нели? Па, ова е вашиот пасош. 717 00:46:31,835 --> 00:46:33,245 Колку долго сте биле ги имате овие главоболки? 718 00:46:33,337 --> 00:46:35,337 Откако убив дете. 719 00:46:36,298 --> 00:46:38,508 -Дали имате затемнување? -Да. 720 00:46:38,592 --> 00:46:42,352 -Дали имате напади? -Не. Само имам главоболки. 721 00:46:42,429 --> 00:46:44,059 Дали се обидовте да се јавите уште еднаш 722 00:46:44,139 --> 00:46:46,769 кога Ф. Ли Бејли беше со нас пред две или три недели? 723 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Да. 724 00:46:47,935 --> 00:46:49,765 И зошто сакаше да разговарам со г-дин Бејли? 725 00:46:49,853 --> 00:46:52,813 Зошто сакаш да разговараш со мене, Сем? 726 00:46:52,898 --> 00:46:54,568 -Не сакам да бидам повреден. - Зошто се јавува? 727 00:46:54,650 --> 00:46:56,610 -Еј, само секунда, другар. - Не сакам да одам во гасната комора. 728 00:46:56,693 --> 00:46:58,403 Нема да се повредиш ако зборуваш со мене. 729 00:46:58,487 --> 00:47:01,487 И не одиш до гасната комора. 730 00:47:01,573 --> 00:47:03,953 Не би помислил дека ќе прашаат за смртна казна. 731 00:47:04,034 --> 00:47:06,244 Треба да го прашаме Окружниот обвинител. 732 00:47:06,328 --> 00:47:08,408 Сакаш ли да го направам тоа, Сем? 733 00:47:08,497 --> 00:47:11,207 Сакаш да зборувам на Окружниот обвинител? 734 00:47:15,087 --> 00:47:16,877 Што беше тоа, Сем? 735 00:47:17,798 --> 00:47:19,918 Не кажав ништо. 736 00:47:20,008 --> 00:47:21,928 Слушнавме крик. 737 00:47:22,719 --> 00:47:24,889 Тоа беше мојата главоболка. 738 00:47:25,639 --> 00:47:28,639 Звучиш како да си внатре голема доза на болка. 739 00:47:29,393 --> 00:47:32,443 Главата ме боли. Јас сум толку болен. 740 00:47:34,272 --> 00:47:35,822 Ќе ги убијам. 741 00:47:35,899 --> 00:47:38,729 -О, во ред. - Ќе ги убијам тие деца! 742 00:47:38,819 --> 00:47:40,439 Фантастично. 743 00:47:42,990 --> 00:47:44,410 Сем? 744 00:47:45,909 --> 00:47:50,199 -Ајде да се сретнеме и да разговараме. Само ние. -Во ред. 745 00:47:50,288 --> 00:47:52,998 Што е со старата црква Света Марија во Чајнатаун? 746 00:47:53,083 --> 00:47:54,383 бр. 747 00:47:54,459 --> 00:47:58,339 Пред градот Дејли Сент Винсент де Пол во 10:30 часот. 748 00:47:58,422 --> 00:48:00,212 Ќе се видиме таму. 749 00:48:01,925 --> 00:48:03,925 Грижете се за себе, Сем. 750 00:48:28,201 --> 00:48:29,411 Мое, мое, мое. 751 00:48:29,494 --> 00:48:33,254 Вие, другари, секако знаете како да се одржи таен состанок. 752 00:48:35,584 --> 00:48:37,084 Знаете, проблемот е, 753 00:48:37,169 --> 00:48:40,049 Не сакам да одам во гасна комора. Имам главоболки. 754 00:48:40,130 --> 00:48:42,170 Убивам, не ги сфаќам. 755 00:48:42,257 --> 00:48:43,917 Не, не е тој. 756 00:48:44,968 --> 00:48:48,098 Тоа е гласот. Гласот е превисок. Премногу е младо. 757 00:48:48,180 --> 00:48:50,430 Во ред. Фала што слезе, Брајан. 758 00:48:50,515 --> 00:48:51,805 Дали имате затемнување? 759 00:48:51,892 --> 00:48:53,772 Тоа е во ред. Сфатив. 760 00:48:59,941 --> 00:49:00,981 Тие ја оттргнале трагата. 761 00:49:01,068 --> 00:49:04,358 Нашиот Дејли Сити не се прикажува повикан од ментална установа. 762 00:49:04,446 --> 00:49:06,316 Операторот на Oakland PD е сигурен 763 00:49:06,406 --> 00:49:08,906 човекот со кој разговараше имаше подлабок глас. 764 00:49:08,992 --> 00:49:10,162 Помирен. 765 00:49:10,994 --> 00:49:13,164 Можеби всушност бил тој. 766 00:49:19,503 --> 00:49:22,673 „Значи, ќе се сменам мојот начин на собирање робови. 767 00:49:22,756 --> 00:49:26,256 „Веќе нема да објавувам никому кога ќе ги извршам моите убиства. 768 00:49:26,343 --> 00:49:29,603 „Ќе изгледаат како рутински грабежи, убиства од гнев 769 00:49:29,679 --> 00:49:32,639 „И неколку лажни несреќи итн. 770 00:49:32,724 --> 00:49:33,814 „Полицијата никогаш нема да ме фати 771 00:49:33,892 --> 00:49:36,312 „затоа што бев премногу паметен за нив. 772 00:49:36,394 --> 00:49:39,944 „Изгледа дека описот помина само кога ја работам мојата работа. 773 00:49:40,023 --> 00:49:43,113 „Остатокот од времето Изгледам сосема поинаку. 774 00:49:43,193 --> 00:49:47,703 „Нема да ви кажам што моето маскирање се состои од тоа кога убивам. 775 00:49:48,281 --> 00:49:50,831 „Сеуште сум оставил бр отпечатоци од прсти зад мене, 776 00:49:50,909 --> 00:49:53,449 „Спротивно на она што го кажува полицијата. 777 00:49:53,537 --> 00:49:55,907 „Носам проѕирни врвови на прстите. 778 00:49:56,873 --> 00:50:01,633 „Сè што е е два слоја авионски цемент обложена на моите прсти. 779 00:50:01,711 --> 00:50:06,171 „Уживам да им идам на сините свињи. Еј, сино прасе, јас бев во паркот. 780 00:50:06,258 --> 00:50:11,758 „Користевте противпожарни возила за маскирање звукот на вашите патнички автомобили за крстарење. 781 00:50:11,847 --> 00:50:13,307 „Еј, свиња, не те вознемирува 782 00:50:13,390 --> 00:50:16,480 „Да го имаш твојот нос се нанесуваат во вашите бубачки? 783 00:50:16,560 --> 00:50:19,650 „Ако вие полицајците мислите дека ќе земам во автобус како што кажав дека сум, 784 00:50:19,729 --> 00:50:22,979 „Заслужуваш да имаш дупки во вашите глави“. 785 00:50:24,901 --> 00:50:27,111 И треба да го погледнете ова. 786 00:50:29,948 --> 00:50:32,318 „Земете една кеса од ѓубриво со амониум нитрат, 787 00:50:32,409 --> 00:50:34,119 „еден галон масло за шпорет, 788 00:50:34,202 --> 00:50:36,332 „И фрли неколку кеси од чакал одозгора...“ 789 00:50:36,413 --> 00:50:38,163 -Во ред. - Тоа е бомба. 790 00:50:38,248 --> 00:50:40,038 Во ред. Мора да ја повикаме армијата и види дали ова 791 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 научниот експеримент всушност би можел да работи. 792 00:50:42,961 --> 00:50:44,551 Друга шифра. 793 00:50:46,756 --> 00:50:49,426 -Кога пристигнаа овие? -Стигнаа утрово. 794 00:50:49,509 --> 00:50:50,929 Дали планирате да објавувате? 795 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Роберт. 796 00:50:53,722 --> 00:50:55,682 Треба да се напиеме. 797 00:50:59,811 --> 00:51:01,231 Ви благодарам. 798 00:51:03,023 --> 00:51:05,273 Значи, кажи ми за себе. 799 00:51:05,358 --> 00:51:08,898 - Се омаживте? - Разведена. Две деца. 800 00:51:09,905 --> 00:51:11,775 Што правиш за забава? 801 00:51:13,283 --> 00:51:14,953 Сакам да читам. 802 00:51:15,869 --> 00:51:18,369 - Уживам во книгите. -Тоа се истите работи. 803 00:51:18,455 --> 00:51:20,955 Зошто ми поминуваш низ моето ѓубре? 804 00:51:23,793 --> 00:51:25,713 Ќе се вратам на тоа. 805 00:51:26,213 --> 00:51:27,883 Како знаеше Дали ќе испрати друга шифра? 806 00:51:27,964 --> 00:51:29,724 Само погодив. 807 00:51:29,799 --> 00:51:32,009 -Само што погодив. -Првиот делуваше премногу лесен. 808 00:51:32,093 --> 00:51:34,433 Во ред, ова повеќе не може да се игнорира. 809 00:51:34,512 --> 00:51:38,142 -Што е тоа што пиеш? -Тоа е Аква Велва. 810 00:51:38,225 --> 00:51:41,135 Не би се исмејувале ако сте го пробале. 811 00:51:50,654 --> 00:51:53,074 Но, кој всушност го проби кодот? 812 00:51:53,823 --> 00:51:56,083 Брачен пар кој сака загатки. 813 00:51:56,159 --> 00:51:58,369 Значи, што ни кажува тоа за Зодијакот? 814 00:51:58,453 --> 00:51:59,753 - Тој не е експерт. -Точно. 815 00:51:59,829 --> 00:52:01,539 Тоа е само едноставен код за замена 816 00:52:01,623 --> 00:52:03,833 како онаа што правевме како извидници. 817 00:52:03,917 --> 00:52:05,577 „А“ е едно, „Б“ е две. 818 00:52:05,669 --> 00:52:06,999 Не бевме сите извидници, Роберт. 819 00:52:07,087 --> 00:52:10,627 Па, не е толку тешко. Само што дознавте од каде да започнете. 820 00:52:10,715 --> 00:52:12,505 Во првата шифра... 821 00:52:12,592 --> 00:52:13,842 Дали навистина го носиш тоа со себе? 822 00:52:13,927 --> 00:52:15,677 -Зошто? - Нема причина. 823 00:52:16,763 --> 00:52:20,223 Кој е најчестиот двојник согласка во англискиот јазик? 824 00:52:20,308 --> 00:52:21,428 Согласка? 825 00:52:21,518 --> 00:52:22,808 -Двојниот „Л“. - Двојно „Л“. 826 00:52:22,894 --> 00:52:26,774 И кој е единствениот збор што го знаеме што ќе го користи овде, барем еднаш? 827 00:52:26,856 --> 00:52:27,936 -„Убиј“. -Точно, „убиј“. 828 00:52:28,024 --> 00:52:29,484 Така, Харденс почнуваат да бараат за двојни симболи, 829 00:52:29,567 --> 00:52:31,567 кои ги наоѓаат овде, овде и овде. 830 00:52:31,653 --> 00:52:34,113 Секој со истото два симболи пред нив. 831 00:52:34,197 --> 00:52:36,117 Па сега имаат повторувачки четири букви 832 00:52:36,199 --> 00:52:38,279 завршувајќи со два симболи дека тие претпоставуваат дека стојат за „L“. 833 00:52:38,368 --> 00:52:39,788 И бидејќи тие го мислат целиот збор е „убиј“ тогаш... 834 00:52:39,869 --> 00:52:43,289 Потоа го добивте вашето „К“, го добивте вашето „л“, и ти си на пат. 835 00:52:43,373 --> 00:52:45,253 Но, како одите од „А“ е едно, а „Б“ е две 836 00:52:45,333 --> 00:52:46,713 за да го дознаете целиот овој код? 837 00:52:46,793 --> 00:52:49,713 Па, на ист начин и јас. Одиш во библиотека. 838 00:52:53,008 --> 00:52:54,928 Во оваа книга, 839 00:52:55,010 --> 00:52:59,140 авторот претставува многу едноставна код за замена во предговорот. 840 00:52:59,222 --> 00:53:02,142 Осум од 26-те симболи кои тој сугерира дека се наоѓаат во оваа шифра. 841 00:53:02,225 --> 00:53:03,515 Да, но има симболи што не се букви 842 00:53:03,601 --> 00:53:05,021 затоа што има сè овие средновековни. 843 00:53:05,103 --> 00:53:07,693 Мислев дека изгледаат и средновековни. 844 00:53:08,565 --> 00:53:10,355 Но, тогаш најдов код напишана во средниот век. 845 00:53:10,442 --> 00:53:11,532 Погодете како се вика? 846 00:53:12,277 --> 00:53:14,067 Зодијачната азбука. 847 00:53:16,031 --> 00:53:17,241 Исус. 848 00:53:18,408 --> 00:53:19,828 Што сакаш од ова? 849 00:53:19,909 --> 00:53:21,449 -Што? - Кој е вашиот агол? 850 00:53:21,536 --> 00:53:24,406 Ова е добар бизнис за сите освен тебе. 851 00:53:27,542 --> 00:53:29,342 Како мислиш на „бизнис“? 852 00:53:32,380 --> 00:53:34,720 Еј. Дојди во кревет. 853 00:53:34,799 --> 00:53:38,089 Ќе станам за една минута. Треба да се јавам на телефон. 854 00:53:49,689 --> 00:53:51,399 -Здраво? - Бил? 855 00:53:52,233 --> 00:53:54,613 Нема многу подруми во Калифорнија. 856 00:53:54,694 --> 00:53:56,864 „Подрум за идна употреба“. 857 00:53:56,946 --> 00:53:58,486 Така е. 858 00:53:58,573 --> 00:54:02,203 Ќе ги имам Ваљехо и Напа проверете кај нивните градски планери. 859 00:54:02,285 --> 00:54:04,535 -Спиј малку. -Да, сигурно. 860 00:54:17,467 --> 00:54:20,297 „Почитуван Мелвин, ова е Зодијакот што зборува. 861 00:54:20,387 --> 00:54:22,547 „Ви посакувам среќен Божиќ. 862 00:54:22,639 --> 00:54:26,099 „Едно нешто што го барам од вас е ова. Ве молам помогни ми. 863 00:54:26,184 --> 00:54:29,604 „Не можам да побарам помош затоа што оваа работа во мене нема да ми дозволи“. 864 00:54:29,687 --> 00:54:31,057 Ви благодарам. 865 00:54:31,147 --> 00:54:34,357 „Ми се чини исклучително тешко да го држи под контрола 866 00:54:34,442 --> 00:54:37,072 „И се плашам дека повторно ќе ја изгубам контролата 867 00:54:37,153 --> 00:54:39,993 „И земи го мојот деветти а можеби и десетта жртва“. 868 00:54:40,073 --> 00:54:42,413 Мелвин, тој посегнува до тебе. 869 00:54:42,492 --> 00:54:43,832 Апсолутно. 870 00:54:43,910 --> 00:54:47,450 На инспекторите, тој го испрати ова писмо директно до мојата резиденција. 871 00:54:47,539 --> 00:54:50,579 Тоа е крик за помош, наменета како приватно коминике. 872 00:54:50,667 --> 00:54:52,837 Поради што контактиравте со Хроника. 873 00:54:52,919 --> 00:54:55,919 Народот има право да знае. Тоди? 874 00:54:56,005 --> 00:54:59,085 -Кога стигна писмото? - Кон средината на минатата недела. 875 00:54:59,175 --> 00:55:01,585 Бев далеку на сафари. 876 00:55:01,678 --> 00:55:03,468 Што направивте господа направи за Божиќ? 877 00:55:03,555 --> 00:55:05,885 -Го гледаш. - Мора да ја видите Африка. 878 00:55:05,974 --> 00:55:11,194 Лулка на цивилизацијата. Фасцинантни луѓе. Прекрасна. Дивјак. 879 00:55:11,271 --> 00:55:15,071 -Назад на убиецот кој ти пиша. -Да. Се разбира. 880 00:55:15,150 --> 00:55:17,070 Тоа е мое верување дека само го напишал ова писмо 881 00:55:17,152 --> 00:55:20,202 затоа што не можеше да ми прејде на емисијата Данбар или овде. 882 00:55:20,280 --> 00:55:22,820 -Тој се обиде да ве контактира овде? -Неколку пати. 883 00:55:22,907 --> 00:55:25,077 Бев надвор, но тој зборуваше со мојата куќна помошничка. 884 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 Не остави број. 885 00:55:26,327 --> 00:55:28,867 Тој е некако лукав таков. Дали ти пречи ако зборувам со неа? 886 00:55:28,955 --> 00:55:32,075 Воопшто не. Но, вистинската приказна е писмото. 887 00:55:32,167 --> 00:55:34,247 -Ќе се вратам. -Да. 888 00:55:34,335 --> 00:55:35,455 Таа е во право вака. 889 00:55:35,545 --> 00:55:40,915 Според Тоши, тоа е мое верување ова е прозорец во душата на овој човек. 890 00:55:41,009 --> 00:55:42,719 Убиството е негова принуда. 891 00:55:42,802 --> 00:55:45,432 Иако се обидува да го игнорира, го вози. 892 00:55:45,513 --> 00:55:46,563 Во крвта му е. 893 00:55:46,639 --> 00:55:49,729 Може да биде. Или можеби само му се допаѓа вниманието. 894 00:56:33,561 --> 00:56:38,861 Не сакав да те исплашам, но вашето десно задно тркало е лабаво. 895 00:56:38,942 --> 00:56:39,982 Навистина? 896 00:56:40,068 --> 00:56:43,608 ако ти се допаѓа, Би можел да ти ги затегнам колците. 897 00:56:46,157 --> 00:56:47,317 ако не ти пречи. 898 00:56:47,408 --> 00:56:49,908 Па, не можете да бидете премногу внимателни. 899 00:57:24,320 --> 00:57:26,740 - Сè е завршено. -Ти благодарам. 900 00:57:26,823 --> 00:57:29,073 Нема проблем. Имајте добра ноќ. 901 00:57:33,997 --> 00:57:35,327 Во ред е. 902 00:58:29,677 --> 00:58:31,347 Дали си добро? 903 00:58:32,805 --> 00:58:35,515 Да. Да, добро сме. 904 00:58:36,309 --> 00:58:38,769 Сигурно беше полошо отколку што мислев. 905 00:58:38,853 --> 00:58:41,733 Можам да ви дадам лифт до сервисна станица. 906 00:58:43,941 --> 00:58:45,071 Во ред. 907 00:58:51,407 --> 00:58:53,447 Во ред е. Ајде. 908 00:59:01,125 --> 00:59:03,335 Не знаев дека имаш бебе. 909 00:59:05,004 --> 00:59:06,714 О, дали е тоа во ред? 910 00:59:08,257 --> 00:59:10,087 Колку повеќе толку подобро. 911 00:59:19,602 --> 00:59:22,272 Не треба да пушите. Тоа е лоша навика. 912 00:59:28,695 --> 00:59:32,355 - Мислам дека штотуку поминавме покрај бензинска станица. - Беше затворено. 913 00:59:37,787 --> 00:59:40,867 Дали секогаш одите наоколу помагање на луѓето во текот на ноќта? 914 00:59:40,957 --> 00:59:44,287 Кога ќе завршам со нив, не им треба многу помош. 915 00:59:47,130 --> 00:59:48,880 Во ред е. 916 00:59:48,965 --> 00:59:51,005 Пред да те убијам, 917 00:59:51,092 --> 00:59:53,972 Ќе ти го фрлам бебето низ прозорецот. 918 01:00:07,442 --> 01:00:10,652 Не! Помош! Ве молам! Не! 919 01:00:17,535 --> 01:00:20,445 Таа беше на страната на патот. Таа ме означи надолу. 920 01:00:20,538 --> 01:00:22,208 -Што се случи со неа? -Таа рече дека скокнала од автомобил. 921 01:00:22,290 --> 01:00:24,120 Ја најдов ваква. 922 01:00:24,208 --> 01:00:27,128 -Што е тоа? -Ве молам, рече ... 923 01:00:27,211 --> 01:00:30,091 -Ќе биде во ред. -Се обиде да ме убие. 924 01:00:30,173 --> 01:00:31,673 Моето бебе! 925 01:00:31,758 --> 01:00:35,178 -Каде е нејзиното бебе? -Таа немаше кога застанав. 926 01:00:35,261 --> 01:00:36,931 Каде е вашето бебе? 927 01:00:43,394 --> 01:00:44,644 Исус. 928 01:00:52,320 --> 01:00:54,780 - Го сокривте? - Во случај да се врати. 929 01:01:09,670 --> 01:01:10,960 „Ова зборува Зодијакот. 930 01:01:11,589 --> 01:01:14,929 „Патем, дали си пукнал последната шифра што ти ја испратив? 931 01:01:15,009 --> 01:01:18,759 „Малку сум љубопитен колку сега имаш пари на мојата глава. 932 01:01:18,846 --> 01:01:22,636 „Се надевам дека не мислите дека јас бев тој кој го збриша тоа сино среде 933 01:01:22,725 --> 01:01:24,725 „Со бомба во полициска станица, 934 01:01:24,811 --> 01:01:27,311 „Иако зборував за убивајќи деца со едно“. 935 01:01:27,396 --> 01:01:28,806 „Ова зборува Зодијакот. 936 01:01:28,898 --> 01:01:32,228 „Би сакал да видам некој убав Зодијак копчињата талкаат низ градот. 937 01:01:32,985 --> 01:01:34,485 „Сите други ги имаат овие копчиња 938 01:01:34,570 --> 01:01:38,070 „Како мир, црна моќ, а Мелвин јаде маснотии и сл. 939 01:01:38,282 --> 01:01:39,662 „Тоа значително би ме расположило 940 01:01:39,742 --> 01:01:42,122 „Ако видов многу луѓе носејќи го моето копче. 941 01:01:42,203 --> 01:01:44,913 -„Ве молам не гадни“. - „Ова зборува Зодијакот. 942 01:01:44,997 --> 01:01:47,917 „Застрелав човек седејќи во паркиран автомобил со .38. 943 01:01:48,000 --> 01:01:51,290 „Зодијак 12, SFPD нула“. 944 01:01:51,379 --> 01:01:54,759 „Мапата заедно со овој код ќе ти каже каде е поставена бомбата. 945 01:01:54,841 --> 01:01:57,591 „Имате време до следната есен да го ископате. 946 01:02:00,054 --> 01:02:01,514 „Ова зборува Зодијакот. 947 01:02:01,597 --> 01:02:03,387 „Јас сум прилично несреќен затоа што вие луѓе 948 01:02:03,474 --> 01:02:05,314 „нема да носи некои убави копчиња за зодијакот. 949 01:02:05,393 --> 01:02:07,853 „Значи, сега имам мал список, почнувајќи од жената и нејзиното бебе 950 01:02:07,937 --> 01:02:09,347 „дека направив прилично интересно возење 951 01:02:09,438 --> 01:02:11,688 „Неколку часа една вечер, пред неколку месеци, 952 01:02:11,774 --> 01:02:14,034 „Тоа заврши со тоа што го запалив нејзиниот автомобил каде ги најдов“. 953 01:02:14,110 --> 01:02:16,320 Навистина нема да бегаме повеќе од неговите писма? 954 01:02:16,404 --> 01:02:18,994 Новата политика. Нашите браќа во сино сакаме да се воздржиме 955 01:02:19,073 --> 01:02:20,663 и види како ќе реагира. 956 01:02:20,741 --> 01:02:22,871 Четири писма за три месеци, 957 01:02:22,952 --> 01:02:25,952 и ова е првото спомнување на Кетлин Џонс. Тоа е многу чудно. 958 01:02:26,038 --> 01:02:29,368 Тоа е затоа што тој е полн со гомна. 959 01:02:30,626 --> 01:02:32,286 Што сакаш да кажеш? 960 01:02:33,546 --> 01:02:34,746 Не знаеш? 961 01:02:36,424 --> 01:02:41,224 Добредојдовте. Ве молиме спуштете ги вашите работи. Се спуштате пет реда и заминавте. 962 01:02:41,304 --> 01:02:43,894 Во потрага по пчелата Модесто од март. 963 01:02:43,973 --> 01:02:47,063 Ќе стојам овде и обидете се да не повраќате. 964 01:02:47,143 --> 01:02:49,143 - Лево. - Лево. 965 01:02:50,146 --> 01:02:52,646 -Што барам? -Кетлин Џонс. 966 01:02:52,732 --> 01:02:53,942 Исто така, веројатно сакате извлечете го Chron од... 967 01:02:54,025 --> 01:02:57,185 Знаеш, нема врска. Ќе се погрижам за тоа. 968 01:02:58,321 --> 01:03:00,741 Добро, погледнете го ова писмо повторно. Делот за Кетлин Џонс. 969 01:03:00,823 --> 01:03:02,703 Кажи ми какви факти дава. 970 01:03:02,783 --> 01:03:05,993 -Киднапирана жена и нејзиното бебе. -Факт. 971 01:03:08,164 --> 01:03:10,334 - Автомобилот гори. - Добро, сега, 972 01:03:11,792 --> 01:03:14,212 погледнете ја статијата од пчелата. 973 01:03:14,879 --> 01:03:16,459 Дали сте виделе уште? 974 01:03:16,547 --> 01:03:18,467 Сè во писмото веќе се појави во статијата. 975 01:03:18,549 --> 01:03:20,509 И тој го направи тоа порано. 976 01:03:21,677 --> 01:03:24,347 Полицаецот Ричард Радетич, застрелан седејќи во својот автомобил. 977 01:03:24,430 --> 01:03:26,600 Зодијак тврдеше дека пукал во некого во нивниот автомобил. 978 01:03:26,682 --> 01:03:30,232 Неколку дена откако излезе овој напис. 979 01:03:30,311 --> 01:03:31,981 Полицијата веќе имаше некого во притвор. 980 01:03:32,063 --> 01:03:34,653 Зодијакот не го направи тоа, но сепак ја презеде заслугата за тоа 981 01:03:34,732 --> 01:03:37,072 затоа што тој е во тоа за печатот. 982 01:03:37,151 --> 01:03:38,531 Тој дури и го украл неговиот симбол. 983 01:03:38,611 --> 01:03:40,901 -Што? -Да. Срање. 984 01:03:40,988 --> 01:03:42,658 Ако ти покажам нешто, ветуваш дека нема да кажеш никому? 985 01:03:42,740 --> 01:03:46,030 - Кому би му кажал? -Во ред. Сосема солидна точка. Во ред. 986 01:03:53,876 --> 01:03:55,586 Тоа е единственото место тој збор и тој симбол 987 01:03:55,670 --> 01:03:58,130 некогаш се појавиле заедно пред буквите. 988 01:03:58,214 --> 01:03:59,764 Момчето му го украде логото од часовникот. 989 01:03:59,840 --> 01:04:01,130 Како може некој кој уби 13 луѓе направи... 990 01:04:01,217 --> 01:04:02,467 Тој тврди дека убил 13 луѓе, 991 01:04:02,551 --> 01:04:04,091 но кои дали навистина можеме да потврдиме? 992 01:04:04,178 --> 01:04:08,218 Има три во Ваљехо, еден во Бериеса, таксистот. Тоа е тоа. 993 01:04:09,850 --> 01:04:12,390 Боби, речиси изгледаш разочарано. 994 01:04:13,229 --> 01:04:15,729 Шефот ги извлекува сите од автобусите. 995 01:04:16,357 --> 01:04:17,937 Бизнис како и обично. 996 01:04:18,025 --> 01:04:19,685 Нешто ќе се размрда. 997 01:04:19,777 --> 01:04:21,987 Ниту едно ѕиркање за четири месеци. 998 01:04:22,071 --> 01:04:24,531 Прво нема да замолчи и сега ... 999 01:04:24,615 --> 01:04:26,905 Можеби сме го истерале под земја. 1000 01:04:27,576 --> 01:04:29,196 Можеби го нема. 1001 01:04:30,246 --> 01:04:33,286 311 на 582 Хајт, крст во Билтмор. Има машко... 1002 01:04:33,374 --> 01:04:35,584 -Среќен роденден Бил. -Благодарам. 1003 01:04:45,803 --> 01:04:48,103 Дали некогаш ти пречи дека луѓето те викаат Шорти? 1004 01:04:48,180 --> 01:04:50,680 Дали ви пречи дека луѓето те нарекуваат ретард? 1005 01:04:50,766 --> 01:04:53,596 -Никој не ме нарекува така. -Точно. 1006 01:04:53,686 --> 01:04:57,266 Како гувернер, Се обврзувам дека ќе го искористам сето мое влијание 1007 01:04:57,356 --> 01:05:02,026 да се увери дека убиецот на Дарлин Ферин е донесена пред правдата. 1008 01:05:02,111 --> 01:05:06,701 Верувам дека некои индиции беа занемарени во убиството на Дарлин Ферин. 1009 01:05:06,782 --> 01:05:08,622 -Верувам дека нејзиното убиство е со предумисла. - Кој е тоа? 1010 01:05:08,701 --> 01:05:11,701 Флоренс Даглас, градоначалник на Валехо. Таа се кандидира за гувернер. 1011 01:05:11,787 --> 01:05:14,657 Верувам дека полициската управа или немаше пари, време 1012 01:05:14,749 --> 01:05:16,789 или, да, склоноста... 1013 01:05:16,876 --> 01:05:20,246 Сајонара, полициска поддршка. Добра работа, Фло. 1014 01:05:20,337 --> 01:05:22,957 Дали некој некогаш ме нарекува со имиња или... 1015 01:05:24,050 --> 01:05:25,930 Мислиш како ретард? 1016 01:05:26,010 --> 01:05:27,300 Да. 1017 01:05:28,220 --> 01:05:29,300 бр. 1018 01:05:33,601 --> 01:05:37,651 Срање. Заеби. О, Боже мој. Исус. 1019 01:05:41,859 --> 01:05:43,739 Кажи ми дека тоа не е парче од крвава кошула! 1020 01:05:43,819 --> 01:05:45,359 Заеби! Свето ебано глупости! 1021 01:05:45,446 --> 01:05:47,816 „Го чувствувам во моите коски, те боли да го знаеш моето име 1022 01:05:48,032 --> 01:05:50,412 „И така ќе те наведам. 1023 01:05:50,493 --> 01:05:53,623 „Но, тогаш зошто да ја расипете играта? Среќен Ноќта на вештерките“. 1024 01:05:55,081 --> 01:05:58,881 Пол, ти го повика латентен хомосексуалец 1025 01:05:58,959 --> 01:06:00,249 во барем една ваша статија. 1026 01:06:00,336 --> 01:06:02,876 Дејв. Сакам пиштол. 1027 01:06:05,549 --> 01:06:06,879 Пиштол? 1028 01:06:11,472 --> 01:06:13,102 Вие сте во Херб Каен. 1029 01:06:13,182 --> 01:06:15,682 „Истрагата на Пол Ејвери му го освои признанието 1030 01:06:15,768 --> 01:06:18,768 „На порака од Зодијакот предупредување, „Ти си осуден на пропаст“. 1031 01:06:18,854 --> 01:06:22,194 „Како резултат на тоа, неколку новинари за криминал носат копчиња на ревер и читаат, 1032 01:06:22,274 --> 01:06:24,404 „Не сум Пол Ејвери. 1033 01:06:24,485 --> 01:06:26,605 Треба да ги продадеш овие. Можеше добро. 1034 01:06:26,695 --> 01:06:29,355 Тоа е неочекувано, оттогаш ја објавија заканата по мојот живот. 1035 01:06:29,448 --> 01:06:31,118 Ги добив водечките води излегувајќи од дограмата. 1036 01:06:31,200 --> 01:06:34,160 Има еден дечко долу во Риверсајд. 1037 01:06:34,245 --> 01:06:35,405 Ќе се возам надолу и да го видиме вечерва. 1038 01:06:35,496 --> 01:06:39,206 - Сакаш да се означиме? -Не, имам состанок. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:42,165 - Навистина? - Кој е овој човек? 1040 01:06:42,253 --> 01:06:45,843 Тој сака да остане анонимен. Сакам да останам озлогласен. 1041 01:06:45,923 --> 01:06:50,263 Значи, одлично ќе се сложуваме. 1042 01:06:57,017 --> 01:06:59,637 Здраво. Добра вечер. Здраво. Барам Мелани. 1043 01:06:59,728 --> 01:07:01,648 Да. Тоа е младата дама што седи сама. 1044 01:07:01,730 --> 01:07:03,060 Ви благодарам. 1045 01:07:09,405 --> 01:07:10,735 Мора да си Мелани. 1046 01:07:10,823 --> 01:07:12,743 -Што би те направило Роберт. - Би. 1047 01:07:12,825 --> 01:07:16,035 Глинис ми кажа многу за тебе. 1048 01:07:16,120 --> 01:07:17,830 -И имаш вино, супер. - Јас правам. 1049 01:07:17,913 --> 01:07:19,873 Одлично. Колку доцнам? 1050 01:07:21,750 --> 01:07:24,290 Само неколку минути, навистина. Само што самиот дојдов овде. 1051 01:07:24,378 --> 01:07:27,458 Сообраќајот од браник до браник. Бев на полигонот. 1052 01:07:27,548 --> 01:07:30,628 -Глинис рече дека си карикатурист. -О, да. 1053 01:07:30,718 --> 01:07:32,548 Па, што правиш на дострел? 1054 01:07:32,636 --> 01:07:34,216 Читање. 1055 01:07:34,305 --> 01:07:37,265 Добијте уште... Ви требаат уште малку салфетки. 1056 01:07:38,517 --> 01:07:40,727 Значи, работиш со Глинис. 1057 01:07:40,811 --> 01:07:42,771 - За неа, всушност. -За неа? 1058 01:07:42,855 --> 01:07:44,515 О, добро ... 1059 01:07:46,358 --> 01:07:48,438 Моите деца се преплашени од Глинис. 1060 01:07:48,527 --> 01:07:49,817 И јас исто така. 1061 01:07:53,199 --> 01:07:54,369 Значи, опсегот на пиштолите? 1062 01:07:54,450 --> 01:07:57,410 Работиме на... Дали го знаете Зодијакот? 1063 01:07:57,494 --> 01:07:58,834 -Да. - Работам со... 1064 01:07:58,913 --> 01:08:01,373 -Дали знаете кој е Пол Ејвери? - Звучи некако познато. 1065 01:08:01,457 --> 01:08:03,207 Тој е писателот дека Зодијакот се заканувал. 1066 01:08:03,292 --> 01:08:04,542 О, да, го видов тоа на телевизија. 1067 01:08:04,627 --> 01:08:07,747 Па, јас работам во негова близина и тој ќе слезе вечерва 1068 01:08:07,838 --> 01:08:11,048 да следи анонимен советувач долу во Риверсајд. 1069 01:08:12,176 --> 01:08:14,256 Каде е Риверсајд? 1070 01:08:14,345 --> 01:08:15,845 Тоа е во близина на Л.А. 1071 01:08:15,930 --> 01:08:19,560 О, леле. Мислам дека Пол не знае дека е толку далеку. 1072 01:08:21,727 --> 01:08:23,767 Звучи некако опасно. 1073 01:08:24,980 --> 01:08:27,900 Да. Како мислиш? 1074 01:08:27,983 --> 01:08:30,403 Па, ти рече дека е анонимен совет, нели? 1075 01:08:30,486 --> 01:08:31,946 Да. 1076 01:08:32,029 --> 01:08:35,619 Значи, тоа може да биде заседа. Мислам, тоа може да биде Зодијакот. 1077 01:08:37,117 --> 01:08:39,537 Зарем не мислиш дека е некако глупаво? 1078 01:08:39,620 --> 01:08:42,290 Да, да. Па, Пол има пиштол. 1079 01:08:46,085 --> 01:08:48,585 Значи, знаете ли што е добро овде? 1080 01:08:50,381 --> 01:08:52,551 Никогаш порано не сум бил овде. 1081 01:08:54,677 --> 01:08:56,677 Тестенините, шпагетите? 1082 01:08:58,347 --> 01:09:00,467 Дали сте подготвени да нарачате уште? 1083 01:09:01,517 --> 01:09:04,307 Да, ќе ја пијам вотката со пени. Но, дали можете да го направите тоа во крем сос? 1084 01:09:04,395 --> 01:09:05,725 Се разбира. 1085 01:09:10,693 --> 01:09:12,903 Можеби да ни даде уште една минута? 1086 01:09:14,738 --> 01:09:16,698 Дали имате некаква промена? 1087 01:09:16,782 --> 01:09:18,952 О, чекај, не чекај, издржи. 1088 01:09:19,034 --> 01:09:20,624 Не. Тоа е еден денар. 1089 01:09:20,703 --> 01:09:22,123 Дали треба да телефонирате? 1090 01:09:22,204 --> 01:09:25,714 Да, знаеш, кога кажуваше дека Зодијакот... 1091 01:09:26,250 --> 01:09:27,960 Знаете, кога го кажавте беше опасно, само си помислив 1092 01:09:28,043 --> 01:09:30,093 -дека е опасно и е... -Глупав? 1093 01:09:30,170 --> 01:09:31,800 Глупав. И само го помислив тоа 1094 01:09:31,880 --> 01:09:35,630 Треба да се јавам на неговата сопруга и само види дали се слушнала со него. 1095 01:09:37,928 --> 01:09:39,388 Имам некоја промена. 1096 01:09:58,574 --> 01:10:01,874 Во ред. Па, рече таа ќе се јавеше кога ќе се слушне од него. 1097 01:10:01,952 --> 01:10:03,412 -Добро. -Да. 1098 01:10:04,788 --> 01:10:08,248 Мелани, навистина треба да одам дома и чекај го повикот. 1099 01:10:11,378 --> 01:10:14,878 Дали е ова некој лош план да ме натераш да одам дома со тебе? 1100 01:10:15,549 --> 01:10:17,049 Што? бр. 1101 01:10:19,511 --> 01:10:21,511 Ќе ја земам храната да одам. 1102 01:10:23,182 --> 01:10:24,352 Здраво! 1103 01:10:40,532 --> 01:10:43,372 Здраво! Се претпоставува дека да запознаеме некој овде. 1104 01:11:01,595 --> 01:11:03,005 Нешто? 1105 01:11:06,642 --> 01:11:07,892 Не мора да останете. 1106 01:11:07,976 --> 01:11:09,436 Се шегуваш? 1107 01:11:09,520 --> 01:11:12,650 Ова е најинтересниот датум Јас некогаш сум имал. 1108 01:11:16,902 --> 01:11:18,032 -Пол? -Роберт? 1109 01:11:18,112 --> 01:11:19,702 -Да. -Седиш? 1110 01:11:19,780 --> 01:11:20,910 Да. 1111 01:11:20,989 --> 01:11:22,779 Нема да веруваш во ова. 1112 01:11:22,866 --> 01:11:23,906 Дејв! 1113 01:11:23,992 --> 01:11:26,582 Во бизарен пресврт, ловениот стана ловец. 1114 01:11:26,662 --> 01:11:30,462 Новинар на Сан Франциско хроникл и Зодијак цел Пол Ејвери 1115 01:11:30,541 --> 01:11:32,631 тврди дека открил нови информации 1116 01:11:32,709 --> 01:11:37,209 во врска со единственото нерасчистено убиство во историјата на округот Риверсајд, 1117 01:11:37,297 --> 01:11:40,467 убиство во Јужна Калифорнија во 1966 година, 1118 01:11:40,551 --> 01:11:43,551 дека Ејвори сега верува беше првата жртва на Зодијакот. 1119 01:11:43,637 --> 01:11:44,637 Што? 1120 01:11:44,721 --> 01:11:45,931 -Не ти се јави за ова? -Почекај! 1121 01:11:46,014 --> 01:11:47,524 Убиецот на Риверсајд напиша на писмата за печатот 1122 01:11:47,599 --> 01:11:51,439 што тогаш лично го однесов Канцеларијата за спорни документи. 1123 01:11:51,520 --> 01:11:53,730 А што ти кажа овој експерт? 1124 01:11:53,814 --> 01:11:55,364 Она што го знаев во стомакот, Рон. 1125 01:11:55,441 --> 01:11:57,901 Ракописот се совпаѓа со Зодијакот. 1126 01:11:57,985 --> 01:12:00,315 Како ги доби доказите надвор од Риверсајд? 1127 01:12:00,404 --> 01:12:02,614 Го однел во Шервуд без да ни каже, кучкин син. 1128 01:12:02,698 --> 01:12:03,948 Знаете колку лошо изгледа ова? 1129 01:12:04,032 --> 01:12:06,242 Еј, од каде знаеме дека ова водство е реално? 1130 01:12:06,326 --> 01:12:08,616 Многу е реално. Знаеш од каде знам? 1131 01:12:08,704 --> 01:12:10,584 Затоа што го видов на телевизија. 1132 01:12:16,587 --> 01:12:17,587 Извинете. 1133 01:12:17,671 --> 01:12:18,841 Дејв. 1134 01:12:19,214 --> 01:12:20,304 Здраво. 1135 01:12:20,382 --> 01:12:22,552 Дејв, го знаеш Мел Николај. Тој го работи случајот за правда. 1136 01:12:22,634 --> 01:12:23,804 Мило ми е што те гледам, Мел. 1137 01:12:23,886 --> 01:12:25,796 Сета почит, може ли некој да ми објасни 1138 01:12:25,888 --> 01:12:27,508 зошто читам за паузите во овој случај 1139 01:12:27,598 --> 01:12:29,468 наместо тоа во Хроника за добивање повици од тебе? 1140 01:12:29,558 --> 01:12:30,638 Се зафркнавме. 1141 01:12:30,726 --> 01:12:31,886 Дејв, ајде. 1142 01:12:31,977 --> 01:12:33,977 Многу го пишувате вашето име во весникот. Луѓето зборуваат. 1143 01:12:34,062 --> 01:12:36,942 Никогаш не зборувам за отворено истрага, период. Добро, Кен? 1144 01:12:37,024 --> 01:12:39,824 Дејв? Еј. Здраво. 1145 01:12:39,902 --> 01:12:42,492 Пол Ејвери. Може ли да се возам со вас господа кога ќе стигнеме таму? 1146 01:12:42,571 --> 01:12:44,411 Не е добра идеја, Пол. 1147 01:12:45,240 --> 01:12:48,160 Ќе ме натера да одам во такси кога одиме на истото место. 1148 01:12:48,243 --> 01:12:50,833 Дами и господа, ви благодариме што го избравте PSA. 1149 01:12:50,913 --> 01:12:53,043 - Доволно фер. Доволно фер. - Ве молиме заземете ги вашите места во овој момент. 1150 01:12:53,123 --> 01:12:56,293 Запомнете, пушењето е само во последните шест патеки. 1151 01:12:56,376 --> 01:12:58,036 Уживајте во летот. 1152 01:13:01,882 --> 01:13:03,972 -Крстот? Здраво. -Да. 1153 01:13:04,051 --> 01:13:06,341 - инспектор Дејвид Тоши, СФПД. -Како си? 1154 01:13:06,428 --> 01:13:07,928 Одлично. Ви благодариме што нè имате долу денес. 1155 01:13:08,013 --> 01:13:10,523 Воопшто не. Слушнав дека имате некои датотеки за нас. 1156 01:13:10,599 --> 01:13:12,139 Ќе ти го покажам мојот. Покажи ми го твоето. 1157 01:13:12,226 --> 01:13:14,596 -Фриско а? -Точно е. Сан Франциско. 1158 01:13:15,229 --> 01:13:16,689 -Кен Нарлоу од Напа. -Кен. 1159 01:13:16,772 --> 01:13:18,522 -Мел Николај, Џастис. -Мел. 1160 01:13:18,607 --> 01:13:19,567 Еве што знаеме. 1161 01:13:19,650 --> 01:13:22,240 Присуствуваше Шери Џо Бејтс Риверсајд заедница колеџ. 1162 01:13:22,319 --> 01:13:26,609 Таа учи во библиотека ноќта на 30 октомври 1966 година. 1163 01:13:26,740 --> 01:13:30,540 Таа заминува со непознат маж на затворање, 21:00 часот. 1164 01:13:30,619 --> 01:13:34,369 Нејзиното тело е пронајдено следното утро на паркинг, избоден до смрт. 1165 01:13:34,456 --> 01:13:35,746 Нејзиниот автомобил е онеспособен. 1166 01:13:35,832 --> 01:13:38,832 Некој ја пресече серпентина во дистрибутерот, батеријата изумре. 1167 01:13:38,919 --> 01:13:41,339 Некој се враќа, нуди да помогне. 1168 01:13:41,421 --> 01:13:43,551 -Како Кетлин Џонс. -СЗО? 1169 01:13:43,632 --> 01:13:46,342 Жена надвор од Модесто, може да биде жртва на Зодијакот. 1170 01:13:46,426 --> 01:13:49,926 Можеби. Може да биде. Ја имам нејзината компонента токму тука во оваа датотека. 1171 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Во ред. 1172 01:13:51,306 --> 01:13:54,426 Испратено е признание во машина за пишување на Риверсајд Прес Ентерпрајз 1173 01:13:54,518 --> 01:13:57,308 на 29 ноември, еден месец по убиството на Бејтс. 1174 01:13:57,396 --> 01:13:58,806 Го водеа. 1175 01:14:01,066 --> 01:14:03,776 „Не сум болен, луд сум. Но, тоа нема да ја запре играта. 1176 01:14:03,860 --> 01:14:06,070 „Ова писмо треба да биде објавено за сите да читаат“. 1177 01:14:06,154 --> 01:14:07,494 Тој сака да биде објавен. Тој тоа го нарекува игра. 1178 01:14:07,573 --> 01:14:08,953 Мислам, ова може да биде нашето момче. 1179 01:14:09,032 --> 01:14:12,372 Шест месеци подоцна, полицијата, таткото на девојчето и хартијата, 1180 01:14:12,452 --> 01:14:14,412 сите ги добија овие. 1181 01:14:19,209 --> 01:14:21,039 Двојна поштарина, исто како Зодијак. 1182 01:14:22,629 --> 01:14:25,509 Ова се она што Шервуд Морил одговара на хороскопските букви? 1183 01:14:25,591 --> 01:14:27,631 Овие и десктопот. Дон. 1184 01:14:27,718 --> 01:14:32,048 Ова беше откриено неколку месеци подоцна од страна на чувар во складиштето на RCC. 1185 01:14:41,023 --> 01:14:43,653 Шервуд доби натпревар за ракопис од дрво? 1186 01:14:45,527 --> 01:14:47,817 Кој гравира со свој ракопис? 1187 01:14:47,904 --> 01:14:49,074 Да бидам искрен со тебе, 1188 01:14:49,156 --> 01:14:51,526 нашите писма и твоите писма, Не го гледам. 1189 01:14:51,617 --> 01:14:54,197 Како Пол Ејвери ги фаќа рацете на примероците? 1190 01:14:54,286 --> 01:14:55,616 Му ги дадов. 1191 01:14:55,704 --> 01:14:57,624 Разговаравме на телефон пред некој ден за околу еден час. 1192 01:14:57,706 --> 01:14:59,166 И му реков дека ќе бидеш тука. 1193 01:14:59,249 --> 01:15:00,959 - Ти му кажа дека се среќаваме? -Да. 1194 01:15:01,043 --> 01:15:03,253 И јас му кажав не мислиме дека ова е Зодијак. 1195 01:15:03,337 --> 01:15:05,417 Добро, почекај малку. 1196 01:15:05,505 --> 01:15:08,585 -Не мислиш дека ова е Зодијак? -Добивме момче кое ни се допаѓа поради тоа. 1197 01:15:08,675 --> 01:15:10,255 Немаме доволно уште да му го закачам, 1198 01:15:10,344 --> 01:15:11,594 но ние сме прилично сигурни дека тоа е тој. 1199 01:15:11,678 --> 01:15:14,558 Ако не мислиш дека ова е Зодијак, тогаш зошто да му дадеш нешто на Ејвори? 1200 01:15:14,640 --> 01:15:16,310 Се обидувам да соработувам. 1201 01:15:16,391 --> 01:15:19,191 О, така соработувате? Со давање информации на новинарите? 1202 01:15:19,269 --> 01:15:20,809 Види, не знам за ракописот, 1203 01:15:20,896 --> 01:15:22,146 но Шервуд вели дека тоа е натпревар, нели? 1204 01:15:22,230 --> 01:15:24,650 Значи, само да кажеме дека твојот тип го направи Чери Џо. 1205 01:15:24,733 --> 01:15:25,903 Тој ја типува исповедта. 1206 01:15:25,984 --> 01:15:29,154 Зодијакот го чита во весникот, и тој пишува писмо земајќи кредит за тоа. 1207 01:15:29,237 --> 01:15:30,777 Сега, тоа е нешто што тој го направил порано. 1208 01:15:30,864 --> 01:15:33,494 Види, сега имаш се што имаме. 1209 01:15:33,575 --> 01:15:36,865 Но, според мое мислење, вие момци дојдовте на југ за џабе. 1210 01:15:36,953 --> 01:15:39,083 ФУБАР, господа, ФУБАР. 1211 01:15:39,164 --> 01:15:41,924 Не ми е гајле што вели. Ова сепак може да биде З. 1212 01:15:42,000 --> 01:15:45,210 Проблемот е цела држава веќе мисли дека е. 1213 01:15:45,295 --> 01:15:48,665 Па, тука е вашиот агент за печат. Разговарајте со него за тоа. 1214 01:15:51,176 --> 01:15:53,136 Доаѓам во мир. Не сакам никакви проблеми. 1215 01:15:53,220 --> 01:15:55,180 Навистина не сакам да зборувам со тебе токму сега, Пол. Не сега. 1216 01:15:55,263 --> 01:15:59,233 -Само се обидувам да ја завршам мојата работа. -О, навистина? Па, сега не можам да го направам моето. 1217 01:15:59,309 --> 01:16:01,349 Веќе сме заебани количината на совети што ги добивме за оваа работа, 1218 01:16:01,436 --> 01:16:03,186 и штотуку ја откачивте целата држава. 1219 01:16:03,271 --> 01:16:06,571 Имам Напа, Ваљехо и DOJ гледајќи ме настрана 1220 01:16:06,650 --> 01:16:09,490 и Риверсајд ми кажува Јас сум во лов на чизми! 1221 01:16:09,569 --> 01:16:12,199 Исус. Еј, Чери Џо Бејтс беше подарок. Ти го дадов тоа. 1222 01:16:12,280 --> 01:16:13,860 Ти и Армстронг никогаш немаше да ја најде. 1223 01:16:13,949 --> 01:16:16,239 Можеби ова не е Зодијак. Дали тоа ти е важно? 1224 01:16:16,326 --> 01:16:17,696 -Што ако е? -Дали е важно што Риверсајд можеби нема 1225 01:16:17,786 --> 01:16:19,866 може да направи случај против нивниот осомничен поради тебе? 1226 01:16:19,955 --> 01:16:21,865 Кажи му на Шервуд. Јас сум овде, ги тепам грмушките, 1227 01:16:21,957 --> 01:16:23,537 обидувајќи се да го извлече. Заедно сме во ова. 1228 01:16:23,625 --> 01:16:24,995 Не, не сме во ништо заедно, Пол, 1229 01:16:25,085 --> 01:16:26,955 затоа што не ме интересира во зголемувањето на мојот тираж. 1230 01:16:27,045 --> 01:16:29,915 О, момче. Тој ми напиша. Ми се закануваше по животот. 1231 01:16:30,006 --> 01:16:31,626 Еј, Булит! 1232 01:16:31,758 --> 01:16:35,718 Беше година и пол, ќе го фатиш овој ебен човек или не? 1233 01:16:37,806 --> 01:16:40,216 -Оди заеби се. -Среќно. 1234 01:16:40,308 --> 01:16:42,308 Требаше да ме повикаш, Пол. 1235 01:16:47,858 --> 01:16:49,108 Ви благодарам. 1236 01:17:02,330 --> 01:17:04,080 - Дали го виде ова? - За жал, да. 1237 01:17:04,166 --> 01:17:06,876 Тука доаѓа секој лудак во Калифорнија. 1238 01:17:07,711 --> 01:17:09,041 Јас сум Зодијакот. 1239 01:17:09,129 --> 01:17:10,709 И како ги убивте вашите жртви? 1240 01:17:10,797 --> 01:17:13,417 Со пиштол. Не, со чекан. 1241 01:17:13,508 --> 01:17:14,838 Се што сум овластен да ти кажам 1242 01:17:14,926 --> 01:17:16,506 е дека тој се уште е под владини вработувања. 1243 01:17:16,595 --> 01:17:19,675 -А кој те овластил да ми го кажеш ова? -Тоа е сè што сум овластен да кажам. 1244 01:17:19,765 --> 01:17:21,925 Само мало копиле од стаорец како Андре 1245 01:17:22,017 --> 01:17:24,597 можеше да направи нешто како отсечени раце на сите жртви. 1246 01:17:24,686 --> 01:17:27,056 Зодијакот не отсече која било од рацете на жртвите. 1247 01:17:27,147 --> 01:17:28,897 -Дали си сигурен? -Да, господине. 1248 01:17:28,982 --> 01:17:31,532 Тревис и јас работевме овде рамо до рамо 10 години. 1249 01:17:31,610 --> 01:17:35,700 Стапалото му се згмечи во несреќа и почнуваат убиствата. 1250 01:17:35,781 --> 01:17:37,281 -Случајност? -Не знам. 1251 01:17:37,365 --> 01:17:39,275 Ти си полицаец, човеку. Направете ја математиката. 1252 01:17:43,663 --> 01:17:46,923 Дали сте размислувале убиецот можеби е Пол Ејвери? 1253 01:17:47,000 --> 01:17:48,210 Често. 1254 01:17:48,752 --> 01:17:50,172 Тој пиеше Курс, добивање на товар на. 1255 01:17:50,712 --> 01:17:54,342 Почнува да зборува за лов на луѓе. Како таа книга. 1256 01:17:54,424 --> 01:17:56,634 Кажува како можете да ставите светло на крајот од пиштолот 1257 01:17:56,718 --> 01:17:58,258 да се користи како глетка во темнина. 1258 01:17:58,345 --> 01:18:00,135 -Тој го кажа тоа? -Да. 1259 01:18:01,097 --> 01:18:03,267 Затоа го прашав, „Како ќе се извлечеш со тоа? 1260 01:18:03,350 --> 01:18:05,100 И тој рече: „Ќе биде лесно 1261 01:18:05,185 --> 01:18:07,645 „Затоа што нема да има вистински мотив на предметот“. 1262 01:18:07,729 --> 01:18:09,609 Потоа рече дека ќе пишува писма на полицијата 1263 01:18:09,689 --> 01:18:11,479 и се нарекува себеси Зодијак да се плеткаш со нив. 1264 01:18:11,566 --> 01:18:13,186 На Ли сакаше да се меша со луѓе. 1265 01:18:13,276 --> 01:18:16,316 -Позитивна си што рече „Зодијак“? -Да. 1266 01:18:16,404 --> 01:18:19,494 Мислев дека е глупаво име. Па му реков. 1267 01:18:19,574 --> 01:18:23,044 Тој стана целосно вознемирен и рече: „Не ми е гајле што мислиш. 1268 01:18:23,119 --> 01:18:25,789 „Долго размислував за тоа и тоа е името што ќе го користам“. 1269 01:18:25,872 --> 01:18:29,212 Дали се чувствуваше како да бил размислуваш за тоа долго време? 1270 01:18:29,292 --> 01:18:32,552 Тој беше суров за губење на работата во училиштето. 1271 01:18:32,629 --> 01:18:35,669 Зборуваше за пукање гумите на училишен автобус 1272 01:18:35,757 --> 01:18:38,177 и одбирање на малите драги. 1273 01:18:38,260 --> 01:18:42,350 -Тој всушност ги употреби тие зборови? -Тоа ме натера да се сетам. 1274 01:18:42,430 --> 01:18:44,850 После и кажав на жена ми Не сакав да го видам повторно. 1275 01:18:44,933 --> 01:18:46,683 И оттогаш немам. 1276 01:18:46,768 --> 01:18:49,308 Друга работа е дека Ли се занимава со нуркање на кожата. 1277 01:18:49,396 --> 01:18:51,476 Знам дека е до тоа езеро еден куп пати. 1278 01:18:51,565 --> 01:18:53,935 Езерото Бериеса? Дали некогаш сте отишле со него? 1279 01:18:54,025 --> 01:18:58,025 Неколку пати. Отидовме на риболов од страна на Putah Creek во близина таму. 1280 01:18:58,113 --> 01:18:59,573 Кажи му кога ќе го составиш. 1281 01:18:59,656 --> 01:19:04,366 Пред околу една година, во весникот, имаше приказна за Зодијакот. 1282 01:19:04,452 --> 01:19:07,582 И сето тоа се враќа. Се обидов да ги повикам локалните полицајци. 1283 01:19:07,664 --> 01:19:09,294 Го разнесоа. Мислеше дека е орев. 1284 01:19:09,374 --> 01:19:13,214 И вие сте сигурни разговорот што го имавте за Зодијакот 1285 01:19:13,295 --> 01:19:17,045 се одржа на 1 јануари 1968 година? 1286 01:19:17,132 --> 01:19:18,882 Не можеше да биде подоцна. 1287 01:19:18,967 --> 01:19:21,927 Започнав нова работа во Л.А. на 20 јануари. 1288 01:19:22,429 --> 01:19:23,889 Морав да се преселам. 1289 01:19:23,972 --> 01:19:26,472 -Ова е мој проблем. Овој човек... -Артур Ли Ален? 1290 01:19:26,558 --> 01:19:29,178 Овој човек, Ли, само го изложува целиот негов злобен план 1291 01:19:29,269 --> 01:19:30,769 на другар рибар на Нова Година? 1292 01:19:30,854 --> 01:19:33,694 не знам. Тој е лут, тој пие, 1293 01:19:33,773 --> 01:19:35,903 размислував за тоа некое време. Можам да го купам тоа. 1294 01:19:35,984 --> 01:19:38,364 Па зошто Чејни не контактирајте со нас порано? 1295 01:19:38,445 --> 01:19:39,895 Проверив. Тој направи. 1296 01:19:39,988 --> 01:19:42,988 Првиот снимен контакт со полицискиот оддел за Ален 1297 01:19:43,074 --> 01:19:45,914 беше во Помона. 10 јануари 1970 година. 1298 01:19:45,994 --> 01:19:47,084 Само што се изгуби во мешаницата. 1299 01:19:47,162 --> 01:19:48,872 Дали Чејни имал нешто против Ален? 1300 01:19:48,955 --> 01:19:50,245 Дали Ален ја заебал сопругата или нешто друго? 1301 01:19:50,332 --> 01:19:52,082 Ќе направиме целосна проверка на позадината. 1302 01:19:52,167 --> 01:19:54,837 Но, морам да ви кажам, ми се допаѓа овој човек. 1303 01:19:55,837 --> 01:19:57,797 Значи, да се повлечеме некои примероци од ракопис. 1304 01:19:59,507 --> 01:20:02,427 Здраво. Разговарав со Шервуд. Ги доби примероците. 1305 01:20:02,510 --> 01:20:04,470 -Што имаш? -БЛТ. 1306 01:20:07,057 --> 01:20:09,597 Значи, никулците за проверка се миење. Нема доволно ракопис. 1307 01:20:09,684 --> 01:20:12,274 Апликацијата има повеќе, но не личи на З, 1308 01:20:12,354 --> 01:20:14,654 па не може да владее со него. Но, тој исто така не може да го исклучи. 1309 01:20:14,731 --> 01:20:17,651 -Па, тоа е нејасно. -Потребни му се повеќе примероци. 1310 01:20:18,693 --> 01:20:20,823 Исто така, нашиот тип е перверзник. 1311 01:20:21,863 --> 01:20:23,743 Кога Мел ја доби апликацијата од Valley Springs, 1312 01:20:23,823 --> 01:20:26,123 тоа му го кажале Ален бил отпуштен поради допирање деца. 1313 01:20:26,201 --> 01:20:28,371 - Допирање? -Учтив еуфемизам. 1314 01:20:29,996 --> 01:20:33,116 -Па што сакаш да правиш? - Направете неколку телефонски повици. 1315 01:20:33,208 --> 01:20:35,878 - Дали завршивте со помфритот? -Оди напред. 1316 01:20:35,961 --> 01:20:37,421 Дали вие и г-дин Чејни имавте шанса 1317 01:20:37,504 --> 01:20:39,714 да ги погледнете копиите од зодијачните писма што ти ги испративме? 1318 01:20:39,798 --> 01:20:42,508 Да. Некои од овие работи се прилично морничави. 1319 01:20:42,592 --> 01:20:45,722 -Да, го знаеме тоа. -Мислам, морничава како Ли. 1320 01:20:46,054 --> 01:20:48,604 Тој погрешно пишува такви зборови. Тој мисли дека тоа е смешно. 1321 01:20:48,682 --> 01:20:50,472 Што е со ракописот? 1322 01:20:50,558 --> 01:20:53,518 не знам. Зарем немате експерти за тоа? 1323 01:20:53,603 --> 01:20:56,733 Нашиот човек во прашални документи вели дека е неубедливо. 1324 01:20:56,815 --> 01:20:58,645 Можеби тоа го направил со другата рака. 1325 01:20:58,733 --> 01:21:00,033 Буквите се малку премногу уредни 1326 01:21:00,110 --> 01:21:02,530 за некој да напишал со погрешна рака. 1327 01:21:02,612 --> 01:21:04,362 Но, не за Ли, нели. 1328 01:21:04,447 --> 01:21:06,367 -Што сакаш да кажеш? -Тој е двостепен. 1329 01:21:06,449 --> 01:21:09,869 Може да пишува со двете раце. Момци не го знаевте тоа? 1330 01:21:09,953 --> 01:21:12,793 Во секојдневниот живот Ален ја користи левата рака. 1331 01:21:12,872 --> 01:21:15,332 Апликации за работа, писма до пријатели, итн. 1332 01:21:15,417 --> 01:21:18,037 Но, тој ги пишува зодијачките букви со десната рака 1333 01:21:18,128 --> 01:21:21,918 создавајќи различен ракопис со кои не може да се поврзе. 1334 01:21:22,382 --> 01:21:23,722 Треба да го видиме овој човек, началник. 1335 01:21:23,800 --> 01:21:25,010 -Каде е тој? -Ваљехо. 1336 01:21:25,093 --> 01:21:28,183 Работи во Унион Оил во Пиноле. Неговиот брат е исто така горе. 1337 01:21:28,263 --> 01:21:29,723 Видете ги и двајцата. 1338 01:21:29,806 --> 01:21:32,306 Погрижете се да се јавите на Mulanax. Тоа е неговиот двор. 1339 01:21:32,392 --> 01:21:35,562 О, нели, затоа што тоа работеше толку добро за нас во Риверсајд. 1340 01:21:35,645 --> 01:21:38,265 Соработка, тоа сме ние, по секоја цена. 1341 01:21:47,824 --> 01:21:51,914 Можете да разговарате со него овде. Патем, машината за кока кола е уништена. 1342 01:21:53,038 --> 01:21:54,998 Ќе одам да го земам за тебе. 1343 01:21:56,458 --> 01:21:58,628 Па, како сакате да го направите ова? 1344 01:21:58,710 --> 01:22:02,380 Па, Бил разговараше со доушниците. Тој води, ние следиме? 1345 01:22:02,464 --> 01:22:04,094 Во ред е од мене. 1346 01:22:17,979 --> 01:22:20,559 Господине Ален, јас сум инспекторот Бил Армстронг. 1347 01:22:20,648 --> 01:22:23,568 Ова е инспекторот Дејв Тоши и наредникот Џек Муланакс. 1348 01:22:23,651 --> 01:22:28,031 Ги истражуваме убиствата во Зодијакот во Сан Франциско и Ваљехо. 1349 01:22:28,114 --> 01:22:29,744 Те молам, седни. 1350 01:22:38,583 --> 01:22:41,093 Информаторот не извести дека сте дале одредени изјави 1351 01:22:41,169 --> 01:22:43,749 1 1 месец пред до првото хороскопско убиство. 1352 01:22:43,838 --> 01:22:46,878 Ако се вистинити, тие се доста инкриминирачки. 1353 01:22:46,966 --> 01:22:49,216 Се сеќавате ли има некој таков муабет? 1354 01:22:49,302 --> 01:22:50,432 -Не. -Дали некогаш сте читале 1355 01:22:50,512 --> 01:22:52,472 или сте слушнале нешто за Зодијакот? 1356 01:22:52,555 --> 01:22:53,805 Кога беше првпат во весникот. 1357 01:22:53,890 --> 01:22:55,970 Но, јас не го следев по тие први извештаи. 1358 01:22:56,059 --> 01:22:58,599 -Зошто да не? -Премногу морбидно. јас... 1359 01:22:59,562 --> 01:23:02,402 Сето ова му го кажав на другиот офицер. 1360 01:23:02,482 --> 01:23:04,982 - Кој друг офицер? -Од Ваљехо. 1361 01:23:06,361 --> 01:23:07,821 Дали се сеќавате на неговото име? 1362 01:23:07,904 --> 01:23:11,624 Не, но тоа беше веднаш потоа убиството кај езерото. 1363 01:23:11,699 --> 01:23:14,199 И што му кажавте на овој службеник? 1364 01:23:15,787 --> 01:23:19,997 Му реков дека отидов во Солт Поинт тој викенд да се нурне кожата. 1365 01:23:20,083 --> 01:23:22,923 Дека бев сам но таму запознав двојка. 1366 01:23:24,087 --> 01:23:26,257 Ги имам нивните имиња дома ако ги сакате. 1367 01:23:26,339 --> 01:23:27,969 Тоа би било одлично, Артур. 1368 01:23:28,049 --> 01:23:29,969 -Ли. -Што? 1369 01:23:30,844 --> 01:23:33,394 Ли. Никој не ме вика Артур. 1370 01:23:35,098 --> 01:23:38,518 Исто така, тој ден кога дојдов дома, ме виде мојот сосед. 1371 01:23:38,601 --> 01:23:42,401 Беше околу 4:00 часот. Но, заборавив да му го кажам тоа на другиот офицер. 1372 01:23:42,480 --> 01:23:44,690 -Името на соседот? -Бил Вајт. 1373 01:23:46,484 --> 01:23:48,284 Тој умре една недела или нешто подоцна. 1374 01:23:48,361 --> 01:23:51,781 Срцев удар. Па не ми текна да се јавам да се надоврзам. 1375 01:23:53,908 --> 01:23:56,028 Ножевите што ги имав во мојот автомобил со крвта на нив, 1376 01:23:56,119 --> 01:23:59,709 дека крвта дошла од кокошка дека го убив за вечера. 1377 01:24:02,458 --> 01:24:05,288 -Што? -Имав ножеви во мојот автомобил тој викенд. 1378 01:24:05,378 --> 01:24:09,668 Можеби Бил ги видел и го повика другиот офицер на мене. 1379 01:24:10,258 --> 01:24:13,338 Па, ќе го провериме тоа. 1380 01:24:13,428 --> 01:24:14,888 Па, да те прашам уште нешто. 1381 01:24:14,971 --> 01:24:18,931 Дали некогаш сте биле во Јужна Калифорнија во кое било време во 1966 година? 1382 01:24:19,934 --> 01:24:22,484 - Дали е ова за убиството на Риверсајд? -Да. 1383 01:24:23,605 --> 01:24:25,855 Па, претпоставувам дека бев таму околу тоа време. 1384 01:24:25,940 --> 01:24:29,280 Порано многу одев таму. Ми се допаѓаат автомобилските трки. 1385 01:24:33,615 --> 01:24:36,025 Информаторот го кажува тоа дали си двостепен? 1386 01:24:36,117 --> 01:24:38,077 Не, тоа е невистина. 1387 01:24:38,161 --> 01:24:40,501 Не можете да пишувате со двете раце? 1388 01:24:41,623 --> 01:24:44,713 Моите наставници се обидоа да ме натераат кога бев дете, но не можев. 1389 01:24:44,792 --> 01:24:46,922 Јас сум левак. 1390 01:24:47,003 --> 01:24:51,223 Рече и дека сте дале изјави за убиство на училишни деца. 1391 01:24:51,883 --> 01:24:53,383 Тоа е ... 1392 01:24:53,468 --> 01:24:56,758 Тоа е ужасно. Тоа е ... Тоа е ужасно да се каже. 1393 01:24:56,846 --> 01:25:00,056 Значи, не се лутевте за отпуштање од Valley Springs 1394 01:25:00,141 --> 01:25:02,391 за допирање на вашите ученици? 1395 01:25:11,653 --> 01:25:13,363 Јас не сум Зодијакот. 1396 01:25:14,322 --> 01:25:17,322 И да бев, сигурно немаше да ти кажам. 1397 01:25:19,535 --> 01:25:21,365 Тоа е убав часовник. 1398 01:25:23,164 --> 01:25:24,254 Ви благодарам. 1399 01:25:24,332 --> 01:25:29,172 Може ли да го видам? 1400 01:25:40,974 --> 01:25:42,064 Каде го добивте? 1401 01:25:42,225 --> 01:25:44,975 Тоа беше божиќен подарок од мајка ми пред две години. 1402 01:25:45,061 --> 01:25:47,231 Тоа е многу слатко. 1403 01:25:47,313 --> 01:25:49,943 Па, кажи ми нешто, Артур. 1404 01:25:50,024 --> 01:25:51,074 Не се сеќаваш на никого 1405 01:25:51,150 --> 01:25:55,030 можеби сте имале разговор со во врска со Зодијакот? 1406 01:25:56,155 --> 01:26:01,575 Можеби Тед Кидер или Фил Такер во Vallejo Рекреација. 1407 01:26:02,870 --> 01:26:04,710 Но, не можев да бидам позитивен. 1408 01:26:04,789 --> 01:26:06,959 Јас работев таму кога ... 1409 01:26:10,586 --> 01:26:12,706 Најопасната игра. 1410 01:26:13,965 --> 01:26:15,085 Што? 1411 01:26:15,174 --> 01:26:18,344 Најопасната игра. Затоа си тука, нели? 1412 01:26:18,428 --> 01:26:20,178 Тоа беше мојата омилена книга во средно училиште. 1413 01:26:20,263 --> 01:26:23,773 Се работи за овој човек кој чека луѓе да доживеат бродолом на овој остров. 1414 01:26:23,850 --> 01:26:25,270 Затоа што тој беше уморни од лов на животни, 1415 01:26:25,351 --> 01:26:26,981 ги ловеше луѓето за предизвикот. 1416 01:26:27,061 --> 01:26:31,191 А човекот е најмногу опасно животно од сите? 1417 01:26:31,274 --> 01:26:33,824 Тоа е целата поента на приказната. 1418 01:26:34,485 --> 01:26:35,855 Одлична книга. 1419 01:26:37,071 --> 01:26:39,741 Или, барем, така му кажав на Фил. 1420 01:26:45,288 --> 01:26:46,578 Може ли да одам? 1421 01:26:50,168 --> 01:26:51,248 Секако. 1422 01:26:56,090 --> 01:27:00,390 -Благодарам за вашето време. - Подготвен сум да помогнам на секој можен начин. 1423 01:27:00,470 --> 01:27:02,550 Со нетрпение го очекувам денот 1424 01:27:02,638 --> 01:27:06,138 кога полициските службеници повеќе не се нарекуваат свињи. 1425 01:27:07,101 --> 01:27:08,311 Благодарам. 1426 01:27:09,437 --> 01:27:11,097 Ќе бидеме во контакт. 1427 01:27:22,825 --> 01:27:26,945 Па дали некој го мисли овој осомничен налог за дополнителна истрага? 1428 01:27:27,038 --> 01:27:29,998 Ова се копии на некои на зодијачките писма што беа испратени. 1429 01:27:30,541 --> 01:27:33,881 Би сакале да ги погледнете. 1430 01:27:33,961 --> 01:27:35,841 Мислиш дека брат ми е Зодијакот. 1431 01:27:35,922 --> 01:27:37,882 Па, го гледаме. 1432 01:27:37,965 --> 01:27:39,375 Ќе го уапсиш? 1433 01:27:39,467 --> 01:27:43,387 Г-ѓа Ален, ние не апсиме луѓе само затоа што сме заинтересирани за нив. 1434 01:27:43,471 --> 01:27:44,931 Па, Ли отсекогаш била вознемирена. 1435 01:27:45,014 --> 01:27:47,274 Дали е вистина за децата? 1436 01:27:47,809 --> 01:27:49,229 За жал. 1437 01:27:49,310 --> 01:27:51,940 Веќе не го гледаме многу откако дознавме. 1438 01:27:52,021 --> 01:27:54,061 Какви се вашите чувства за Дон Чејни? 1439 01:27:54,148 --> 01:27:56,478 Дон Чејни? Мојот стар цимер? 1440 01:27:56,567 --> 01:27:59,567 -Дали тој беше тој што ве контактираше? -Тоа е доверливо. 1441 01:27:59,654 --> 01:28:01,204 Па, Дон е многу доверлив човек. 1442 01:28:01,280 --> 01:28:04,370 Ако сакаше да ти каже нешто, Би верувал дека е вистина. 1443 01:28:04,450 --> 01:28:05,620 -Овој. -Што е со тоа? 1444 01:28:05,701 --> 01:28:07,871 Еве, каде што пишува „Божиќ“ со две „С“. 1445 01:28:07,954 --> 01:28:09,914 Добивме божиќна честитка од Ли пред неколку години. 1446 01:28:09,997 --> 01:28:13,037 Тој го напиша на ист начин. Божиќна миса. 1447 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 -Дали уште би го имал тоа? -Можам да го барам. 1448 01:28:15,962 --> 01:28:18,092 Ви благодарам. Тоа би било одлично. 1449 01:28:19,173 --> 01:28:21,263 Дали има нешто друго можеме да направиме за да помогнеме? 1450 01:28:21,342 --> 01:28:22,972 - рече братот ќе го пребараше станот на Ли 1451 01:28:23,052 --> 01:28:24,302 следниот пат кога ќе излезе надвор од градот. 1452 01:28:24,387 --> 01:28:26,637 -Тоа те носи околу налогот. -Засега. 1453 01:28:26,722 --> 01:28:29,982 Ако најдеме нешто, Муланакс ќе оди во ДА во Валехо, 1454 01:28:30,059 --> 01:28:31,809 и можевме правилно да го пребараме местото. 1455 01:28:31,894 --> 01:28:33,404 Сега имам можност да разговарам со полицаецот 1456 01:28:33,479 --> 01:28:36,359 кој ја интервјуираше Ли Ален два дена по убиствата на Бериеса. 1457 01:28:36,441 --> 01:28:38,151 Не се сеќава како налета на него, 1458 01:28:38,234 --> 01:28:41,284 но не мислеше дека изгледа како убиец па не го сакаше за З. 1459 01:28:41,362 --> 01:28:44,202 -Но дали правиш? -Посакувам да можев да го одведам момчето таму. 1460 01:28:44,282 --> 01:28:47,242 Полека, Дејв. Обидете се да најдете повеќе работи за Шервуд. 1461 01:28:47,326 --> 01:28:49,366 Натпреварот ќе не одведе подалеку на налозите. 1462 01:28:49,454 --> 01:28:52,584 -Ејвери е на два. -Кажи му да се нафрли. 1463 01:28:52,665 --> 01:28:56,995 Сакаш да го соопштам тоа дословно или можам малку да го зачинам? 1464 01:29:06,762 --> 01:29:08,222 Христос, дете. 1465 01:29:09,891 --> 01:29:10,811 Да. 1466 01:29:10,892 --> 01:29:13,232 -Пол, размислував... -О, боже да не спаси сите. 1467 01:29:13,311 --> 01:29:14,691 Писмото до Мелвин Бели 1468 01:29:14,770 --> 01:29:17,730 беше испратен точно една година по убиството на патот на езерото Херман. 1469 01:29:17,815 --> 01:29:19,565 И онаа на таткото на Чери Џо Бејтс 1470 01:29:19,650 --> 01:29:22,030 беше испратен точно шест месеци по нејзината смрт. 1471 01:29:22,111 --> 01:29:24,451 -Таа беше убиена еден ден пред Ноќта на вештерките. -Да. 1472 01:29:24,530 --> 01:29:26,030 И ти прими честитка за Ноќта на вештерките... 1473 01:29:26,115 --> 01:29:28,735 Знаете, сите овие се фасцинантни вести, Роберт, 1474 01:29:28,826 --> 01:29:30,786 малку е рано во денот. 1475 01:29:30,870 --> 01:29:33,750 Павле, 1 1:00 е и пропуштивме Едиторијал. 1476 01:29:38,294 --> 01:29:40,344 - Жал ми е. Не сакав да те разбудам. -Не, не, не. 1477 01:29:40,421 --> 01:29:41,671 - Само помислив дека ... -Не, не, не. 1478 01:29:47,261 --> 01:29:49,641 Овој осомничен не е вашиот Зодијак. 1479 01:29:51,724 --> 01:29:54,274 Овој примерок се совпаѓа со откажаните проверки и апликацијата? 1480 01:29:54,352 --> 01:29:55,352 Совршено. 1481 01:29:55,436 --> 01:29:58,686 Значи, штотуку повторно ја тестиравме левата рака. Мислам, знаеме дека е двосмислен. 1482 01:29:58,773 --> 01:30:02,033 На 38 години, никогаш не сум видел никого тоа двосмислено. 1483 01:30:02,109 --> 01:30:04,609 Двете раце би имале допирни точки. 1484 01:30:04,946 --> 01:30:06,276 Жал ми е. 1485 01:30:06,739 --> 01:30:08,489 Само нема да работи. 1486 01:30:10,409 --> 01:30:12,829 -Убиство, Тоши. -Дејв, тоа е Џек Муланакс. 1487 01:30:12,912 --> 01:30:15,042 Еј. Муланакс. Да. 1488 01:30:15,122 --> 01:30:16,542 Се испотепавме со судијата. 1489 01:30:16,624 --> 01:30:18,294 Тој нема да потпише налог за куќата на Ален. 1490 01:30:18,376 --> 01:30:20,416 -Зошто да не? - Рече дека не е доволно. 1491 01:30:20,503 --> 01:30:22,883 Сега, освен ако не му донесеме ракопис натпревар или некој доказ дека ... 1492 01:30:22,964 --> 01:30:25,344 Како ќе добиеме докази ако не можеме да ја фрлиме куќата? 1493 01:30:25,424 --> 01:30:26,884 не знам. 1494 01:30:27,426 --> 01:30:30,346 - Навистина ми е жал. -Не, не. Ти благодарам, Џек. 1495 01:30:32,223 --> 01:30:33,313 Што сакаш да правиш? 1496 01:30:33,391 --> 01:30:34,721 Не знам што можам да направам без Ваљехо. 1497 01:30:34,809 --> 01:30:37,689 Ни треба десната рака на Ален. Не можеме да го добиеме без налог. 1498 01:30:37,770 --> 01:30:39,900 Дали има други момци треба да гледаш? 1499 01:30:39,981 --> 01:30:41,901 Само, што? 1500 01:30:41,983 --> 01:30:43,903 Дваесет и триста? 1501 01:30:43,985 --> 01:30:49,855 Во ред, тогаш. 1502 01:31:17,768 --> 01:31:20,438 Пол, ти го напиша Министерството за правда 1503 01:31:20,521 --> 01:31:23,901 барајќи да биде поставен на чело на истрагата за Зодијакот? 1504 01:31:25,901 --> 01:31:27,821 Јас само предложив... 1505 01:31:27,903 --> 01:31:29,113 На нашиот меморандум? 1506 01:31:29,196 --> 01:31:31,276 ...дека оние со интимно знаење на случајот 1507 01:31:31,365 --> 01:31:33,275 креирајте клириншка куќа за информации 1508 01:31:33,367 --> 01:31:35,537 да се промовира размена и слободен проток на идеи. 1509 01:31:35,620 --> 01:31:38,710 -И дека го водиш. - Па, кој подобар од мене? 1510 01:31:39,749 --> 01:31:41,329 Обележаниот човек. 1511 01:31:42,043 --> 01:31:43,963 Пол, ако сакаш да работиш овде, Ми требаат три работи. 1512 01:31:44,045 --> 01:31:45,545 Еден, престанете да пиете. 1513 01:31:45,630 --> 01:31:48,800 Второ, престанете да правите што и да правиш. 1514 01:31:48,883 --> 01:31:52,433 И три, отсечете ја оваа глупост. 1515 01:31:52,511 --> 01:31:55,601 Најслаткиот од Темплтонови, ако било кога било 1516 01:31:55,681 --> 01:32:00,891 чувствуваш дека мојата одлична работа повеќе не е во чекор со овој ѓубре провинциски партал, 1517 01:32:00,978 --> 01:32:02,648 Повеќе од среќно ќе ... 1518 01:32:02,730 --> 01:32:06,230 Повеќе од среќно декамп за позелени пасишта. 1519 01:32:06,317 --> 01:32:07,937 Пол, мислам на тоа! 1520 01:32:18,120 --> 01:32:20,000 -Пол? -Да. 1521 01:32:20,081 --> 01:32:23,331 -Што беше тоа? -Едиторијал bit-à-tête. 1522 01:32:24,460 --> 01:32:26,590 - Сакаш да се напиеш? - 10:00 е наутро. 1523 01:32:26,671 --> 01:32:28,511 Доцна појадок? 1524 01:32:29,507 --> 01:32:31,627 -Рано ручек или... -Пол. 1525 01:32:34,095 --> 01:32:35,595 Дали си добро? 1526 01:32:36,430 --> 01:32:37,470 бр. 1527 01:32:40,893 --> 01:32:42,733 Ви благодариме што прашавте. 1528 01:32:44,939 --> 01:32:47,069 Кратко! Ајде да излеземе за еден. 1529 01:32:47,149 --> 01:32:49,189 Пол, каде одиш? 1530 01:32:51,237 --> 01:32:52,817 Значи, се преселивте од мојот девер? 1531 01:32:53,781 --> 01:32:55,781 Не можевме да добиеме налог. 1532 01:32:57,410 --> 01:33:00,870 Минатата година се договоривме за Ли да добие помош од социјален работник. 1533 01:33:00,955 --> 01:33:02,575 Тој отиде само два пати. 1534 01:33:02,665 --> 01:33:05,665 Го видовме неодамна за прв пат по девет месеци. 1535 01:33:05,751 --> 01:33:08,881 Свекрва ми го донесе да го види новото бебе. 1536 01:33:08,963 --> 01:33:12,303 Откако замина, Отидов да го видам тој социјален работник. 1537 01:33:12,383 --> 01:33:15,723 Тој не можеше да зборува за поранешен пациент, па јас само го прашав директно 1538 01:33:15,803 --> 01:33:18,013 ако мислеше дека Ли беше способен да убива луѓе. 1539 01:33:18,097 --> 01:33:21,347 -Поради доверливост на пациентот ... - Човекот рече да. 1540 01:33:23,144 --> 01:33:25,354 Зошто не си го видел за девет месеци? 1541 01:33:25,438 --> 01:33:27,358 Тој оди на училиште во Санта Роза. 1542 01:33:27,440 --> 01:33:30,780 - Дедо Роза? Каде живее? - Во неговата приколка. 1543 01:33:30,860 --> 01:33:32,900 - Во Санта Роза? -Округот Сонома. 1544 01:33:32,987 --> 01:33:35,237 Не би морале да одиме преку Vallejo DA. 1545 01:33:35,322 --> 01:33:36,822 Поминаа 1 1 месец откако разговараше со овој човек, 1546 01:33:36,907 --> 01:33:38,447 и сега сакаш да ја пребараш неговата приколка? 1547 01:33:38,534 --> 01:33:40,334 Ако најдеме нешто, одлично. 1548 01:33:40,411 --> 01:33:43,581 Ако не, ги добиваме неговите отпечатоци и примероци од ракопис од двете раце. 1549 01:33:43,664 --> 01:33:46,084 Мислев дека Шервуд те затвори. 1550 01:33:46,792 --> 01:33:49,292 Што ако можам да добијам второ мислење? 1551 01:33:50,421 --> 01:33:52,421 Не сакам да стапнам на прстите на Шервуд. Тој ме обучи за ова. 1552 01:33:52,506 --> 01:33:55,296 Тери, сè што треба да знам е ако осомничениот е двостепен. 1553 01:33:55,384 --> 01:33:59,394 Можеше ли да напише тие букви со другата рака? 1554 01:34:01,056 --> 01:34:02,426 Помеѓу мене и тебе? 1555 01:34:02,516 --> 01:34:06,016 Затоа што има различни школи на мислата за ова. 1556 01:34:07,188 --> 01:34:11,608 Земете ги примероците од неговата друга рака. Ако тој е Зодијакот, ќе добиете натпревар. 1557 01:34:11,692 --> 01:34:14,282 Тоа е сегашното размислување, според Тери Паско. 1558 01:34:14,361 --> 01:34:17,661 Во меѓувреме, разговарав со психолог кој би бил подготвен да сведочи 1559 01:34:17,740 --> 01:34:20,740 дека некој што се подложува промена на личноста како Зодијакот 1560 01:34:20,826 --> 01:34:23,786 тоа би го манифестирале физички, менувајќи го неговиот ракопис. 1561 01:34:23,871 --> 01:34:27,461 Поради што Шервуд не можеше добие натпревар од примероците на Ален. 1562 01:34:27,541 --> 01:34:29,791 Го добивме Тери Паско, овој психолог, 1563 01:34:29,877 --> 01:34:31,247 заедно со Чејни... 1564 01:34:31,337 --> 01:34:32,797 Може да биде доволно за налог. 1565 01:34:32,880 --> 01:34:34,050 Запишете го Чејни на рекорд. 1566 01:34:34,298 --> 01:34:37,378 „И дека ќе се нарече Зодијак. 1567 01:34:38,469 --> 01:34:39,509 Да. 1568 01:34:39,595 --> 01:34:43,175 И вие сте подготвени да пцуете на ова, под заклетва, во Врховниот суд? 1569 01:34:43,265 --> 01:34:44,675 Без никакво двоумење. 1570 01:34:44,767 --> 01:34:46,977 Ви благодарам многу, господине Чејни. Ви благодарам многу за одвоеното време. 1571 01:34:47,061 --> 01:34:48,061 Ви благодарам. 1572 01:34:48,145 --> 01:34:49,975 Осомничен е Артур Ли Ален. 1573 01:34:50,064 --> 01:34:53,824 Живее во Sunset Trailer Court во Санта Роса, Калифорнија. 1574 01:34:53,901 --> 01:34:55,491 Физички опис. 1575 01:34:55,569 --> 01:34:57,819 Ален е сличен по висина, тежина и градба 1576 01:34:57,905 --> 01:35:00,985 на човек виден на езерото Бериеса на денот на убодите. 1577 01:35:01,075 --> 01:35:03,905 Разбирам дека не изгледа слично како композитот од Сан Франциско. 1578 01:35:03,994 --> 01:35:05,544 Вистина. Висината и тежината се скици, 1579 01:35:05,621 --> 01:35:07,831 но дрвен кавкаски со екипажот сече е право на. 1580 01:35:07,915 --> 01:35:10,245 Никогаш немавме голема самодоверба во композитот од децата. 1581 01:35:10,334 --> 01:35:12,344 Патролникот кој го виде Зодијакот таа вечер 1582 01:35:12,419 --> 01:35:13,919 рече дека не личи многу на скицата. 1583 01:35:14,004 --> 01:35:15,514 Отпечатоци за воени чизми. 1584 01:35:15,589 --> 01:35:18,339 Ален беше во морнарицата. Носи големина 10 и пол. 1585 01:35:18,425 --> 01:35:20,835 Со иста големина како и отпечатоците пронајден во Бериеса. 1586 01:35:20,928 --> 01:35:22,678 Што е со пиштолот? 1587 01:35:22,763 --> 01:35:27,353 Чејни вели дека Ален поседува неколку огнено оружје. Ќе ги наведеме во налогот. 1588 01:35:27,434 --> 01:35:30,194 -И шифрите. -Може да биде обука со код во морнарицата, 1589 01:35:30,271 --> 01:35:33,021 и луѓето го виделе Ален со шифри во минатото. 1590 01:35:33,107 --> 01:35:34,147 Навистина? СЗО? 1591 01:35:34,233 --> 01:35:37,033 Тоа би била неговата снаа и еден човек по име Фил Такер 1592 01:35:37,111 --> 01:35:39,451 со кои работел на јавен базен во Ваљехо. 1593 01:35:39,530 --> 01:35:43,030 И Фил Такер ни кажа за разговор што го имал со Ален 1594 01:35:43,117 --> 01:35:45,827 за тоа како да прикачите фенерче до цевката на пиштолот. 1595 01:35:45,911 --> 01:35:49,161 Тоа ни дава два извора на шифрите и две на фенерчето. 1596 01:35:49,248 --> 01:35:51,248 Што е со неговите закани кон децата? 1597 01:35:51,333 --> 01:35:53,133 Осомничениот работел во основни училишта 1598 01:35:53,210 --> 01:35:56,420 и бил отпуштен поради малтретирање во март, април '68. 1599 01:35:56,505 --> 01:35:59,165 -Може да му даде мотив. -Во најмала рака, тоа е домашен терен. 1600 01:35:59,258 --> 01:36:01,338 Тој би знаел за автобуски линии, 1601 01:36:01,427 --> 01:36:03,887 кои двете главни закани центриран наоколу. 1602 01:36:03,971 --> 01:36:05,681 Што е со бомбата? 1603 01:36:07,099 --> 01:36:09,059 Ален работи како хемичар. 1604 01:36:09,143 --> 01:36:10,603 Понесете го низ географијата. 1605 01:36:10,686 --> 01:36:12,186 Убиства на Ваљехо. 1606 01:36:12,271 --> 01:36:15,771 Ален живее во Ваљехо со мајка му во нејзиниот подрум. 1607 01:36:15,858 --> 01:36:19,068 Убиство на Бериеса. На денот дека двете деца биле избодени со нож 1608 01:36:19,153 --> 01:36:21,823 неговиот сосед видел крвави ножеви во неговиот камион 1609 01:36:21,906 --> 01:36:24,816 за кои тврдеше дека се користени да убие кокошка. 1610 01:36:24,909 --> 01:36:26,739 Дали има некакво алиби? 1611 01:36:26,827 --> 01:36:29,537 Тој тврдеше дека го сторил тоа, но не можел да ги произведе имињата 1612 01:36:29,622 --> 01:36:32,922 на парот што наводно го запознал на денот на Бериеса. 1613 01:36:33,000 --> 01:36:35,380 Заклучокот е дека Ален не можам да алибирам за ништо. 1614 01:36:35,461 --> 01:36:37,251 Реката, Ваљехо, езерото или ние. 1615 01:36:37,338 --> 01:36:39,588 - Сакаш да ми кажеш за името? -Какво име? 1616 01:36:39,673 --> 01:36:40,763 Зодијак. 1617 01:36:40,841 --> 01:36:44,761 Ален носи часовник што носи и зборот и симболот за вкрстување. 1618 01:36:44,845 --> 01:36:46,255 И му спомна Зодијак на Чејни 1619 01:36:46,347 --> 01:36:48,887 година и пол пред да се појави во која било буква. 1620 01:36:52,061 --> 01:36:54,521 - Џон... -Тоа е прилично добро, момци. 1621 01:36:54,605 --> 01:36:57,605 - И ние така мислиме. -Ајде да го земеме да судиме. 1622 01:37:17,795 --> 01:37:19,085 Господине Ален? 1623 01:37:19,171 --> 01:37:21,171 Ова е Полициско одделение во Санта Роса. 1624 01:37:21,256 --> 01:37:24,086 Имаме налог да го пребарувате вашето живеалиште. 1625 01:37:35,104 --> 01:37:36,274 Здраво? 1626 01:37:44,989 --> 01:37:47,239 Ќе проверам кај соседите. 1627 01:37:48,534 --> 01:37:49,584 Затворете ја вратата. 1628 01:37:49,660 --> 01:37:52,750 Затвори ја вратата, има глодари кои трчаат наоколу. 1629 01:38:05,092 --> 01:38:07,592 Соседот рече дека откинал од овде пред околу половина час. 1630 01:38:07,678 --> 01:38:12,018 - Мислиш дека некој му дал бакшиш? -Не заминуваме додека не се врати. 1631 01:38:17,855 --> 01:38:19,605 Ќе го проверам грбот. 1632 01:38:32,327 --> 01:38:33,367 Исус. 1633 01:38:33,454 --> 01:38:35,084 -Што? -Верверички. 1634 01:38:37,207 --> 01:38:39,167 Парче работа, овој човек. 1635 01:38:46,091 --> 01:38:48,761 Не една, туку две сини виндјакна. 1636 01:38:48,844 --> 01:38:52,564 -Како на сцената Стине? -Ќе ги провериме за крв. 1637 01:38:53,015 --> 01:38:55,975 И пар црни ракавици. 1638 01:38:57,311 --> 01:39:00,561 Седум машки, исто како оние што ги најдовме во кабината. 1639 01:39:00,647 --> 01:39:03,227 Па, тој има чевли со иста големина и ракавици како З. 1640 01:39:03,317 --> 01:39:05,737 Веројатно само случајност. 1641 01:39:05,819 --> 01:39:09,699 Дејв, имам пиштол. Проверете го тоа. Два пиштоли. 1642 01:39:10,866 --> 01:39:14,116 И двајцата се 0,22 секунди. Еден автоматски, еден револвер. 1643 01:39:14,203 --> 01:39:15,753 Па, тоа е интересно. 1644 01:39:15,829 --> 01:39:18,959 Затоа што случајно има пушка М-1 овде во плакарот. 1645 01:39:19,041 --> 01:39:21,671 За малите миленици кои потскокнуваат од автобуси. 1646 01:39:23,170 --> 01:39:24,670 Некој е тука. 1647 01:39:31,637 --> 01:39:34,057 Здраво, Артур. Се сеќавате на нас? 1648 01:39:56,620 --> 01:39:57,700 бр. 1649 01:39:57,788 --> 01:39:58,868 На ракописот? 1650 01:39:58,956 --> 01:40:02,456 Балистика, нема натпревар. Отпечатоци, нема натпревар. Пишување, без совпаѓање. 1651 01:40:02,543 --> 01:40:04,293 На двете раце, нели? 1652 01:40:04,378 --> 01:40:06,208 Затоа што добивме ракопис од двете негови раце. 1653 01:40:06,296 --> 01:40:07,626 И ниту една рака не се совпаѓа. 1654 01:40:07,714 --> 01:40:09,384 Заборавете на Шервуд. Ајде да добиеме друго мислење. 1655 01:40:09,466 --> 01:40:11,506 Дечки, тој не е ваш човек. 1656 01:40:18,183 --> 01:40:19,393 По ѓаволите. 1657 01:40:26,567 --> 01:40:27,647 Еј. 1658 01:40:28,485 --> 01:40:31,065 Што сакаш? Слободно време? 1659 01:40:33,240 --> 01:40:34,410 Прегратка? 1660 01:40:35,284 --> 01:40:37,244 Дали знаете што најлошиот дел од ова е? 1661 01:40:37,327 --> 01:40:39,247 Не можам да кажам дали го сакав да биде Ален толку лош 1662 01:40:39,329 --> 01:40:42,619 затоа што всушност мислев дека е тој, или само сакам сето ова да заврши. 1663 01:40:42,708 --> 01:40:44,628 Тоа е затоа што мислеше дека е тој. 1664 01:40:44,710 --> 01:40:46,250 И јас направив, исто така. 1665 01:40:49,047 --> 01:40:50,457 Знаеш што? Одвојте малку време. 1666 01:40:50,549 --> 01:40:53,839 Поминете малку време со вашата сопруга и децата. 1667 01:40:53,927 --> 01:40:56,467 Одете во Свеќник. Види филм. 1668 01:40:57,764 --> 01:41:03,104 „До градот Сан Франциско, Ќе уживам да убивам по еден човек секој ден 1669 01:41:03,187 --> 01:41:05,607 „Сè додека не ми платиш 100.000 долари. 1670 01:41:06,607 --> 01:41:09,317 „Ако се согласувате, кажете го тоа утре наутро 1671 01:41:10,110 --> 01:41:13,070 „во личната колумна Сан Франциско Хроника, 1672 01:41:13,155 --> 01:41:15,155 „И ќе организирам состанок. 1673 01:41:15,240 --> 01:41:16,870 „Ако не чујам од тебе, 1674 01:41:16,950 --> 01:41:19,950 „Тоа ќе биде моето следно задоволство да убие католички свештеник или... 1675 01:41:23,332 --> 01:41:24,792 „...Шкорпија“. 1676 01:41:27,169 --> 01:41:28,669 Кој е без памет? 1677 01:41:28,754 --> 01:41:30,844 Морам да си одам одовде. 1678 01:41:30,923 --> 01:41:34,223 Каде по ѓаволите ме очекува да најдете 100.000 долари? 1679 01:41:34,301 --> 01:41:36,681 Не размислуваш да му платиш, дали сте господине градоначалник? 1680 01:41:36,762 --> 01:41:41,102 Градот Сан Франциско не плати на криминалците да не сторат кривично дело. 1681 01:42:04,039 --> 01:42:06,539 Убиецот добива куршум во градите. 1682 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Така завршува. 1683 01:42:09,336 --> 01:42:10,956 Дали те познавам? 1684 01:42:11,046 --> 01:42:13,836 Јас сум Роберт Грејсмит. Работам во Chronicle со Пол Ејвери. 1685 01:42:13,924 --> 01:42:15,514 Дејв Тоши. Мило ми е што те запознав. 1686 01:42:15,592 --> 01:42:18,092 Дејв! Тој Хари Калахан направи пеколна работа со твојот случај. 1687 01:42:18,178 --> 01:42:20,848 Да. Нема потреба од соодветна постапка, нели? 1688 01:42:25,143 --> 01:42:27,143 -Што работиш во Хроника? - Јас сум карикатурист. 1689 01:42:27,229 --> 01:42:28,559 Тоа е убаво. 1690 01:42:28,647 --> 01:42:30,557 Ќе го фатиш. 1691 01:42:32,192 --> 01:42:35,032 Друже, тие веќе се правејќи филмови за тоа. 1692 01:42:42,786 --> 01:42:45,746 Ние денес заклучивме договор 1693 01:42:45,831 --> 01:42:49,461 да ја прекине војната и да донесе мир со чест во Виетнам. 1694 01:42:49,543 --> 01:42:52,633 ...Чарлс Менсон за масовните убиства на Тејт Ла Бјанка... 1695 01:42:52,713 --> 01:42:54,963 Виновен во Chowchilla случај на киднапирање. 1696 01:42:55,048 --> 01:42:57,338 Во убиството на еден... 1697 01:42:57,426 --> 01:42:59,256 Претседателот Мао почина денеска... 1698 01:42:59,344 --> 01:43:01,724 ... апсолутно простување на Ричард Никсон... 1699 01:43:01,805 --> 01:43:04,805 -Не, јас не сум измамник... -...Генерација на непријателство... 1700 01:43:06,977 --> 01:43:09,977 ...сега доведе до смрт од 50.000 Американци 1701 01:43:10,063 --> 01:43:12,983 и неколку сто илјади виетнамски... 1702 01:43:13,066 --> 01:43:15,816 Патриша Херст е киднапирана од Симбионската ослободителна армија... 1703 01:43:15,902 --> 01:43:19,242 Сите заедно треба да станеме и кажете: „Нема повеќе“. 1704 01:43:20,824 --> 01:43:23,494 Вашата декларација за независност шири дека... 1705 01:43:23,577 --> 01:43:26,157 Американците се восхитуваат Обединетото Кралство... 1706 01:43:26,246 --> 01:43:28,326 Господинот Хофа исчезна. 1707 01:43:28,415 --> 01:43:31,915 Ако ја презираме сопствената влада... 1708 01:43:32,878 --> 01:43:35,168 ...дека полицијата фатила маж 1709 01:43:35,255 --> 01:43:36,915 кому му веруваат да биде „Синот на Сем...“ 1710 01:43:52,397 --> 01:43:54,517 Здраво. Не сме се сретнале. 1711 01:43:54,608 --> 01:43:56,608 Јас сум Роберт Грејсмит. 1712 01:43:56,693 --> 01:43:58,573 Јас сум Дафи Џенингс. 1713 01:43:58,653 --> 01:44:01,783 - Мило ми е што те запознав. -Мило ми е што те запознав, човеку. 1714 01:44:01,865 --> 01:44:02,985 Имате одлично биро. 1715 01:44:03,075 --> 01:44:05,115 Дечко што порано работеше овде беше одличен известувач. 1716 01:44:05,202 --> 01:44:06,492 О, да. О, сигурен сум дека беше. 1717 01:44:06,578 --> 01:44:09,038 Мислам, тоа е чест да ја напушти Хроника 1718 01:44:09,122 --> 01:44:11,962 и оди да работиш за пчелата Сакраменто. 1719 01:44:12,042 --> 01:44:14,252 Осмели се да сонуваш, нели, Роберт? 1720 01:44:17,881 --> 01:44:20,761 - Мило ми е што те запознав. -Исто мило ми е што те запознав. 1721 01:44:20,842 --> 01:44:22,972 Јас сум само таму долу на одделот за уметност 1722 01:44:23,053 --> 01:44:25,553 -Ако ти треба нешто, Дафи. -Да. 1723 01:44:29,059 --> 01:44:31,729 - Сигурен си дека не ја сакаш колата, Бил? -Вие сте на ред. 1724 01:44:31,812 --> 01:44:35,022 Можеш само да ме оставиш кај мене и земете ја колата. 1725 01:44:35,107 --> 01:44:37,067 Треба да ја задржите колата. 1726 01:44:37,818 --> 01:44:38,898 Да? 1727 01:44:39,444 --> 01:44:41,534 Нема да влезам утре. 1728 01:44:43,490 --> 01:44:44,990 Зошто? Што има? 1729 01:44:46,201 --> 01:44:47,491 Завршив. 1730 01:44:48,995 --> 01:44:50,955 Ставив за трансфер. 1731 01:44:56,962 --> 01:44:58,212 Каде? 1732 01:44:58,630 --> 01:45:00,260 Гледајќи во измама. 1733 01:45:02,467 --> 01:45:04,547 Не можам повеќе да бидам на повик. 1734 01:45:07,347 --> 01:45:09,637 Сакам да ги видам овие деца како растат. 1735 01:45:10,767 --> 01:45:13,017 Еј, добро за тебе, Бил. 1736 01:45:14,896 --> 01:45:17,436 -Ќе бидеш во ред. -Да. Ќе бидам добро. 1737 01:45:19,484 --> 01:45:20,534 Еј, 1738 01:45:21,611 --> 01:45:25,031 Не те оставам ја држам торбата на било што, дали сум? 1739 01:45:26,700 --> 01:45:27,780 бр. 1740 01:45:30,120 --> 01:45:31,200 Во ред. 1741 01:45:31,872 --> 01:45:33,582 Еј, знаеш што? 1742 01:45:34,207 --> 01:45:38,417 Можеби ќе имаш шанса да ја пробате вашата јапонска храна, суровите работи. 1743 01:45:39,379 --> 01:45:40,499 Да. 1744 01:46:12,454 --> 01:46:14,214 Јас не сум Пол Ејвери. 1745 01:46:17,083 --> 01:46:20,003 Момчињата треба да се сместат, ве молам, и на бебето му треба промена. 1746 01:46:20,086 --> 01:46:22,416 -Ќе те превртам поради тоа. - Сакаш. 1747 01:46:25,884 --> 01:46:28,594 Никој нема повеќе хороскопски глупости отколку вие. 1748 01:47:13,265 --> 01:47:15,465 -Дали се шегуваш со мене? -Здраво, Пол. 1749 01:47:17,227 --> 01:47:19,897 Дозвола за влез на бродот. Таму е. 1750 01:47:19,980 --> 01:47:22,480 Како и да е, облечете чевли. Ова е совршено токму овде. 1751 01:47:22,566 --> 01:47:24,476 -Тоа е оној. -Во ред. 1752 01:47:26,194 --> 01:47:29,034 -Гледате тоа? Воодушевувачки. - О, да, да, да. 1753 01:47:29,114 --> 01:47:31,784 Моите сопствени деца би ме убиел за едно од нив. 1754 01:47:33,618 --> 01:47:35,868 -Како си? -Фантастично. 1755 01:47:35,954 --> 01:47:38,084 Мислам, мора да се признае, 1756 01:47:38,164 --> 01:47:40,544 пчелата не е баш на Chron, но ебате го, нели? 1757 01:47:40,625 --> 01:47:43,535 Дали сакате пијалок? Немам ништо сино, но имам... 1758 01:47:43,628 --> 01:47:45,588 Не грижете се за тоа. Не грижете се за тоа. 1759 01:47:45,672 --> 01:47:49,302 Воопшто не е мака. Никој не доаѓа од старите времиња. 1760 01:47:49,676 --> 01:47:50,716 На здравје. 1761 01:47:51,469 --> 01:47:53,639 За твоето и моето здравје. 1762 01:47:55,515 --> 01:47:56,925 Претежно моја. 1763 01:48:02,105 --> 01:48:03,645 Значи, 1764 01:48:05,817 --> 01:48:07,187 што има ново? 1765 01:48:09,195 --> 01:48:11,105 -Размислував. -Да. 1766 01:48:11,197 --> 01:48:12,317 Некој треба да напише книга. 1767 01:48:12,407 --> 01:48:15,367 Некој треба да напише ебана книга, тоа е сигурно. 1768 01:48:15,452 --> 01:48:17,622 - За што? - За Зодијакот. 1769 01:48:19,205 --> 01:48:20,615 Не е ново. 1770 01:48:20,707 --> 01:48:25,377 Го мислев тоа ако ги соберете сите информации заедно, 1771 01:48:25,462 --> 01:48:27,052 можеби би можел да џогираш нешто лабаво. 1772 01:48:27,130 --> 01:48:29,630 И тогаш мислев на тоа никој не го знае случајот подобро од тебе. 1773 01:48:29,716 --> 01:48:30,796 Да. Тоа е вистина. 1774 01:48:30,884 --> 01:48:33,894 Ги познавате сите играчи, и ги имате сите датотеки. 1775 01:48:33,970 --> 01:48:35,300 Ги изгубивте. 1776 01:48:35,597 --> 01:48:36,677 Ги изгубивте? 1777 01:48:36,765 --> 01:48:40,055 Или ги фрлив. не знам. Се преселив на брод. 1778 01:48:40,477 --> 01:48:42,557 Знаете дека работиме во секојдневниот бизнис, нели? 1779 01:48:42,646 --> 01:48:43,936 Како и денес. 1780 01:48:44,022 --> 01:48:46,822 Што мислите вие правевме тогаш? 1781 01:48:47,776 --> 01:48:49,936 Дали знаете дека повеќе луѓе умираат во Ист Беј патуваат 1782 01:48:50,028 --> 01:48:52,318 на секои три месеци од тој идиот некогаш убиен? 1783 01:48:52,405 --> 01:48:53,605 Навреди неколку граѓани, 1784 01:48:53,698 --> 01:48:57,078 напиша неколку писма, а тој избледе во фуснота. 1785 01:49:02,540 --> 01:49:05,540 Не дека не седев овде со скрстени раце 1786 01:49:05,627 --> 01:49:09,627 чекам да поминеш и повторно го заживее моето чувство за цел. 1787 01:49:11,925 --> 01:49:15,085 Беше пред четири години. Нека оди ебано. 1788 01:49:15,178 --> 01:49:17,928 Не си во право. Беше важно. 1789 01:49:19,140 --> 01:49:21,680 Тогаш, што направивте во врска со тоа? 1790 01:49:22,519 --> 01:49:24,689 Ако беше толку важно, што си направил некогаш? 1791 01:49:24,771 --> 01:49:27,611 Ти лебдеше над мојата маса, крадевте од корпи за отпадоци. 1792 01:49:27,691 --> 01:49:29,361 Дали сум нељубезен? 1793 01:49:30,485 --> 01:49:33,775 О, точно е, заборавив. Отидовте во библиотеката. 1794 01:49:36,574 --> 01:49:38,584 Извини што те измачив. 1795 01:50:00,640 --> 01:50:02,730 -Еј, здраво. -Здраво. 1796 01:50:02,809 --> 01:50:05,269 -Каде беше? -Библиотеката. 1797 01:50:36,843 --> 01:50:38,183 Ви благодариме! 1798 01:50:53,902 --> 01:50:57,322 - Инспекторот Тоши? -Да? Еден момент, ве молам. 1799 01:51:01,659 --> 01:51:02,869 -Здраво. -Здраво. 1800 01:51:04,162 --> 01:51:06,212 Еднаш се запознавме на кино. 1801 01:51:06,664 --> 01:51:08,044 Мора да беше магично. 1802 01:51:08,124 --> 01:51:09,884 Јас сум Роберт Грејсмит. Работам во Хроника. 1803 01:51:09,959 --> 01:51:12,749 Се прашував дали можам да ти купам ручек. 1804 01:51:14,464 --> 01:51:16,134 Секако, зошто да не? 1805 01:51:16,216 --> 01:51:18,626 Значи, вие сте пријател на Пол Ејвери? 1806 01:51:18,718 --> 01:51:21,138 Тој е всушност причината поради која сум тука. 1807 01:51:22,847 --> 01:51:25,217 Сакав да те прашам за Зодијакот. 1808 01:51:25,683 --> 01:51:28,943 Па, го ценам интересот, но ние не разговараме за отворени случаи. 1809 01:51:29,020 --> 01:51:31,560 О, добро, што се случува со тоа, ден за ден? 1810 01:51:31,648 --> 01:51:33,318 Активно ги следиме сите насоки. 1811 01:51:33,399 --> 01:51:36,029 И ти си единствениот на него, нели? 1812 01:51:37,153 --> 01:51:38,653 Господине Грејсмит, 1813 01:51:39,739 --> 01:51:41,739 Зодијак нема напишано три години. 1814 01:51:41,825 --> 01:51:44,575 Знаеш колку убиства од тогаш сме имале во Сан Франциско? 1815 01:51:44,661 --> 01:51:46,161 -Не. - Над 200. 1816 01:51:46,246 --> 01:51:49,576 Тоа се многу мртви луѓе и ожалостените семејства на кои им е потребна нашата помош. 1817 01:51:49,666 --> 01:51:51,286 Значи, никој не се грижи. 1818 01:51:51,417 --> 01:51:53,877 Извинете? Се грижам. 1819 01:51:56,548 --> 01:51:58,838 Во ред. Може ли да ти покажам нешто? 1820 01:52:01,719 --> 01:52:04,889 Правев истражување на првата шифра. 1821 01:52:04,973 --> 01:52:06,773 Сè е аматер ќе треба да го создаде 1822 01:52:06,850 --> 01:52:09,850 може да се најде во овие книги. 1823 01:52:09,936 --> 01:52:13,266 Сега, почнав да размислувам дека ако можете да ги следите овие книги, 1824 01:52:13,356 --> 01:52:15,766 тогаш можеби ќе можете да го следите човекот. 1825 01:52:16,276 --> 01:52:19,146 Па, се сеќавам дека мислевте дека Зодијакот бил воен, 1826 01:52:19,237 --> 01:52:22,907 па отидов во секоја основна библиотека и добив список на секој човек 1827 01:52:22,991 --> 01:52:26,951 кој некогаш ги проверил овие книги и тогаш го најдов ова. 1828 01:52:31,666 --> 01:52:34,206 - Исчезнат. -Тоа значи дека се украдени. 1829 01:52:34,961 --> 01:52:38,551 Значи, речиси секоја книга за шифри е украдена од библиотеката Президио? 1830 01:52:38,631 --> 01:52:41,301 И библиотеката на армискиот терминал во Оукланд. 1831 01:52:44,053 --> 01:52:48,523 Некој не сакаше плоча некогаш сте ги провериле овие книги. 1832 01:52:48,600 --> 01:52:50,270 Кој си ти пак? 1833 01:52:52,312 --> 01:52:53,982 Сакам само да помогнам. 1834 01:52:57,150 --> 01:52:59,440 Не можам да ти дозволам да помогнеш. 1835 01:52:59,527 --> 01:53:01,317 Не можам да разговарам за случајот со тебе. 1836 01:53:01,404 --> 01:53:03,864 Не можам да ви дадам информации, и сигурно не можев да ти кажам 1837 01:53:03,948 --> 01:53:06,158 да одам да го видам Кен Нарлоу во Напа. 1838 01:53:06,701 --> 01:53:08,121 N-A-R-L-O-W. 1839 01:53:18,087 --> 01:53:22,757 Жал ми е, господине Грејсмит, но ние не соработуваме со писатели. 1840 01:53:22,842 --> 01:53:25,682 Па, јас не сум писател, јас сум карикатурист. 1841 01:53:26,554 --> 01:53:28,764 -А Дејв Тоши те испрати? -Да. 1842 01:53:28,848 --> 01:53:30,848 -Зошто? - Можеби тој ... 1843 01:53:30,934 --> 01:53:33,774 Можеби мислеше дека можам да направам нешто добро. 1844 01:53:34,479 --> 01:53:38,689 -Што си ти, некој вид извидник? -Орел извидник, всушност, прва класа. 1845 01:53:39,609 --> 01:53:42,819 Па, ако сакате да го направите ова, не дозволувај да те спречам. 1846 01:53:44,072 --> 01:53:46,202 Подобро започнете со Ваљехо, Џек Муланакс. 1847 01:53:47,116 --> 01:53:49,526 Разбирам што се обидуваш да направиш. 1848 01:53:49,619 --> 01:53:51,829 Но, ова е отворена полициска истрага. 1849 01:53:51,913 --> 01:53:54,043 Јас сум пријател на Дејв Тоши. 1850 01:53:54,123 --> 01:53:57,423 И рече тој за да можете да помогнете. 1851 01:53:57,502 --> 01:54:00,422 Мислам, случајот е мртов. Зодијакот одамна го нема. 1852 01:54:01,339 --> 01:54:03,549 Тој е вчерашната вест, нели? 1853 01:54:04,550 --> 01:54:06,390 Така велат. 1854 01:54:07,261 --> 01:54:09,141 Па, што е штетата? 1855 01:54:09,222 --> 01:54:10,682 Без пенкала, без хартија. 1856 01:54:11,224 --> 01:54:13,894 Сè што ќе видите дека е релевантно, треба да запомните во вашата глава. 1857 01:54:13,977 --> 01:54:15,057 Во ред. 1858 01:54:17,271 --> 01:54:18,611 Добро, еве одиме. 1859 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 -Која? -Сите тие. 1860 01:54:20,858 --> 01:54:23,568 И има уште во соседната соба. Сите тие се означени со овие бројки. 1861 01:54:23,653 --> 01:54:24,863 243-146. 1862 01:54:24,946 --> 01:54:26,816 Не пушиш, нели? 1863 01:54:26,906 --> 01:54:29,026 Еднаш. Во средно училиште. 1864 01:54:32,412 --> 01:54:33,792 Што е ова? 1865 01:54:34,706 --> 01:54:36,036 Ви благодарам. 1866 01:55:04,277 --> 01:55:06,277 Човеку, навистина не излажа. 1867 01:55:12,285 --> 01:55:13,785 „Девет милиметри. 1868 01:55:15,705 --> 01:55:18,285 „Не кажа ништо и почна да пука“. 1869 01:55:27,050 --> 01:55:28,380 „Најопасна игра. 1870 01:55:28,468 --> 01:55:31,218 „Не го елиминирајте овој осомничен поради ракопис. 1871 01:55:31,304 --> 01:55:33,474 „Не поради ракопис. 1872 01:55:33,973 --> 01:55:35,973 „Сестрата на Дарлин, Линда. 1873 01:55:36,059 --> 01:55:38,769 „Сето тоа беше само длабоко дишење. Џорџ. 1874 01:55:39,353 --> 01:55:42,153 „Тоа беше чуден човек. Џорџ. Чуден човек“. 1875 01:55:43,107 --> 01:55:44,777 Ви благодарам многу. 1876 01:55:46,652 --> 01:55:48,652 О, актовка. О, благодарам. 1877 01:55:51,324 --> 01:55:53,914 -Еј Џек. -Еј Баварт. 1878 01:55:53,993 --> 01:55:55,833 - Кој е тоа? -Тоа е Грејсмит. 1879 01:55:55,912 --> 01:55:59,212 Некој карикатурист. Мисли дека ќе го реши Зодијакот. 1880 01:56:00,875 --> 01:56:02,205 Па добро за него. 1881 01:56:32,657 --> 01:56:34,947 - Ви благодарам што ме запознавте, инспектор. -Не. Не се среќаваме, Роберт. 1882 01:56:35,034 --> 01:56:36,584 Ние сме само двајца момци кои случајно седат 1883 01:56:36,661 --> 01:56:37,831 на иста клупа во исто време. 1884 01:56:37,912 --> 01:56:40,332 Имам пет минути. Морам да се вратам во салата. 1885 01:56:40,414 --> 01:56:43,174 Во ред. Колку што знаете, дали некој стапил во контакт 1886 01:56:43,251 --> 01:56:44,961 со Мајк Меџо за време на вашата истрага 1887 01:56:45,044 --> 01:56:47,554 -и да му покажеш сомнителни фотографии? -Зошто? 1888 01:56:47,630 --> 01:56:50,090 Па, тој е единствената преживеана жртва кој некогаш видел Зодијак без маска. 1889 01:56:50,174 --> 01:56:51,514 Не, мислам, зошто ме прашуваш? 1890 01:56:51,592 --> 01:56:53,472 Меџо и Дарлин, тоа е случајот на Ваљехо. 1891 01:56:53,553 --> 01:56:56,353 Пол Стин е мој. Сега имаш четири минути. 1892 01:56:56,430 --> 01:56:58,770 Дарлин Ферин беше следена. 1893 01:56:58,850 --> 01:57:00,640 Сега, знам дека Муланакс вели дека веќе го нашле овој човек, 1894 01:57:00,726 --> 01:57:01,726 Џорџ Вотерс? 1895 01:57:01,811 --> 01:57:03,651 Но, тој исто така рече дека имала многу обожаватели 1896 01:57:03,729 --> 01:57:05,359 кај кој би дошол ресторанот во кој работела. 1897 01:57:05,439 --> 01:57:07,069 -Таа беше популарна. -Многу. 1898 01:57:07,150 --> 01:57:08,820 Да. Така... 1899 01:57:08,901 --> 01:57:10,821 Таа и нејзиниот сопруг, тие се вселуваат во нивната нова куќа, 1900 01:57:10,903 --> 01:57:12,573 и една ноќ фрлаат оваа сликарска забава. 1901 01:57:12,655 --> 01:57:13,775 А што е забава со сликање? 1902 01:57:13,865 --> 01:57:15,815 Тоа е забава на која доаѓаат луѓе и да ви помогне да сликате. 1903 01:57:15,908 --> 01:57:17,028 Звучи како страшна забава. 1904 01:57:17,118 --> 01:57:20,908 Па, наводно, се појавува некој што не е Вотерс. 1905 01:57:20,997 --> 01:57:22,867 И Дарлин е преплашена од него. 1906 01:57:22,957 --> 01:57:24,707 Значи мислиш дека Дарлин го знаела Зодијакот? 1907 01:57:24,792 --> 01:57:29,302 И ако Зодијак ја познаваше Дарлин, тогаш можеби Межу го знае Зодијакот. 1908 01:57:29,380 --> 01:57:31,210 Можеби. Но, Меџо го нема. 1909 01:57:31,299 --> 01:57:32,919 Значи, ако сакате да се поврзете Дарлин до Зодијак, 1910 01:57:33,009 --> 01:57:34,429 ќе треба да најдеш друг пат. 1911 01:57:34,510 --> 01:57:35,840 Имам поинаку. 1912 01:57:35,928 --> 01:57:37,548 Телефонски повици ноќе за убиството на Дарлин. 1913 01:57:37,638 --> 01:57:40,768 -Да, Зодијак повика полиција. -Не, Дејв, имаше уште четири повици. 1914 01:57:40,850 --> 01:57:43,190 До куќата на Дарлин имаше двајца, еден на шурата на Дарлин, 1915 01:57:43,269 --> 01:57:45,559 и еден на свекорот на Дарлин. Само тешко дишење. 1916 01:57:45,646 --> 01:57:47,516 Почнаа околу 01:30 часот, 1917 01:57:47,607 --> 01:57:51,277 и ова беше пред кој било во семејството знаеше дека Дарлин е застрелана. 1918 01:57:51,360 --> 01:57:53,490 -Ова беше во досиејата на Ваљехо? -Да. 1919 01:57:53,571 --> 01:57:54,611 По ѓаволите. 1920 01:57:54,697 --> 01:57:56,447 Мора да биде повеќе отколку само случајност, нели? 1921 01:57:56,532 --> 01:57:59,412 Мислам, некој не случајно шега телефонски повик на целото семејство на жртвата 1922 01:57:59,493 --> 01:58:01,543 90 минути откако биле застрелани. 1923 01:58:01,621 --> 01:58:03,711 Значи, или Зодијак пука случаен пар, 1924 01:58:03,789 --> 01:58:05,329 тогаш ја препознава Дарлин... 1925 01:58:05,416 --> 01:58:07,416 Или Дарлин била застрелана намерно. 1926 01:58:07,501 --> 01:58:10,751 Во секој случај, Зодијакот мораше да ја познава Дарлин. 1927 01:58:12,632 --> 01:58:14,382 Тоа е добро, Роберт. 1928 01:58:14,842 --> 01:58:18,052 Значи, не можам да го најдам Меџо, па можеби ќе ја најдам сестрата на Дарлин. 1929 01:58:18,137 --> 01:58:20,057 И можеби таа може да ми каже кој е овој мистериозен човек. 1930 01:58:20,139 --> 01:58:22,969 Пробај го тоа. Морам да одам. Таа е многу симпатична. 1931 01:58:26,854 --> 01:58:28,404 Знаеш, 1932 01:58:28,481 --> 01:58:31,861 интересно е што треба да споменеш Зодијакот ги повикува луѓето дома. 1933 01:58:31,943 --> 01:58:33,403 Тоа го направи еднаш во Сан Франциско. 1934 01:58:33,486 --> 01:58:34,986 Што? На кого му се јави? 1935 01:58:35,071 --> 01:58:38,161 Не можам да ти кажам. Тоа се привилегирани информации. 1936 01:58:38,783 --> 01:58:40,993 Но, можеби Мелвин Бели би можел. 1937 01:58:43,621 --> 01:58:45,161 Мелвин Бели. 1938 01:58:46,082 --> 01:58:48,382 Како да стигнам до Мелвин Бели? 1939 01:58:48,459 --> 01:58:51,459 -Тој треба да биде заедно наскоро. -О, се е во ред. 1940 01:58:51,545 --> 01:58:53,915 Навистина имам ... Чекав само два часа, па... 1941 01:58:54,006 --> 01:58:55,876 Обично не доцни толку. 1942 01:58:55,967 --> 01:58:58,757 О, колачиња. Ви благодарам. Овие изгледаат одлично. 1943 01:58:59,553 --> 01:59:03,473 -Овде си за работа? - Пишувам книга за Зодијакот. 1944 01:59:03,557 --> 01:59:06,517 Се сеќавам на тоа. Зборував со него. 1945 01:59:06,602 --> 01:59:11,232 -Мислиш на г-дин Бели за случајот? -Не, на Зодијакот кога се јави. 1946 01:59:11,315 --> 01:59:14,605 Тој рече дека мора да убие затоа што му беше роденден. 1947 01:59:14,694 --> 01:59:17,954 Рече... Чекај. Рече дека му е роденден? 1948 01:59:18,030 --> 01:59:20,620 Да. Сакате нешто да пиете? 1949 01:59:21,617 --> 01:59:25,657 -Кога беше ова? -Ох, пред толку години. 1950 01:59:27,331 --> 01:59:29,921 Г-дин Бели беше отсутен за Божиќ. 1951 01:59:30,001 --> 01:59:31,251 Замина една недела. 1952 01:59:31,335 --> 01:59:33,665 Зодијакот повика, сакајќи да разговара со него. 1953 01:59:33,754 --> 01:59:35,464 Реков: „Тој не е тука“. 1954 01:59:35,548 --> 01:59:38,468 Тој рече: „Морам да убијам. Денес ми е роденден“. 1955 01:59:38,551 --> 01:59:40,511 И потоа ја спушта слушалката. 1956 01:59:40,594 --> 01:59:42,144 Потоа стигна писмото. 1957 01:59:42,221 --> 01:59:46,271 Така, дојде повикот пред писмото од 20 декември. 1958 01:59:46,350 --> 01:59:48,310 Г-дин Бели го немаше една недела? 1959 01:59:48,394 --> 01:59:52,154 Се врати на Божиќ. Не е добар ден за работа. 1960 01:59:52,231 --> 01:59:54,191 Така, тој замина на 18. 1961 01:59:55,359 --> 01:59:56,819 Дали е тоа корисно? 1962 01:59:56,902 --> 01:59:58,362 Таа рече дека му е роденден. 1963 01:59:58,446 --> 02:00:02,276 Па, треба да го потврдиш тоа, сега не би? 1964 02:00:02,366 --> 02:00:03,776 Како? 1965 02:00:03,868 --> 02:00:06,998 Па, никогаш не зборував со неа, но можеби мојот партнер го сторил тоа. 1966 02:00:07,079 --> 02:00:09,909 -Како да го фатам? -Ти не. Бил сакаше да излезе од ова. 1967 02:00:09,999 --> 02:00:12,289 Што се однесува до мене, тој треба да остане надвор. 1968 02:00:12,376 --> 02:00:13,666 Како да го потврдам? 1969 02:00:13,753 --> 02:00:16,303 Па, ако мојот партнер разговарав со некој од правдата, 1970 02:00:16,380 --> 02:00:17,960 тогаш би имале тоа да се стави во извештај. 1971 02:00:18,049 --> 02:00:20,339 Тоа е стандардна процедура. 1972 02:00:20,426 --> 02:00:22,506 -Во ред. -Мел Николај. 1973 02:00:22,595 --> 02:00:24,545 -Ти благодарам. -Збогум. 1974 02:00:24,638 --> 02:00:26,848 Само треба да потврдам датум. 1975 02:00:26,932 --> 02:00:28,272 -Г. Грејсмит... - Го намалив 1976 02:00:28,351 --> 02:00:30,641 помеѓу 18-ти и 20-ти од декември, а ми треба само... 1977 02:00:30,728 --> 02:00:34,018 Добро, ќе играм. Да речеме дека овој телефонски повик навистина се случил. 1978 02:00:34,106 --> 02:00:35,566 Да речеме дека навистина беше Зодијак. 1979 02:00:35,649 --> 02:00:38,439 Зошто би волонтирал денот кога се родил? 1980 02:00:38,527 --> 02:00:40,697 Плус, никој не умре на 18 декември, 1981 02:00:40,780 --> 02:00:43,570 исто како што никој не умре за време на викендот кога требаше да убие десетина луѓе, 1982 02:00:43,657 --> 02:00:46,027 или кога ќе требаше пукајте во училишни деца или разнесете автобуси. 1983 02:00:46,118 --> 02:00:47,488 Тој е лажго, господине Грејсмит. 1984 02:00:47,578 --> 02:00:49,248 Што ако направи грешка? 1985 02:00:49,330 --> 02:00:51,370 Што ако не лажеше? Што ако беше тој на телефон? 1986 02:00:51,457 --> 02:00:53,877 Не очекуваше да го земе, убава личност за подигање. 1987 02:00:53,959 --> 02:00:55,289 Што ако? Што ако? Што ако? 1988 02:00:55,378 --> 02:00:58,708 Види, без рекорд, Бил Армстронг го провери ова. 1989 02:00:58,798 --> 02:01:01,418 Го сфативме ова многу сериозно. 1990 02:01:01,509 --> 02:01:04,759 Ниту еден од осомничените го немал истиот роденден како овој фантомски повикувач. 1991 02:01:04,845 --> 02:01:07,055 Бил Армстронг. 1992 02:01:12,603 --> 02:01:14,563 Може ли да ти дадам совет? 1993 02:01:14,647 --> 02:01:16,227 Гледаш на погрешно место. 1994 02:01:16,315 --> 02:01:19,395 Ракопис, отпечатоци од прсти, за тоа е целата оваа работа. 1995 02:01:19,485 --> 02:01:20,815 Држете се до доказите. 1996 02:01:21,862 --> 02:01:22,952 Здраво. 1997 02:01:31,205 --> 02:01:34,365 -Еј. Како ви помина денот? -Долго. 1998 02:01:39,797 --> 02:01:41,207 Кој е Шервуд Морил? 1999 02:01:41,298 --> 02:01:44,088 Тој е експерт за ракопис во Сакраменто. 2000 02:01:44,176 --> 02:01:45,256 Тој се јави. 2001 02:01:45,344 --> 02:01:47,474 Тој рече дека може да те запознае утре наутро во 7:00 часот. 2002 02:01:47,555 --> 02:01:48,845 О, одлично. 2003 02:01:48,931 --> 02:01:51,811 -Значи, се откажуваш од работа? -Само еден час. 2004 02:01:53,561 --> 02:01:55,691 Сакраменто има два часа. 2005 02:01:56,814 --> 02:01:58,444 - Навистина? -Да. 2006 02:01:59,191 --> 02:02:00,731 Што е ова? 2007 02:02:00,818 --> 02:02:03,448 О, тоа е таа статија. 2008 02:02:03,529 --> 02:02:07,119 „Роберт Грејсмит тивко беше купувајќи ја неговата книга за Зодијакот“. 2009 02:02:07,199 --> 02:02:08,319 Да. 2010 02:02:08,409 --> 02:02:11,079 Зборува се за тебе истражување на Зодијакот. 2011 02:02:11,162 --> 02:02:12,582 Па, тоа е она за што се работи во статијата. 2012 02:02:12,663 --> 02:02:15,123 Не сум толку сигурен дека тоа е нешто сакаме луѓето да знаат за. 2013 02:02:15,207 --> 02:02:16,287 Зошто? Дали сте засрамени? 2014 02:02:16,375 --> 02:02:19,535 Роберт, што е една работа знаеме за Зодијакот? 2015 02:02:20,212 --> 02:02:21,422 Ја чита хрониката. 2016 02:02:21,505 --> 02:02:24,045 Да, но тој никогаш не е Ќе читам Херб Каен. 2017 02:02:28,679 --> 02:02:30,969 -Здраво. -Г. Грејсмит? 2018 02:02:31,056 --> 02:02:33,636 Роберт Грејсмит споменати во весникот денес? 2019 02:02:33,726 --> 02:02:36,896 -Да? -Можам да ви кажам кој е Зодијакот. 2020 02:02:40,649 --> 02:02:41,689 Кој е ова? 2021 02:02:41,775 --> 02:02:43,935 Убиецот на зодијакот е опседнат со филмови. 2022 02:02:44,028 --> 02:02:46,738 Своите убиства ги снимал на филм. 2023 02:02:46,822 --> 02:02:50,202 Се обидов да и кажам на полицијата, но тие не би го следеле тоа. 2024 02:02:50,284 --> 02:02:53,244 Има човек што треба да го најдеш. Неговото име е Боб Вон. 2025 02:02:53,329 --> 02:02:55,869 - Пенкало, пенкало. -V-A-U-G-H-N. 2026 02:02:55,956 --> 02:02:58,116 Тој е пријател на Зодијакот. 2027 02:02:58,209 --> 02:03:00,339 Г-дин Вон не знае неговиот пријател е убиец, 2028 02:03:00,419 --> 02:03:03,049 и тој складира некои филмски канистри за него. 2029 02:03:03,130 --> 02:03:04,840 Во овие канистри се доказите. 2030 02:03:04,924 --> 02:03:08,344 Добро, да, пријателе? Кој е овој пријател? 2031 02:03:08,427 --> 02:03:10,047 Имате сосема доволно за да започнете. 2032 02:03:10,137 --> 02:03:11,887 О, те молам. 2033 02:03:11,972 --> 02:03:15,312 Зодијакот се вика Рик Маршал. 2034 02:03:19,146 --> 02:03:21,016 Твојот тост гори. 2035 02:03:22,024 --> 02:03:27,074 Избираме во одреден момент од нашиот живот како физички да се конструира секоја буква. 2036 02:03:27,821 --> 02:03:30,031 Откако ќе го заклучиме тоа во нашиот мозок, 2037 02:03:30,115 --> 02:03:32,445 нашиот ракопис може да се промени со текот на годините, 2038 02:03:32,535 --> 02:03:35,195 но самите потези остануваат непроменети. 2039 02:03:35,287 --> 02:03:36,827 - Разбираш? -Да. 2040 02:03:38,415 --> 02:03:40,375 Освен Зодијакот не. 2041 02:03:41,961 --> 02:03:43,921 Поточно со неговото „К. 2042 02:03:45,130 --> 02:03:48,050 Во неговите први писма, со два удари го извршил „К“. 2043 02:03:48,133 --> 02:03:49,593 Подоцна писма, тој ги направи со три. 2044 02:03:49,677 --> 02:03:51,967 -Зошто? -Не знаеме. 2045 02:03:52,054 --> 02:03:54,014 Извинете, морам да го испрскам ова. 2046 02:03:54,098 --> 02:03:57,228 Колку осомничени беа исчистени преку ракопис? 2047 02:03:57,309 --> 02:03:58,769 Сите тие. 2048 02:03:58,852 --> 02:04:02,362 Исто така отпечатокот во кабината. Никогаш не беше пронајден натпревар. 2049 02:04:02,439 --> 02:04:06,479 Дали има некој начин може да го победи тестот за ракопис? 2050 02:04:06,569 --> 02:04:07,569 бр. 2051 02:04:07,653 --> 02:04:10,863 Кој и да е Зодијакот, тој не е некој што го расчистив. 2052 02:04:11,782 --> 02:04:15,242 Пред околу еден месец се појави човек на мојот праг многу вознемирен. 2053 02:04:15,327 --> 02:04:17,447 Неговото име беше Валас Пени. 2054 02:04:18,330 --> 02:04:20,620 Тој рече дека знае кој е Зодијакот. 2055 02:04:20,708 --> 02:04:22,748 Ми даде име. 2056 02:04:22,835 --> 02:04:25,085 Рик. Рик некој. 2057 02:04:25,170 --> 02:04:27,590 -Рик Маршал? -Да. 2058 02:04:27,673 --> 02:04:30,223 Мислам дека човекот И мене ми се јави со кого разговараше. 2059 02:04:30,301 --> 02:04:32,931 Откако тој замина, ги проверив моите датотеки. 2060 02:04:33,012 --> 02:04:34,722 Никогаш не сум расчистил со Рик Маршал. 2061 02:04:41,979 --> 02:04:43,149 Здраво? 2062 02:04:48,277 --> 02:04:50,027 Здраво? Кој е ова? 2063 02:05:00,164 --> 02:05:02,084 Тоа е погрешен број. 2064 02:05:08,047 --> 02:05:11,217 Дали се вика Рик Маршал ти значи нешто? 2065 02:05:12,217 --> 02:05:14,257 по што бараш? 2066 02:05:14,345 --> 02:05:15,425 Што имаш? 2067 02:05:15,512 --> 02:05:19,772 Хипотетички, штотуку именувавте мојот омилен осомничен во целиот случај. 2068 02:05:20,893 --> 02:05:22,393 Ова е невидено. 2069 02:05:22,478 --> 02:05:24,808 Пред неколку години, Се обидував да ги добијам отпечатоците на Маршал. 2070 02:05:24,897 --> 02:05:26,647 Му подадов фотографија. 2071 02:05:26,732 --> 02:05:29,152 Тој го гледа. Тој е за да го врати и тој застанува и вели: 2072 02:05:29,234 --> 02:05:31,654 „Боже моја, Имам отпечатоци од прсти од сето ова“. 2073 02:05:31,737 --> 02:05:33,607 И ги брише. 2074 02:05:34,323 --> 02:05:36,033 Зошто не го тестираше за ракопис? 2075 02:05:36,116 --> 02:05:38,786 Затоа што кога тие конечно ги истрча неговите отпечатоци, 2076 02:05:38,869 --> 02:05:41,159 го расчистија против оној во кабината на Стин. 2077 02:05:41,246 --> 02:05:43,326 -Значи, не е тој. -Можеби да, можеби не. 2078 02:05:43,415 --> 02:05:45,495 Не. Што мислиш? 2079 02:05:45,584 --> 02:05:47,964 Зодијак остави ракавици зад себе на местото на настанот. 2080 02:05:48,045 --> 02:05:50,085 Ако имал предвидливост да донесе ракавици со него, 2081 02:05:50,172 --> 02:05:52,172 како по ѓаволите ќе биде случајно остави отпечаток зад себе? 2082 02:05:52,257 --> 02:05:54,297 Но, тоа беше во крвта на жртвата. 2083 02:05:54,385 --> 02:05:55,715 Можеше да биде еден од случајните минувачи, 2084 02:05:55,803 --> 02:05:58,183 или полицаец само посегнува, бум, лажно печатење. 2085 02:05:58,263 --> 02:06:00,683 Да, но тоа печатење дисквалификувани 2.500 осомничени. 2086 02:06:00,766 --> 02:06:02,056 Затоа користевме и ракопис. 2087 02:06:02,142 --> 02:06:03,482 Но, не за Рик Маршал. 2088 02:06:03,560 --> 02:06:06,650 SFPD виде рачно напишан знак во прозорецот на неговата куќа. 2089 02:06:06,730 --> 02:06:10,570 Решив дека не изгледа ништо како буквите Z, па тие само продолжија понатаму. 2090 02:06:10,651 --> 02:06:12,901 Од каде знаат дека Рик Маршал го напишал знакот? 2091 02:06:12,986 --> 02:06:14,276 Моите мисли точно. 2092 02:06:15,280 --> 02:06:18,950 Рик Маршал беше човек од морнарицата. Тој доби обука за кодови. 2093 02:06:19,034 --> 02:06:21,494 Беше и проекција во кино со нем филм. 2094 02:06:21,578 --> 02:06:23,708 Па, тогаш, како да добијам копии од ракописот на Рик Маршал? 2095 02:06:23,789 --> 02:06:27,669 Три начини. Еден, земи потерница, што не можеш. 2096 02:06:27,751 --> 02:06:29,881 Второ, натерајте го да волонтира, што тој нема да го направи. 2097 02:06:29,962 --> 02:06:31,882 Да, и три? 2098 02:06:31,964 --> 02:06:33,634 Бидете креативни. 2099 02:06:33,716 --> 02:06:36,466 Не знам што да ти кажам. Сфаќаш, ќе го анализирам. 2100 02:06:36,552 --> 02:06:37,932 Освен тоа, вие сте сами. 2101 02:06:38,011 --> 02:06:40,471 Добро, што со момчето што дојде да те види, 2102 02:06:40,556 --> 02:06:41,966 тој што ми се јави? 2103 02:06:42,057 --> 02:06:44,557 Мислиш на Валас Пени? 2104 02:06:44,643 --> 02:06:46,773 Да. Дали остави број? 2105 02:06:56,071 --> 02:06:59,371 -Здраво? -Здраво, ова е Роберт Грејсмит. 2106 02:06:59,450 --> 02:07:00,450 Како ме најде? 2107 02:07:00,534 --> 02:07:02,584 Ми треба примерок од ракописот на Рик Маршал. 2108 02:07:02,661 --> 02:07:04,001 ти кажав. Вон е тој што ... 2109 02:07:04,079 --> 02:07:07,079 Господине Пени, ако Рик Маршал е Зодијакот, 2110 02:07:07,166 --> 02:07:09,626 Ми треба примерок од неговиот ракопис да го потврди. 2111 02:07:09,710 --> 02:07:11,340 Можете ли да ми помогнете или не? 2112 02:07:13,005 --> 02:07:17,715 Рик црташе филмски постери за театарот во кој работеше Вон. 2113 02:07:17,801 --> 02:07:19,721 - Ќе испратам еден. -Ти благодарам. 2114 02:07:29,688 --> 02:07:32,108 -Ќе треба да видам повеќе примероци. -Да, но дали е тоа... 2115 02:07:32,191 --> 02:07:34,731 Блиску е како што сум видел. Тука мораме лесно да газиме. 2116 02:07:34,818 --> 02:07:37,278 Зборуваме за имплицирајќи го овој човек како Зодијак. 2117 02:07:37,362 --> 02:07:40,362 Можам да добијам повеќе. Само ќе го најдам Вон и ќе ја најдам Линда. 2118 02:07:40,449 --> 02:07:42,449 Мислам, Линда е сестра на Дарлин. 2119 02:07:42,534 --> 02:07:45,244 Бев во ДМВ, и разговарав со нејзините родители, 2120 02:07:45,329 --> 02:07:48,459 но сепак, никој не знае каде да ја најдам. 2121 02:07:48,540 --> 02:07:53,000 Господине Грејсмит, најголем дел од пишувањето одговара на примерот. 2122 02:07:53,086 --> 02:07:56,126 На некој начин, сепак, тоа е делот што не одговара што најмногу ме плаши. 2123 02:07:56,215 --> 02:07:58,625 -Што сакаш да кажеш? - Па, на плакатот, 2124 02:07:58,717 --> 02:08:01,837 едната буква која апсолутно, позитивно не се совпаѓа 2125 02:08:01,929 --> 02:08:03,549 е буквата „К“. 2126 02:08:05,516 --> 02:08:09,386 Не би се случило да имате крекери за животни таму, би сакале? 2127 02:08:09,478 --> 02:08:13,058 Единица пет. Тоши треба да се јави на фиксен телефон. 2128 02:08:25,077 --> 02:08:27,447 -Испраќање. -Еј. Дејв Тоши. 2129 02:08:27,538 --> 02:08:29,158 Ќе те поврзам. 2130 02:08:30,082 --> 02:08:31,502 -Дејв? -Да. Што има? 2131 02:08:31,583 --> 02:08:34,003 Џенингс овде од Хроника. 2132 02:08:34,086 --> 02:08:35,916 Дојде утрово и треба да го видите веднаш. 2133 02:08:36,004 --> 02:08:37,094 Видете што? 2134 02:08:37,172 --> 02:08:39,922 Новото хороскопско писмо. И те споменува тебе. 2135 02:08:40,008 --> 02:08:41,088 Во ред, во ред. 2136 02:08:43,387 --> 02:08:45,677 Срање. Во ред, ајде. 2137 02:08:45,764 --> 02:08:47,684 Сала на правдата! 2138 02:08:47,766 --> 02:08:50,886 Сега! Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде! 2139 02:08:57,192 --> 02:08:58,282 Дејв! 2140 02:08:59,403 --> 02:09:01,363 Дали го имаш со тебе? 2141 02:09:04,616 --> 02:09:06,826 „Ова зборува Зодијакот. Се враќам со тебе. 2142 02:09:06,910 --> 02:09:10,000 „Кажи му на Херб Каен дека сум тука, Отсекогаш сум бил тука. 2143 02:09:10,080 --> 02:09:13,120 „Тоа градско прасе Тоши е добро, но јас сум попаметен и подобар. 2144 02:09:13,208 --> 02:09:16,088 „Ќе се измори, па оставете ме на мира. 2145 02:09:16,169 --> 02:09:19,509 „Очекувам добар филм за мене. Кој ќе ме игра? 2146 02:09:19,590 --> 02:09:21,720 „Сега имам контрола над сите работи“. 2147 02:09:21,800 --> 02:09:24,470 Овие момци се од внатрешни работи. 2148 02:09:26,305 --> 02:09:27,885 Треба да разговараме. 2149 02:09:27,973 --> 02:09:29,773 Добра вечер. Нашата врвна приказна вечерва, 2150 02:09:29,850 --> 02:09:32,390 полицискиот оддел во Сан Франциско потврди 2151 02:09:32,477 --> 02:09:34,977 дека човекот кој себеси се нарекува Зодијак 2152 02:09:35,063 --> 02:09:39,443 и ја тероризираа областа залив го прекина молкот од 51 месец. 2153 02:09:39,526 --> 02:09:42,186 Во писмото во кое се тврди, „Се вратив со тебе“ 2154 02:09:42,279 --> 02:09:45,909 Зодијакот не упатува отворени закани против граѓанството, 2155 02:09:45,991 --> 02:09:48,871 и музи дека неговиот живот и времиња би го направил најдоброто филмско сценарио досега. 2156 02:09:48,952 --> 02:09:50,452 Овие моркови се совршени. 2157 02:09:50,537 --> 02:09:51,907 Кратката порака од 66 зборови управува и со ... 2158 02:09:51,997 --> 02:09:53,077 Само оди. 2159 02:09:53,165 --> 02:09:56,125 ...да го спомнам Сан Франциско хроникл колумнист Херб Каен 2160 02:09:56,209 --> 02:09:59,169 и сопствениот на Одделот Дејвид Тоши по име. 2161 02:09:59,254 --> 02:10:00,884 - Може ли да бидам извинен? -Дали тие се мети? 2162 02:10:00,964 --> 02:10:01,964 Добро, но мора да се вратиш 2163 02:10:02,049 --> 02:10:03,719 и заврши барем половина од она што е на таа чинија. 2164 02:10:03,800 --> 02:10:04,930 Повеќе тимска покриеност на враќањето на убиецот на шифри... 2165 02:10:05,010 --> 02:10:06,010 -Добро? -Во ред. 2166 02:10:06,094 --> 02:10:08,604 ...започнува како што Алан Фримен има повеќе. 2167 02:10:08,680 --> 02:10:09,810 Ти благодарам, Ерик. 2168 02:10:09,890 --> 02:10:12,390 Колумнист на San Francisco Chronicle Армистед Мопен вели 2169 02:10:12,476 --> 02:10:15,096 дека мисли не само дали ова ново писмо е фалсификат, 2170 02:10:15,187 --> 02:10:17,097 но тоа е напишано од самиот човек 2171 02:10:17,189 --> 02:10:20,939 имал доверба да го фатат овој убиец, Давид Тоши. 2172 02:10:21,026 --> 02:10:24,736 Мопен, многу почитуван автор, се качил на рекорд велејќи 2173 02:10:24,821 --> 02:10:29,451 дека тој верува дека Тоши го напишал писмото да си тапан публицитет. 2174 02:10:29,534 --> 02:10:32,624 Маупен го користеше Дејвид како лик во својата колумна. 2175 02:10:32,704 --> 02:10:34,624 Дејвид доби удар од тоа 2176 02:10:34,706 --> 02:10:36,706 и така напиша неколку анонимни писма 2177 02:10:36,792 --> 02:10:38,712 барајќи го ликот да се врати назад. 2178 02:10:38,794 --> 02:10:41,804 Тоа беше како си пишува пошта од обожавателите. Тоа е се. 2179 02:10:41,880 --> 02:10:44,130 Но, Давид не го напишал тоа писмо. 2180 02:10:44,216 --> 02:10:47,336 Не, сигурен сум дека не. И сигурен сум дека сето ова ќе заврши. 2181 02:10:47,427 --> 02:10:48,797 Издувам? 2182 02:10:48,887 --> 02:10:51,097 Го избркале од Убиство. 2183 02:10:51,181 --> 02:10:54,481 Го натераа да го даде својот ракопис како некој обичен криминалец. 2184 02:10:54,559 --> 02:10:56,889 - Може ли да разговарам со него? -Не. 2185 02:10:57,938 --> 02:10:59,148 Добро, можеш ли само да го прашаш 2186 02:10:59,231 --> 02:11:01,611 ако некогаш истражувал човек по име Рик Маршал? 2187 02:11:01,692 --> 02:11:03,482 Дали е тоа сè што можете да размислите? 2188 02:11:03,568 --> 02:11:06,988 Господине Грејсмит, Maupin работи во вашиот весник. Ние веруваме... 2189 02:11:12,744 --> 02:11:14,164 Оваа девојка сака часови по музика? 2190 02:11:14,246 --> 02:11:15,746 Дејв! Дејв! 2191 02:11:18,208 --> 02:11:20,418 Ќе те стигнам. 2192 02:11:20,502 --> 02:11:22,712 Престани да ми се јавуваш дома. Дали ме разбираш? 2193 02:11:22,796 --> 02:11:24,506 Само ми треба твојата помош за да ја најдам Линда. 2194 02:11:24,589 --> 02:11:26,669 -Исус. -Види, две секунди. 2195 02:11:28,593 --> 02:11:31,013 Види, бевме водење на примероци од ракопис. 2196 02:11:31,096 --> 02:11:33,346 -Кои сме ние? - Шервуд и л. 2197 02:11:33,432 --> 02:11:34,562 Шервуд? 2198 02:11:34,641 --> 02:11:36,771 Шервуд кој доби отказ од сомнителни документи? 2199 02:11:36,852 --> 02:11:38,442 Шервуд кој пие како Пол Ејвери сега? 2200 02:11:38,520 --> 02:11:41,020 - Се пензионираше. -Дали тоа ти кажа? 2201 02:11:41,106 --> 02:11:45,316 -Што, велиш дека греши? -Велам престани да ми се јавуваш дома. 2202 02:11:45,902 --> 02:11:47,452 -Ги истрчавме на Рик Маршал. - Не, Роберт. 2203 02:11:47,529 --> 02:11:48,859 Не, знам дека не мислиш дека е тој. 2204 02:11:48,947 --> 02:11:50,357 Мислам, не, немам овој разговор. 2205 02:11:50,449 --> 02:11:53,329 Но, мислам дека Маршал ја познаваше Дарлин, и не можам да разговарам со Меџо или со Линда, 2206 02:11:53,410 --> 02:11:54,410 па ќе разговарам со Боб Вон. 2207 02:11:54,494 --> 02:11:55,754 -Роберт. Роберт, престани! -Што? 2208 02:11:55,829 --> 02:11:58,079 Во ред, Рик Маршалс од овој свет ќе те цица на суво. 2209 02:11:58,165 --> 02:11:59,165 Тие се слепи улички. 2210 02:11:59,249 --> 02:12:01,709 Но, тој рече дека нема да објави неговите убиства веќе, Дејв. 2211 02:12:01,793 --> 02:12:02,883 Тој само ќе ги направи. 2212 02:12:02,961 --> 02:12:05,921 Дали знаете какви се шансите од нас апсење некој се сега? 2213 02:12:06,006 --> 02:12:10,126 Помина премногу време, во ред? Премногу докази се изгубени. 2214 02:12:10,218 --> 02:12:13,388 Луѓето стареат, Роберт. Забораваат. 2215 02:12:13,472 --> 02:12:17,642 Сега, јас сум полицаец веќе 25 години. Полицијата за убиство за 12. 2216 02:12:17,726 --> 02:12:20,056 -Што работиш за живеење? -Знаеш што правам за живот. 2217 02:12:20,145 --> 02:12:22,395 -Ти си карикатурист. -Па што велиш? 2218 02:12:22,481 --> 02:12:25,651 Велам дека Зодијакот беше моја работа. Не е твое. 2219 02:12:28,820 --> 02:12:31,200 -Сè уште е таму, Дејв. - Не, Роберт. Јас поминав со ова. 2220 02:12:31,281 --> 02:12:33,161 Завршив со тебе. 2221 02:12:39,498 --> 02:12:41,998 Што е со 26 септември 1970 година? 2222 02:12:42,084 --> 02:12:45,674 -Добро, која беше таа? - Исчезна медицинската сестра од езерото Тахо. 2223 02:12:48,632 --> 02:12:49,972 Еден ден пред пролетната рамноденица. 2224 02:12:50,050 --> 02:12:51,970 - Тато? -Да. Означи го тоа. 2225 02:12:52,052 --> 02:12:55,722 Доби уште еден. 19 јуни 1971 година. 2226 02:12:55,806 --> 02:12:58,596 Тоа мора да биде во близина на летната краткоденица. 2227 02:13:00,936 --> 02:13:02,226 О, момци. 2228 02:13:02,312 --> 02:13:05,362 Не кажувај на мама за нашиот специјален проект, во ред? 2229 02:13:05,857 --> 02:13:09,527 Како ти и мама не спиеш повеќе во ист кревет? 2230 02:13:13,031 --> 02:13:14,031 Здраво. 2231 02:13:14,116 --> 02:13:16,196 Господине Грејсмит, тоа е Кен Нарлоу од Напа. 2232 02:13:16,284 --> 02:13:20,584 О, капетан Нарлоу. Ви благодарам што ме повикавте. 2233 02:13:20,664 --> 02:13:22,544 Да. Како можам да помогнам? 2234 02:13:22,624 --> 02:13:25,294 Ти се јавив затоа што бевме вкрстување на лунарните циклуси 2235 02:13:25,377 --> 02:13:27,087 со временската линија на Зодијакот. 2236 02:13:27,170 --> 02:13:31,380 Почесто отколку не, секој циклус бидејќи '69 кореспондира со напад 2237 02:13:31,466 --> 02:13:34,336 или со една од буквите, или нерасчистено убиство. 2238 02:13:34,427 --> 02:13:37,297 - Кој работи со тебе на ова? -Некои колеги. 2239 02:13:37,389 --> 02:13:38,429 Тато? 2240 02:13:39,724 --> 02:13:42,184 -Кен, можеш ли да издржиш една секунда? - Тато? 2241 02:13:42,269 --> 02:13:44,309 -Што е тоа? -Што е ова? 2242 02:13:48,150 --> 02:13:51,240 Во деценијата од Зодијакот последната шифра беше примена, 2243 02:13:51,319 --> 02:13:54,819 секоја федерална агенција има направено пукнатина во неговото декодирање. 2244 02:13:54,906 --> 02:13:57,656 Но, денес, каде што тие агенции пропаднаа, 2245 02:13:57,742 --> 02:14:00,412 карикатурист успеа. 2246 02:14:00,495 --> 02:14:02,035 Како го направи тоа? 2247 02:14:02,122 --> 02:14:07,592 О, само многу книги од библиотеката, и јас сакам загатки, па едноставно ... 2248 02:14:09,629 --> 02:14:11,839 Да. Ебаната библиотека. 2249 02:14:11,923 --> 02:14:15,093 Верувам дека можете да постигнете се што ќе мислиш... 2250 02:14:17,971 --> 02:14:20,761 Тоа е „Ј“? Во ред. Кампот на честа? 2251 02:14:22,392 --> 02:14:24,062 Ви благодарам многу. 2252 02:14:26,021 --> 02:14:28,271 Еј, ја најдовме Линда. Таа е во затвор. нели е супер? 2253 02:14:28,356 --> 02:14:29,516 Зошто го направи тоа? 2254 02:14:29,608 --> 02:14:31,028 Затоа што таа ќе може да го идентификува Рик ... 2255 02:14:31,109 --> 02:14:33,859 -Што зборуваш? -Отидовте на телевизија. 2256 02:14:34,446 --> 02:14:36,106 Се ставаш таму за тој да види. 2257 02:14:36,198 --> 02:14:37,698 О, душо, ти си параноичен. 2258 02:14:37,782 --> 02:14:39,832 Тогаш кој ни се јавува дома во средината на ноќта 2259 02:14:39,910 --> 02:14:40,910 барем еднаш неделно? 2260 02:14:40,994 --> 02:14:42,204 Никој. 2261 02:14:44,164 --> 02:14:45,874 Што ќе потрае за да завршиш со ова? 2262 02:14:45,957 --> 02:14:48,877 Не можам да зборувам за ова сега. Морам да одам да го видам Боб Вон. 2263 02:14:48,960 --> 02:14:52,300 Па, тоа е многу лошо, затоа што ќе разговараме за ова. 2264 02:14:52,380 --> 02:14:54,720 А кога ќе се заврши? 2265 02:14:54,799 --> 02:14:56,679 Кога ќе го фатите? Кога ќе го уапсиш? 2266 02:14:56,760 --> 02:14:58,970 -Биди сериозен. - Сериозен сум. 2267 02:15:00,805 --> 02:15:04,265 Треба да знам кој е тој. 2268 02:15:04,351 --> 02:15:07,521 Треба да стојам таму, 2269 02:15:07,604 --> 02:15:11,524 Треба да го погледнам во очи и треба да знам дека тоа е тој. 2270 02:15:13,401 --> 02:15:15,691 Тоа е поважно отколку безбедноста на вашето семејство? 2271 02:15:15,779 --> 02:15:17,279 Секако дека не. 2272 02:15:19,241 --> 02:15:21,661 Зошто? Зошто треба да го направите ова? 2273 02:15:23,495 --> 02:15:24,615 Зошто? 2274 02:15:26,581 --> 02:15:28,581 Затоа што никој друг нема. 2275 02:15:28,667 --> 02:15:30,577 Тоа не е доволно добро. 2276 02:15:30,669 --> 02:15:32,589 Дали сте готови? Може ли да одам? 2277 02:15:47,852 --> 02:15:49,942 -Г. Вон? -Г. Грејсмит? 2278 02:15:50,021 --> 02:15:51,061 -Да. -Здраво. 2279 02:15:51,147 --> 02:15:52,477 Требаше да зборуваш со мене? 2280 02:15:52,565 --> 02:15:54,975 Да. Има кафуле право на аголот. 2281 02:15:55,068 --> 02:15:58,148 -Зошто да не одиме само кај мене дома? -О, не сакам да те избркам. 2282 02:15:58,238 --> 02:16:00,158 Воопшто не е мака. 2283 02:16:00,240 --> 02:16:02,740 -Каде си паркиран? - Токму таму. 2284 02:16:02,826 --> 02:16:06,196 -Можеш да ме следиш. - О. Во ред. 2285 02:16:24,889 --> 02:16:26,469 Внимавајте на вашиот чекор. 2286 02:16:27,934 --> 02:16:29,644 Влези. 2287 02:16:31,062 --> 02:16:34,152 -Многу убава куќа. -О, ти благодарам. 2288 02:16:34,232 --> 02:16:36,112 Многу е рустикален. 2289 02:16:36,192 --> 02:16:39,362 - Може ли да ти ја земам јакната? -Не, благодарам, добро сум. 2290 02:16:39,446 --> 02:16:41,446 Во ред. На овој начин, ве молам. 2291 02:16:44,242 --> 02:16:45,992 - Седиш. -Ти благодарам. 2292 02:16:46,077 --> 02:16:48,617 - А за некој чај? -О, не, во ред сум. 2293 02:16:48,705 --> 02:16:50,155 - Сигурен си? -Да. 2294 02:16:51,041 --> 02:16:54,791 Сакав да те прашам за филм дека Авенијата можеби играла 2295 02:16:54,878 --> 02:16:56,798 додека бевте органист таму. 2296 02:16:56,880 --> 02:16:59,170 Најопасната игра? 2297 02:16:59,257 --> 02:17:02,587 О, тоа е класика. РКО. 1932 година. 2298 02:17:02,677 --> 02:17:07,387 Феј Вреј, Џоел МекКреа, Лесли Бенкс. Ја имавме направено таа слика многу пати. 2299 02:17:07,474 --> 02:17:09,024 Во '68, '69? 2300 02:17:10,602 --> 02:17:12,852 Ќе морам да ги проверам моите записи. Зошто? 2301 02:17:12,937 --> 02:17:15,017 Дали се сеќавате на Зодијакот? 2302 02:17:17,233 --> 02:17:19,533 Станува збор за Рик Маршал, нели? 2303 02:17:19,611 --> 02:17:23,031 -Таму беше проекција, нели? - За одредено време, да. 2304 02:17:23,114 --> 02:17:27,164 Но, немам повод деновиве да се допишува со него. 2305 02:17:27,243 --> 02:17:29,703 Во ред. Па, постои врска 2306 02:17:29,788 --> 02:17:32,578 помеѓу еден од нападите на Зодијакот и тој филм. 2307 02:17:32,665 --> 02:17:34,455 Мислиш на симболот? 2308 02:17:35,668 --> 02:17:36,918 Издржи. 2309 02:17:37,462 --> 02:17:41,592 Зодијакот симбол на филмот. На одбројувањето е. 2310 02:17:45,470 --> 02:17:48,060 Се отсекува секоја ролна пред да се прикаже, 2311 02:17:48,139 --> 02:17:50,719 но секогаш пристигнува со него. 2312 02:17:50,809 --> 02:17:52,179 Токму таму. 2313 02:17:52,811 --> 02:17:56,481 Првиот пат кога го видов во весниците, Размислував за тоа. 2314 02:17:57,315 --> 02:17:58,895 Добивме бакшиш 2315 02:17:58,983 --> 02:18:02,953 дека Рик оставил филмска канистер овде дека ти рекол никогаш да не отвораш. 2316 02:18:03,029 --> 02:18:06,159 Совет за мистериозен филмски канистер? 2317 02:18:06,991 --> 02:18:08,371 Дали е вистина? 2318 02:18:10,286 --> 02:18:11,496 Да. 2319 02:18:12,163 --> 02:18:14,463 - Дали го отвори? -Не. 2320 02:18:14,541 --> 02:18:18,841 - Може ли да го видам? -Рик го зеде во 1972 година. 2321 02:18:20,547 --> 02:18:25,337 Овој совет е како сте го внеле во вашата глава дека Рик е Зодијакот? 2322 02:18:25,427 --> 02:18:27,087 Тоа и постерот. 2323 02:18:27,178 --> 02:18:28,548 Постерот? 2324 02:18:30,515 --> 02:18:32,265 Постерот што го нацртал Рик. 2325 02:18:32,350 --> 02:18:35,600 Ракописот е најблизок дека некогаш сме дошле на натпревар. 2326 02:18:35,687 --> 02:18:38,937 -Рик не нацрта ниту еден плакат. -Не, овој го нацрта. 2327 02:18:39,023 --> 02:18:42,533 Господине Грејсмит, јас сам ги правам плакатите. 2328 02:18:43,862 --> 02:18:45,742 Тоа е мојот ракопис. 2329 02:18:53,997 --> 02:18:56,867 Нема да одземам повеќе од твоето време. 2330 02:18:56,958 --> 02:19:02,338 Зошто да не одам и да дознаам кога го игравме тој филм? 2331 02:19:02,422 --> 02:19:03,922 О, тоа е во ред. 2332 02:19:04,007 --> 02:19:07,427 Тоа не е проблем. Тие се само долу во подрумот. 2333 02:19:09,220 --> 02:19:12,180 Не многу луѓе имаат подруми во Калифорнија. 2334 02:19:14,851 --> 02:19:15,931 Јас правам. 2335 02:19:18,104 --> 02:19:20,114 Доаѓате, господине Грејсмит? 2336 02:19:31,409 --> 02:19:35,079 Оригиналниот студиски еден лист, Секогаш се чував за себе. 2337 02:19:36,956 --> 02:19:39,496 На евтини удар-оф како што донесовте денес 2338 02:19:39,584 --> 02:19:42,754 На крајот се фрлам во задната уличка. 2339 02:19:57,227 --> 02:19:58,767 '69. 2340 02:20:04,442 --> 02:20:05,692 Живееш сам? 2341 02:20:05,777 --> 02:20:11,527 Најопасната игра се одигра во мај 69 година. 2342 02:20:11,616 --> 02:20:14,116 Значи, тоа би било околу 2343 02:20:14,994 --> 02:20:18,294 девет недели пред тоа првата хороскопска буква, точно? 2344 02:20:21,209 --> 02:20:22,289 Да. 2345 02:20:26,798 --> 02:20:31,088 Дали мислите дека го видел филмот во нашиот театар и беше инспириран? 2346 02:20:37,141 --> 02:20:40,061 Дали сте сигурни нема никој друг во куќата? 2347 02:20:41,646 --> 02:20:44,356 Дали сакате да се качиш горе и да провериш? 2348 02:20:45,066 --> 02:20:46,106 бр. 2349 02:20:49,195 --> 02:20:51,775 Ви благодарам. Фала за се. 2350 02:20:52,615 --> 02:20:54,115 Добредојдовте. 2351 02:21:15,346 --> 02:21:16,756 Заклучено е. 2352 02:21:27,609 --> 02:21:28,939 Ви благодарам. 2353 02:21:32,030 --> 02:21:34,070 Добра ноќ, господине Грејсмит! 2354 02:21:54,010 --> 02:21:57,720 Двајца убијци. Мора да бидат двајца убијци. Едниот има ... 2355 02:22:05,563 --> 02:22:06,733 Момци? 2356 02:22:40,264 --> 02:22:42,274 Имаш пет минути. 2357 02:22:50,400 --> 02:22:51,570 Линда? 2358 02:22:52,694 --> 02:22:54,194 Здраво, јас сум Роберт. 2359 02:22:58,116 --> 02:22:59,906 Дали ја добивте мојата белешка? 2360 02:23:00,827 --> 02:23:02,827 - За што се работи? - Зодијак. 2361 02:23:04,372 --> 02:23:05,622 Фигури. 2362 02:23:06,958 --> 02:23:09,708 - Го добивте изгледот. - Каков изглед? 2363 02:23:09,794 --> 02:23:11,804 Не мислев ништо. 2364 02:23:13,047 --> 02:23:15,467 Кажи ми за оваа забава со сликање. 2365 02:23:16,634 --> 02:23:19,264 Им кажав на полицајците за тоа многу одамна. 2366 02:23:22,682 --> 02:23:24,472 Дарлин секогаш имала многу момчиња наоколу, 2367 02:23:24,559 --> 02:23:26,519 иако беше мажена. 2368 02:23:26,602 --> 02:23:28,602 Но, овој човек беше чуден. 2369 02:23:28,688 --> 02:23:32,068 Тој и носеше подароци од Тихуана и... 2370 02:23:33,276 --> 02:23:35,896 Не знам зошто се дружеше со него. 2371 02:23:35,987 --> 02:23:38,447 Еднаш ми кажа дека убил некого. 2372 02:23:38,531 --> 02:23:40,121 Навистина? 2373 02:23:40,199 --> 02:23:42,409 Да, мислам дека можеби кога бил на служба. 2374 02:23:42,493 --> 02:23:44,493 - Морнарица? - Мислам дека е така. 2375 02:23:44,579 --> 02:23:46,749 Дали тој беше во филмовите? Дали тој беше филмофил? 2376 02:23:46,831 --> 02:23:49,751 Можам да ти го кажам тоа тој не беше во луѓето. 2377 02:23:49,834 --> 02:23:51,214 Забавата што ја направи Дарлин, 2378 02:23:51,294 --> 02:23:54,214 луѓето требаше да само појавете се и пијте пиво, помогнете да се насликате. 2379 02:23:54,297 --> 02:23:56,547 Но, овој човек се појави во костум, 2380 02:23:56,632 --> 02:23:59,592 и само седна на стол сам цела ноќ. 2381 02:23:59,677 --> 02:24:01,087 Не разговараше со никого. 2382 02:24:01,179 --> 02:24:03,049 И Дарлин ми кажа да се држат настрана од него. 2383 02:24:03,139 --> 02:24:05,019 Таа беше исплашена од него. 2384 02:24:07,226 --> 02:24:09,726 И неколку недели подоцна, таа беше мртва. 2385 02:24:09,812 --> 02:24:12,312 Жал ми е. Дали се сеќавате на неговото име? 2386 02:24:13,274 --> 02:24:17,154 Мислам, беше кратко, како прекар, како Стен. 2387 02:24:17,236 --> 02:24:19,566 - Рик? - Не, не мислам така. 2388 02:24:20,448 --> 02:24:22,658 -Дали си сигурен? -Да. 2389 02:24:22,742 --> 02:24:25,292 Како можете да бидете сигурни? Беше многу одамна. Размислете добро. 2390 02:24:25,369 --> 02:24:27,449 Напорно размислувам. 2391 02:24:27,538 --> 02:24:28,908 Тоа беше Рик. 2392 02:24:29,916 --> 02:24:31,036 Не, не беше. 2393 02:24:31,125 --> 02:24:33,495 -Тоа беше Рик. Тоа беше Рик Маршал. -Не. 2394 02:24:33,586 --> 02:24:35,296 Само кажи! 2395 02:24:35,379 --> 02:24:37,259 Не беше Рик. 2396 02:24:50,019 --> 02:24:51,389 Беше Ли. 2397 02:24:54,524 --> 02:24:57,074 -Ли? -Да, Ли. 2398 02:24:58,402 --> 02:24:59,742 Звучи правилно. 2399 02:25:04,534 --> 02:25:07,374 Службеник! Ми треба да ме пуштиш да влезам. 2400 02:25:07,453 --> 02:25:09,623 - Дали е ова итен случај? -Не, само треба да видам една датотека. 2401 02:25:09,705 --> 02:25:11,325 Не, треба да се вратиш утре наутро. 2402 02:25:11,415 --> 02:25:13,665 -Една датотека, само за една секунда. -8:00 часот, кога сме отворени. 2403 02:25:13,751 --> 02:25:15,381 Наредник! Наредникот Муланакс! 2404 02:25:15,461 --> 02:25:17,921 Наредник, треба само да видам една датотека! 2405 02:25:18,005 --> 02:25:21,415 Само дај ми пет минути. Знам точно каде е. 2406 02:25:22,426 --> 02:25:23,586 Ве молам! 2407 02:25:36,941 --> 02:25:38,651 Не треба да зборувам со тебе. 2408 02:25:38,734 --> 02:25:40,784 -Имаш пет минути. -Во ред. 2409 02:25:42,989 --> 02:25:44,239 Еве. Еве. 2410 02:25:44,323 --> 02:25:48,123 Линда наведува дека некои од Најблиските пријатели на Дарлин се Ли, 2411 02:25:48,202 --> 02:25:51,202 кој ја носеше Дарлин подароци од Тихуана. 2412 02:25:51,289 --> 02:25:53,209 -Па што? -Тој ја познаваше. 2413 02:25:53,291 --> 02:25:55,001 Линда рече Ли. Ова е Ли. 2414 02:25:55,084 --> 02:25:57,544 Не. Тоа е само едно име во датотека што содржи стотици. 2415 02:25:57,628 --> 02:25:59,088 Не е ништо. 2416 02:25:59,797 --> 02:26:02,007 -Дејв Тоши... - Се согласува со мене. 2417 02:26:02,508 --> 02:26:05,428 Нашата истрага во оваа тема е завршена. 2418 02:26:08,389 --> 02:26:09,679 Жал ми е. 2419 02:26:18,816 --> 02:26:19,976 Здраво. 2420 02:26:35,166 --> 02:26:36,576 Кој е таму? 2421 02:26:40,004 --> 02:26:43,554 -Не ми одговоривте на повиците. -О, јас бев некако зафатен. 2422 02:26:43,633 --> 02:26:45,513 Да. Можам да го видам тоа. 2423 02:26:47,678 --> 02:26:49,548 Како доаѓа книгата? 2424 02:26:52,600 --> 02:26:54,640 Се обидов да ти ги испратам овие. 2425 02:26:55,686 --> 02:26:57,476 Му се јавив на Хрон. 2426 02:26:57,563 --> 02:27:00,363 Па, јас веќе не сум карикатурист, па... 2427 02:27:01,901 --> 02:27:03,151 Слушнав. 2428 02:27:08,282 --> 02:27:10,912 Кога е последен пат јадеше нешто? 2429 02:27:13,412 --> 02:27:15,542 Ништо веќе нема смисла. 2430 02:27:18,209 --> 02:27:20,539 -Дали некогаш? -Да, се случи. 2431 02:27:22,004 --> 02:27:24,924 Роберт, тоа беше само датумот тоа не заврши. 2432 02:27:25,383 --> 02:27:27,223 Не го мислиш тоа. 2433 02:27:28,594 --> 02:27:29,844 Малку. 2434 02:27:32,682 --> 02:27:34,472 На децата им недостасуваш. 2435 02:27:34,558 --> 02:27:37,728 - Не можам да ме видат вака. -Ниту јас не можам. 2436 02:27:38,437 --> 02:27:40,557 Значи, направи се што треба, 2437 02:27:41,524 --> 02:27:43,074 но завршете го ова. 2438 02:28:10,594 --> 02:28:11,724 Дејв! 2439 02:28:12,555 --> 02:28:14,215 Дејв! Тоа е Роберт! 2440 02:28:16,350 --> 02:28:18,020 -Дејв! - Дали тој навистина е тука? 2441 02:28:18,102 --> 02:28:19,812 Ќе го убијам. 2442 02:28:20,146 --> 02:28:22,766 Се јавувам во SFPD. Каде е мојот пиштол? 2443 02:28:25,317 --> 02:28:26,477 Дејв! 2444 02:28:26,569 --> 02:28:28,319 Роберт! Оди си! 2445 02:28:28,404 --> 02:28:30,364 Дејв! Тој направи грешка! 2446 02:28:30,448 --> 02:28:32,448 - Тргни се од прозорецот. - Ќе те сретнам напред. 2447 02:28:32,533 --> 02:28:34,033 Не, нема. 2448 02:28:35,161 --> 02:28:37,371 - Мора да го слушнете ова! - Не, не, Роберт! 2449 02:28:37,455 --> 02:28:39,955 Роденденот беше еднократен дека е слаб! 2450 02:28:40,041 --> 02:28:41,881 Едно време дека подарил нешто! 2451 02:28:41,959 --> 02:28:45,299 -Роберт, се јавувам во полиција. - Тоа е Артур Ли Ален! 2452 02:28:50,301 --> 02:28:52,551 Каде го добивте тоа име? 2453 02:28:52,636 --> 02:28:54,216 Ја повика куќата на Белис. 2454 02:28:54,305 --> 02:28:56,555 Декември '69. „Треба да убијам. Денеска ми е роденден“. 2455 02:28:56,640 --> 02:28:58,600 Нему му беше роденден. 2456 02:28:58,684 --> 02:29:01,644 Артур Ли Ален е роден на 18 декември. 2457 02:29:04,648 --> 02:29:06,068 Влези овде. 2458 02:29:08,152 --> 02:29:10,362 -Еве ти. -Благодарам. 2459 02:29:13,324 --> 02:29:15,164 Ми пиша, знаеш? 2460 02:29:15,826 --> 02:29:16,986 2.500 осомничени, 2461 02:29:17,078 --> 02:29:20,658 единствениот што ме напиша писмото беше Ли Ален. 2462 02:29:21,582 --> 02:29:23,292 Тие сакаат да помагаат, знаете, понекогаш. 2463 02:29:23,375 --> 02:29:25,165 Да, Роберт, знам. 2464 02:29:26,295 --> 02:29:29,005 Тој беше уапсен во јануари 1975 година за малтретирање. 2465 02:29:29,090 --> 02:29:31,010 Тоа ми го испрати кога излезе. 2466 02:29:31,092 --> 02:29:33,842 „Драг Дејв, ако можам некогаш да бидам за каква било помош за тебе, само извести ме. 2467 02:29:33,928 --> 02:29:35,758 „Жал ми е што не бев твој човек“. 2468 02:29:35,846 --> 02:29:37,426 И тоа е на машина. 2469 02:29:37,515 --> 02:29:39,925 Користењето машина за пишување не е кривично дело. 2470 02:29:41,352 --> 02:29:43,192 И тој ја познаваше Дарлин. 2471 02:29:44,522 --> 02:29:46,562 Тоа е во датотеките Ваљехо. 2472 02:29:51,737 --> 02:29:55,117 Муланакс го кажа тоа тој беше вашиот омилен осомничен. 2473 02:29:55,199 --> 02:29:59,199 Дека потрошивте две години на него, и дека никој никогаш не се приближил. 2474 02:30:02,206 --> 02:30:04,206 Сите докази рекоа не. 2475 02:30:05,501 --> 02:30:07,751 Шервуд го дисквалификуваше неговиот ракопис. 2476 02:30:07,837 --> 02:30:11,007 Истиот Шервуд дека сега пие како Пол Ејвери? 2477 02:30:11,882 --> 02:30:13,802 Да, го имате Шервуд Морил во писмена форма, велејќи: 2478 02:30:13,884 --> 02:30:14,974 „Жал ми е, ова едноставно нема да работи“. 2479 02:30:15,052 --> 02:30:16,802 -Но го имате и Тери Паско... - Неговиот штитеник. 2480 02:30:16,887 --> 02:30:17,967 Да, добро, тоа е негов штитеник, 2481 02:30:18,055 --> 02:30:19,885 но тој е експерт за ракопис сепак, и тој вели: 2482 02:30:19,974 --> 02:30:22,684 „Не го дисквалификувајте овој осомничен врз основа на ракопис“. 2483 02:30:22,768 --> 02:30:24,728 -Значи двајцата се откажуваат. -Не, тие не. 2484 02:30:24,812 --> 02:30:26,152 Тоа беше случајот на Шервуд. 2485 02:30:26,230 --> 02:30:27,690 Тој беше глава на сомнителни документи. 2486 02:30:27,773 --> 02:30:29,153 Ако се оди на судење, 2487 02:30:29,233 --> 02:30:32,193 се што би требало да направи одбраната е повикан Шервуд на штандот. 2488 02:30:32,278 --> 02:30:34,948 И немаше начин да се добие Ален на суд на прво место, 2489 02:30:35,030 --> 02:30:36,280 затоа што немаше докази, Роберт. 2490 02:30:36,365 --> 02:30:37,525 Што сакаш да кажеш, нема докази? 2491 02:30:37,616 --> 02:30:38,736 Го имате видено со шифрите. 2492 02:30:38,826 --> 02:30:41,076 Отпечатоците на воената чизми. Чевли и ракавици со иста големина. 2493 02:30:41,162 --> 02:30:43,372 Најопасната игра. Зодијак часовникот. 2494 02:30:43,455 --> 02:30:44,655 Позадина со училишни деца. 2495 02:30:44,748 --> 02:30:46,618 Грешките на правописот на Божиќната миса. Крвавите ножеви. 2496 02:30:46,709 --> 02:30:48,589 Сите посредни. 2497 02:30:48,669 --> 02:30:51,419 Кошулата на Пол Стин, неговиот паричник, неговите клучеви. 2498 02:30:51,505 --> 02:30:53,295 Требаше да најдеме една од тие работи во таа приколка. 2499 02:30:53,382 --> 02:30:55,092 -Не направивме. -Тоа е... 2500 02:30:57,511 --> 02:30:59,511 Во ред. Кетрин Ален го наведува тоа 2501 02:30:59,597 --> 02:31:01,757 „Ли ја исчисти својата приколка во петок после работа 2502 02:31:01,849 --> 02:31:05,519 „и го премести во Санта Роза во сабота, 7 август 1971 година“. 2503 02:31:05,603 --> 02:31:07,653 Го интервјуиравте во рафинеријата на 4-ти август. 2504 02:31:07,730 --> 02:31:09,270 -Да. -Значи, тој ја чисти својата приколка, 2505 02:31:09,356 --> 02:31:13,226 тој се сели во друга област 48 часа откако го интервјуиравте? 2506 02:31:14,778 --> 02:31:17,818 Во ред. Во ред. Погледнете ги работите рамо до рамо, Дејв. 2507 02:31:17,907 --> 02:31:19,027 Во ред. 2508 02:31:19,116 --> 02:31:21,866 Во ред, Артур Ли Ален и Зодијакот, нивните временски линии. 2509 02:31:21,952 --> 02:31:24,702 -Кога беше првото убиство во Ваљехо? - Божиќ, 1968 година. 2510 02:31:24,788 --> 02:31:27,368 Осум месеци пред тоа, Ален е отпуштен поради малтретирање на своите ученици 2511 02:31:27,458 --> 02:31:29,578 и неговото семејство открива дека е педофил. 2512 02:31:29,668 --> 02:31:31,998 -Сега, кога почнуваат буквите? - Јули, '69. 2513 02:31:32,087 --> 02:31:33,757 По убиството на Дарлин Ферин. 2514 02:31:33,839 --> 02:31:36,929 И тие продолжуваат додека не отидеш да го видиш на работа. 2515 02:31:37,009 --> 02:31:40,259 Сега, после тоа, направете некоја од буквите содржат примероци од кошулата на Пол Стин? 2516 02:31:40,346 --> 02:31:42,176 Не. Затоа што ги фрли, затоа што се исплаши. 2517 02:31:42,264 --> 02:31:44,024 Затоа што знаеше дека сте биле на него. 2518 02:31:44,099 --> 02:31:47,849 -Па, кога е следното писмо од Зодијак? -До јануари 1974 година. 2519 02:31:47,937 --> 02:31:49,347 Тој молчи три години. 2520 02:31:49,438 --> 02:31:51,228 Потоа, во 74-та година повторно се чувствува удобно 2521 02:31:51,315 --> 02:31:53,225 затоа што сите се иселиле Ален како осомничен. 2522 02:31:53,317 --> 02:31:54,317 И што добиваме? 2523 02:31:54,401 --> 02:31:58,401 Три нови букви од Зодијакот во јануари, мај и јули во '74 година. 2524 02:31:58,489 --> 02:32:01,659 -Но тогаш буквите престануваат. -Што се случува со Ален? 2525 02:32:05,162 --> 02:32:06,662 Тој е уапсен. 2526 02:32:07,539 --> 02:32:10,919 јануари, 1975 година, го испраќаат во Атаскадеро. 2527 02:32:11,001 --> 02:32:13,921 Не добиваме друго писмо од Зодијак цело време кога е таму. 2528 02:32:14,004 --> 02:32:16,634 -Кога е ослободен? - Август 77 година. 2529 02:32:16,715 --> 02:32:20,465 Ален излегува. Ти пишува извинување, а потоа што? 2530 02:32:20,552 --> 02:32:23,762 Ја добиваме нашата прва нова зодијачка буква за четири години. 2531 02:32:29,353 --> 02:32:32,773 Во ред. Зодијакот мораше да знае Дарлин Ферин, нели? 2532 02:32:32,856 --> 02:32:35,106 Да, поради телефонските повици ноќта на нејзиното убиство. 2533 02:32:35,192 --> 02:32:37,992 Поради досието Ваљехо, 2534 02:32:38,070 --> 02:32:40,110 знаеме дека Дарлин знаеше човек по име Ли? 2535 02:32:40,197 --> 02:32:41,197 Да. 2536 02:32:41,282 --> 02:32:43,072 Значи, сета случајност настрана, Роберт, 2537 02:32:43,158 --> 02:32:45,948 како можеш да бидеш сигурен дека Ли Ален дали е Leigh од оваа датотека? 2538 02:32:46,036 --> 02:32:48,536 Сега, Ваљехо е мал град, но тоа не е толку мало. 2539 02:32:48,622 --> 02:32:49,962 Како ставате двајцата заедно? 2540 02:32:50,040 --> 02:32:53,210 Ова е случај кој е покриен и Северна и Јужна Калифорнија, 2541 02:32:53,294 --> 02:32:55,674 со жртви и осомничени распространета на стотици милји. 2542 02:32:55,754 --> 02:32:57,554 -Дали би се согласиле? -Да. 2543 02:32:58,757 --> 02:33:01,587 Дарлин Ферин работеше во Куќата на палачинки Валехо 2544 02:33:01,677 --> 02:33:04,217 на аголот на Тенеси и Керол. 2545 02:33:07,016 --> 02:33:11,766 Артур Ли Ален живеел во неговиот подрум на мајката на улица Фресно. 2546 02:33:13,480 --> 02:33:16,900 Од врата до врата, тоа е помалку од 50 јарди. 2547 02:33:20,279 --> 02:33:21,779 Дали е тоа вистина? 2548 02:33:22,781 --> 02:33:24,321 Го прошетав. 2549 02:33:28,120 --> 02:33:29,580 Исус Христос. 2550 02:33:36,253 --> 02:33:37,303 Значи? 2551 02:33:41,216 --> 02:33:42,796 Отпечатоците, ракописот... 2552 02:33:42,885 --> 02:33:45,885 -Не те прашувам како полицаец. -Но јас сум полицаец. 2553 02:33:48,724 --> 02:33:50,774 Не можам да го докажам ова. 2554 02:33:50,851 --> 02:33:53,811 Само затоа што не можете да го докажете тоа, не значи дека не е вистина. 2555 02:33:53,896 --> 02:33:55,556 Лесно, валкан Хари. 2556 02:33:59,109 --> 02:34:00,689 Заврши ја книгата. 2557 02:34:09,620 --> 02:34:12,120 Ви благодарам. Ви благодариме за појадокот. 2558 02:35:20,357 --> 02:35:21,857 Може ли да ти помогнам? 2559 02:35:23,527 --> 02:35:24,527 бр. 2560 02:36:45,901 --> 02:36:47,281 Господине Мажо. 2561 02:36:47,945 --> 02:36:50,235 Фала што дојдовте да ме видите. 2562 02:36:50,322 --> 02:36:51,702 Ти си тој со кој разговарав на телефон? 2563 02:36:51,782 --> 02:36:55,332 Јас сум Џорџ Баварт. Ваљехо ПД. Го презедов Џек Муланакс. 2564 02:36:56,328 --> 02:36:59,328 Поминаа 22 години. Не знам како можам да ти помогнам. 2565 02:36:59,414 --> 02:37:00,584 Па, ова е само формалност. 2566 02:37:00,666 --> 02:37:02,076 Ќе ти покажам група фотографии. 2567 02:37:02,167 --> 02:37:04,037 Сега, личноста која те застрела може или не може да биде 2568 02:37:04,127 --> 02:37:06,207 меѓу овие фотографии. 2569 02:37:06,296 --> 02:37:07,506 Не треба да избирате никого 2570 02:37:07,589 --> 02:37:09,759 само затоа што ти покажувам овие слики, разбираш? 2571 02:37:09,841 --> 02:37:11,431 Да, господине, јас. 2572 02:37:12,302 --> 02:37:13,642 Во ред. 2573 02:37:14,638 --> 02:37:16,178 Одвојте време. 2574 02:37:16,640 --> 02:37:19,480 ако не препознаваш никого, тоа е во ред. 2575 02:37:30,946 --> 02:37:32,316 Тоа е тој. 2576 02:37:33,782 --> 02:37:35,742 Колку си сигурен? 2577 02:37:35,826 --> 02:37:37,656 Да, прилично сум сигурен. 2578 02:37:40,330 --> 02:37:41,500 Имаше тркалезно лице како овој човек. 2579 02:37:41,582 --> 02:37:42,792 Чекај. Дали да разберам 2580 02:37:42,874 --> 02:37:44,674 што сега го идентификувате втората фотографија? 2581 02:37:44,751 --> 02:37:47,841 Не, не. Само тоа имаше такво тркалезно лице. 2582 02:37:49,881 --> 02:37:51,381 Тоа е овој човек. 2583 02:37:52,301 --> 02:37:53,631 Во ред. 2584 02:37:55,429 --> 02:37:58,509 Сега, на скала од еден до 10, 10 се позитивни, 2585 02:38:02,603 --> 02:38:04,233 колку си сигурен? 2586 02:38:07,983 --> 02:38:09,653 Најмалку осум. 2587 02:38:12,404 --> 02:38:16,284 Последен пат го видов ова лице беше 4 јули 1969 година. 2588 02:38:19,536 --> 02:38:22,246 Јас сум многу сигурен тоа е човекот што ме застрела.